Você Pode Traduzir um Palíndromo?

Resumo : Os palíndromos estão firmemente ligados às suas línguas de origem e não podem ser traduzidos.

Em dias e dias de pesquisa em sites e blogs de idiomas e traduções, não encontro um único caso em que um palíndromo em um idioma possa ser traduzido diretamente para um palíndromo em outro idioma. Mesmo nos casos em que você tem cognatos, eles não serão lidos da mesma forma em ambas as direções para os dois idiomas.

A tradução é impossível. Vamos nos render a esse fato e revisar alguns idiomas onde as pessoas gostam de encontrar e brincar com palíndromos. Pode não haver tradução em inglês para um palíndromo em francês, alemão, holandês, italiano ou chinês, mas é isso que torna os idiomas únicos. Vamos celebrar essa singularidade e como os palíndromos desafiam alegremente a tradução.

Aqui estão alguns dos meus favoritos, com comentários:

Palíndromos ingleses

Este é inteligente para combinar duas pessoas conhecidas de épocas diferentes. E é ótimo para visualizar.

"Ed, eu vi Harpo Marx ram Oprah W. de lado."

"Foi um gato que eu vi?" E foi um

"Felino senil"?

"Os gansos vêem Deus"?

Essa pergunta leva à pergunta: o deus de um ganso teria penas e pés palmados?

Palíndromos alemães

“Ein Esel lese nie”

Este traduz como, 'Um burro nunca deve ler'. Sábias palavras mesmo!

E em uma veia relacionada temos,

“Reit' nie tot ein Tier!”

Isso se traduz como “Nunca monte um animal até a morte”. Isso parece uma coisa decente a fazer, especialmente para burros, que são impedidos de ler.

E para aqueles que gostam de comentários sarcásticos temos,

“Ó Gênio, der Herr ehre dein Ego!”

A tradução disso é: “Ó Gênio, deixe o Senhor louvar seu ego!” Ai!

Palíndromos franceses

“Engage le jeu que je le gagne”

A tradução em inglês disso é: “Comece o jogo, para que eu vença” Adoramos uma atitude positiva!

Continuando com nosso tema animal temos,

“Élu par cette crapule“.

A tradução em inglês é: “Eleito por aquele sapo”. Se beijarmos o sapo, ele se transformará em príncipe? Você vai primeiro.

Nosso próximo palíndromo com tema animal é,

Eh, ça va la vache?

A tradução para isso é: “Ei, como está, vaca?” Quem não gosta de falar com vacas?

Palíndromos italianos

E o exemplo animal final é,

“Topi non avevano nipoti”

Temos o triste dever de lhe dizer que isso se traduz como “Os ratos não tinham netos”.

“Otto, l'ateo poeta, lottò” "

Otto, o poeta ateu, lutou" é como traduzimos a história desse descrente.

Palíndromos chineses

Para aqueles que conhecem idiomas que usam unidades de palavras, como o chinês, você não ficará surpreso ao aprender sobre palíndromos de unidades de palavras. Isso significa que a série de unidades pode ser lida ao contrário e será uma frase inteligível.

Os palíndromos chineses podem ser mais complexos do que os das línguas ocidentais, pois alguns podem ser lidos para frente, para trás, horizontalmente, verticalmente e diagonalmente. É o caso de um poema do poeta Su Hui. Ela viveu de 365-427 EC e o poema abaixo, Star Gauge, é o único exemplo sobrevivente de seu trabalho. Este poema palindrômico é uma grade de 29 x 29 caracteres que pode ser lida de 2.848 maneiras diferentes. É verdadeiramente uma conquista intelectual imponente e uma coisa rara de beleza.

Você vai gostar de ler mais sobre essa mulher excepcional e o poema magistral que ela criou em: Su Hui e o medidor de estrelas

E não perca Weird Al se apresentando, Bob (uma variedade de palíndromos)