Chaque entrée est accompagnée de son équivalent anglais à côté de l'original. Қызылша signifie rougeole. АКДС (coqueluche, diphtérie, tétanos) est le DTC, КПК est le ROR et БЦЖ est le BCG. Chaque ligne est traduite, afin que votre médecin agréé ou l'infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne au certificat original. Les noms kazakhs s'écrivent en caractères latins, y compris le patronyme lorsque le document en mentionne un. Envoyez-nous l'orthographe utilisée sur votre passeport via le chat en direct, et nous la transmettrons à vos traducteurs. Les registres kazakhs indiquent les dates sous la forme 04.03.2020, ce qui correspond au 4 mars, et votre traduction mentionne le mois en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture de la date d'une dose.