Tradurre le frasi d'amore e di rottura nel giorno di San Valentino

San Valentino non è tutto rose e fiori per tutti. Quest'anno vi presentiamo un bouquet linguistico. Offriamo traduzioni di "ti amo" in sette lingue e ti insegniamo frasi per rompere con qualcuno.

Ricorda, le rose hanno le spine sugli steli. Ecco come puoi riunirti o separarti.

Inglese

Arrivo: ti amo.

Linea di rottura: non sei tu. Sono io.

Traduzione in francese

Venendo: "Je t'aime"

Linea di rottura: "Larguer querlqu'un" (si riferisce a gettare le linee per una nave in partenza)

Traduzione italiana

In arrivo: “Ti amo”

Frase di rottura: “Dare il due di picche a qualcuno” (Dare a qualcuno il due di picche)

Traduzione tedesca

Venendo: "Ich liebe dich"

Frase di rottura: "Jemanden abschießen". (Licenziare qualcuno)

Traduzione in spagnolo

In arrivo: “Te amo, te quiero”

Frase di separazione: "Dar calabazas a alguien". Dare a qualcuno delle zucche. (vs. dare loro amore)

Traduzione Turca

In arrivo: "Seni seviyorum"

Frase di rottura: "Sorun sende değil, bende."(Non sei tu. Sono io)

Traduzione Polacca

In arrivo: “kocham Cię”

Frase di rottura: ""Zerwać z kimś." (Strappando con qualcuno)

Non dimenticare, queste sono solo alcune delle traduzioni per "ti amo" e frasi di rottura. Ci sono gradi e tipi di amore e quelle sfumature esistono in misura maggiore o minore a seconda della lingua. Queste sono le tessere che compongono il mosaico dell'esperienza umana. Non è meraviglioso?

Scava più a fondo

[Come dire ti amo nelle 100 lingue più parlate al mondo] Come dire ti amo nelle 100 lingue più parlate al mondo

[La rottura dei cliché di 7 lingue diverse e il loro significato] La rottura dei cliché di 7 lingue diverse e il loro significato

Questo San Valentino ti auguriamo tutto il meglio in amore e nella vita. Che tu sia con l'amore della tua vita, in una bella relazione con una data di scadenza, o sei abbastanza felice, grazie mille, non essendo la metà di una coppia, ti auguriamo felicità e profonda contentezza.

E ora un paio di video relativi al nostro tema di tradurre Ti amo e battute di rottura. Inizieremo con una canzone classica sulla rottura:

[Paul Simon - 50 Ways to Leave Your Lover (Official Audio) ]

Usciamo con una nota allegra!