Localize seu site para o chinês tradicional.
Alcance mais de 31 milhões de pessoas em Hong Kong, Taiwan e Macau. O chinês tradicional abrange três mercados com vocabulário distinto, contextos políticos diferentes e acesso aberto à internet global, um ambiente técnico muito diferente do da China continental. A MotaWord seleciona linguistas nativos para o mercado específico que você está visando, em vez de tratar o chinês tradicional como uma tradução intercambiável.
31 milhões+
POPULAÇÃO COMBINADA
3
MERCADOS E ADMINISTRAÇÕES DISTINTOS
Abrir
ACESSO PADRÃO AO GOOGLE E ÀS PLATAFORMAS SOCIAIS
Três mercados de alto valor com economias muito diferentes.
Hong Kong e Taiwan são ambas grandes economias digitais de alta renda e, ao contrário da China continental, as plataformas globais padrão e as práticas de SEO funcionam aqui sem modificações.
Mais de US$ 800 bilhões
PIB combinado de Hong Kong e Taiwan
Top 10
Hong Kong está entre os principais centros financeiros do mundo.
Centro principal
A indústria de semicondutores e tecnologia de Taiwan impulsiona altos investimentos digitais.
Acesso aberto
O Google, o Meta e as ferramentas de análise padrão funcionam normalmente.
Mercados tradicionais chineses, por alcance
Cada um desses três mercados possui suas próprias convenções escritas, linguagem falada e status administrativo, portanto, trate-os como três públicos diferentes, e não como um só.
Uma norma escrita, múltiplas formas orais.
O chinês escrito tradicional é compartilhado em Taiwan, Hong Kong e Macau, mas as expectativas em relação à língua falada ainda variam de acordo com o mercado.
Um site bem escrito em chinês tradicional geralmente consegue se espalhar por Taiwan, Hong Kong e Macau com mais facilidade do que conteúdo promocional falado ou muito localizado.
O mandarim predomina em Taiwan, enquanto o cantonês molda a fala cotidiana em Hong Kong e Macau. Vídeo, voz, suporte ao vivo e conteúdo de eventos precisam da variante falada adequada.
Mesmo quando os leitores usam o mesmo roteiro, os rótulos da interface, os termos de pagamento, a linguagem jurídica e as expressões do dia a dia ainda precisam ser adaptados ao mercado local.
Considerações culturais e políticas
O maior erro na localização para chinês tradicional é reutilizar uma única tradução nos três mercados ou presumir que ela pode ser adaptada de uma fonte em chinês simplificado.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não reutilize a mesma tradução nos três mercados.
A terminologia, o tom e até mesmo a escolha de palavras diferem tanto entre Taiwan e Hong Kong que o conteúdo criado para um idioma muitas vezes soa estranho no outro.
O estatuto político de Taiwan é um tema sensível.
O conteúdo comercial deve manter-se neutro e evitar enquadramentos políticos. A maioria das empresas simplesmente lista Taiwan como um mercado sem comentários adicionais, o que é a opção padrão mais segura.
O conteúdo de Hong Kong geralmente mantém os termos em inglês intactos.
A alternância entre cantonês e inglês é normal no registro comercial e profissional de Hong Kong. A localização completa de todos os termos nem sempre é a abordagem esperada.
Não adapte do chinês simplificado.
Além da conversão de personagens, as escolhas de vocabulário e frases também diferem. A troca direta de personagens do conteúdo simplificado parece influenciada pela China continental, e não nativa de Taiwan ou Hong Kong.
Macau também precisa da atenção portuguesa.
Se o seu público-alvo for Macau especificamente, principalmente para conteúdo governamental, jurídico ou da indústria de jogos, a disponibilidade do idioma português, além do chinês, é esperada.
O que a localização em chinês tradicional faz pela busca e pelo alcance.
Diferentemente da China continental, as ferramentas globais padrão de SEO e marketing funcionam conforme o esperado nesses três mercados.
Não é necessária otimização específica da Baidu nem licenciamento ICP. O uso regular do Google Search Console e as práticas padrão de SEO técnico funcionam normalmente.
zh-Hant indica o idioma, com zh-HK, zh-TW e zh-MO disponíveis para segmentar especificamente os resultados de pesquisa de cada mercado.
Diferentemente da China continental, as plataformas Meta são amplamente utilizadas em Hong Kong e Taiwan para marketing e descoberta de conteúdo.
Os canais taiwaneses PChome e momo, e o HKTVmall de Hong Kong, são importantes canais de descoberta, além do seu próprio site.
Tradução e localização de um site para chinês tradicional.
Não serve para nada além de conteúdo muito básico. As diferenças de vocabulário e tom são frequentes o suficiente para que as versões específicas para cada mercado tenham um desempenho significativamente melhor.
A simples conversão de caracteres resulta em vocabulário e frases que parecem ter sido influenciadas pelo inglês do continente. Recomendamos a tradução direta para o chinês tradicional específico de Taiwan ou de Hong Kong.
Para conteúdo comercial geral, não. Para conteúdo governamental, jurídico ou da indústria de jogos direcionado especificamente a Macau, espera-se frequentemente o uso do português juntamente com o chinês.
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e se você precisa de uma ou várias variantes específicas para cada mercado. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
O que diferencia nossa localização em chinês tradicional?
Tradutores selecionados especificamente para Taiwan, Hong Kong ou Macau, e não um grupo genérico de tradutores de chinês tradicional.
Traduzimos nativamente para o chinês taiwanês (Guoyu) ou para o chinês estilo Hong Kong, em vez de converter a partir de conteúdo original simplificado.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Trabalhamos com ambos os roteiros, portanto, um único projeto pode abranger a China continental, além de Taiwan ou Hong Kong, se necessário.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de chinês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao chinês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais chineses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em chinês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord