Traduzindo Eu Te Amo e Frases de Separação no Dia dos Namorados

O Dia dos Namorados não é tudo de rosas para todos. Este ano apresentamos-lhe um bouquet linguístico. Oferecemos traduções de 'eu te amo' em sete idiomas e ensinamos frases para terminar com alguém.

Lembre-se, as rosas têm espinhos nas hastes. Veja como você pode se unir ou se separar.

Inglês

Vindo: eu te amo.

Linha de separação: não é você. Sou eu.

Tradução francesa

Chegando: “Je t'aime”

Linha de separação: “Larguer querlqu'un” (refere-se a largar as linhas para um navio que parte)

Tradução italiana

Chegando: “Ti amo”

Linha de separação: “Dare il due di picche a qualcuno” (Dar a alguém o dois de espadas)

Tradução alemã

Chegando: "Ich liebe dich"

Linha de separação: "Jemanden abschießen." (Demitir alguém)

Tradução para o espanhol

Chegando: “Te amo, te quiero”

Linha de separação: "Dar calabazas a alguien." Para dar abóboras a alguém. (vs. dando-lhes amor)

Tradução turca

Chegando: “Seni seviyorum”

Linha de separação: “Sorun sende değil, bende.”(Não é você. Sou eu)

Tradução polonês

Chegando: “kocham Cię”

Linha de separação: “"Zerwać z kimś." (Rasgando com alguém)

Não se esqueça, estas são apenas algumas das traduções para 'eu te amo' e frases de separação. Existem graus e tipos de amor e essas nuances existem em maior ou menor grau, dependendo do idioma. São os azulejos que compõem o mosaico da experiência humana. Não é maravilhoso?

Cavar mais fundo

[Como dizer eu te amo em 100 das línguas mais faladas do mundo] Como dizer eu te amo em 100 das línguas mais faladas do mundo

[A quebra de clichês de 7 idiomas diferentes e o que eles significam] A quebra de clichês de 7 idiomas diferentes e o que eles significam

Neste Dia dos Namorados desejamos a você tudo de melhor no amor e na vida. Esteja você com o amor da sua vida, em um lindo relacionamento com data de validade, ou bastante feliz, muito obrigado, não sendo metade de um par, desejamos a você felicidade e profundo contentamento.

E agora alguns vídeos relacionados ao nosso tema de traduzir eu te amo e linhas de separação. Começaremos com uma música clássica sobre separação:

[Paul Simon - 50 Ways to Leave Your Lover (Official Audio) ]

Vamos sair com uma nota alegre!