يُرفق بكل مدخل ما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب النص الأصلي. Қызылша هو الحصبة. АКДС (السعال الديكي، الخناق، الكزاز) هو DTP، КПК هو MMR، و БЦЖ هو BCG. تتم ترجمة كل سطر، بحيث يمكن للجراح المدني أو ممرضة المدرسة مطابقة كل سطر مع الشهادة الأصلية. تُكتب الأسماء الكازاخية بالأحرف اللاتينية، بما في ذلك اسم الأب عندما يظهر في السجل. أرسل لنا التهجئة المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. تُكتب التواريخ في السجلات الكازاخستانية على النحو التالي: 04.03.2020، أي 4 مارس، وتكتب ترجمتك الشهر كاملاً حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة.