Когда вы готовитесь к переезду из Китая в США, всё может быстро стать очень напряжённым. Это особенно актуально, когда кажется, что все аспекты вашего будущего зависят от документов: подача заявления на иммиграцию, подача заявления в учебное заведение, поиск работы, профессиональный опыт и семейное положение.
И как только вы наконец-то приведете все документы в порядок, возникнет еще одна проблема: перевод. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не принимает документы на иностранных языках, и американские школы, работодатели и лицензирующие органы часто ожидают от них такого же уровня ясности и единообразия. В MotaWord мы позаботимся обо всем.
Мы предоставляем быстрые, точные и соответствующие требованиям USCIS услуги сертифицированного перевода с китайского на английский язык, выполняемые профессиональными переводчиками-носителями языка. Независимо от того, нужен ли вам перевод одного свидетельства о рождении или полного пакета документов, включающего семейные, академические и трудовые документы, мы поможем вам подготовить четкие, полные и готовые к проверке переводы на английский язык.
100% одобрение USCIS | Надежный сервис по переводу с китайского языка, соответствующему требованиям USCIS, для иммиграции и образования.
/f/84976/1030x881/a7fc663eba/certified-chinese-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-2.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Для многих семей перевод — это не просто оформление документов. Это мост между двумя системами, двумя языками и двумя временными линиями. Китайские документы могут быть особенно сложными для неподготовленного глаза, поскольку в разных провинциях, органах, выдающих документы, и даже в разные периоды времени часто используются совершенно разные форматы. Вот почему перевод — это не просто преобразование слов. Речь идёт о переносе своей идентичности из одной системы в другую без потери смысла на этом пути.
Китайские документы часто содержат важные юридические детали, требующие точного перевода, особенно если они включают в себя информацию об органах, выдавших документы, таких как Бюро общественной безопасности (БОБ), официальный язык регистрации, печати и официальные сертификаты. В китайском языке мало какие понятия воспринимаются одновременно настолько лично и официально, как 户口 (hukou). В одном документе отражены семейное положение, идентичность, место происхождения и юридическая история. Во многих случаях, связанных с китайской иммиграцией, решающее значение имеют документы, имеющие аналогичную силу, будь то свидетельство о регистрации по месту жительства, нотариальная контора, университетский архив или личное дело работодателя.
Поэтому, когда мы переводим ваши документы, мы делаем это с пониманием того, что на кону стоит не только соблюдение сроков. Это ваше будущее в Соединенных Штатах. Это ваша семейная история, ваше образование, ваш опыт работы и ваша способность уверенно двигаться вперед. Независимо от того, готовите ли вы переводы для иммиграционных документов США в USCIS, предоставляете академические справки для оценки или занимаетесь документацией, связанной с трудоустройством, мы обеспечиваем точные переводы с четким языком заверения, единообразным форматированием и полным заполнением всего видимого текста. Мы поможем вам четко представить ваше прошлое, чтобы вы могли построить свое будущее в США.
/f/84976/1040x1134/aee2f2bc19/beyond-words_-translating-what-matters-for-a-new-life-in-the-u-s.png)
Китайские записи сильно различаются по регионам и форматам. Воспользуйтесь нашими экспертными ресурсами, чтобы избежать задержек и отказов:
В этой статье объясняется, как убедиться, что перевод вашего свидетельства о рождении с китайского языка соответствует всем требованиям иммиграционной службы США. Прочитайте полную статью в разделе «Подробное руководство по переводу китайских свидетельств о рождении».
/f/84976/2006x2006/b3766cdd81/a-comprehensive-guide-to-translating-chinese-birth-certificates-2.png)
В этой статье мы расскажем вам, как перевести свидетельство о смерти из Китая для целей иммиграции в США. Прочитайте полную статью о точном переводе свидетельства о смерти с китайского языка для иммиграции в США.
/f/84976/1505x1505/4e9cc4c7f5/chinese-death-certificate-translation.png)
В этой статье мы расскажем, как получить заверенный перевод свидетельства о браке на китайский язык. Прочитайте полную статью о заверенном переводе китайских свидетельств о браке для иммиграции в США.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
В этой статье мы разъясняем требования к оценке китайского диплома, различия между ними и ожидания Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) в отношении юристов. Прочитайте полную статью на сайте USCIS Essentials: Оценка знаний китайского языка для иммиграционных юристов.
/f/84976/2006x2006/41f0454524/uscis-essentials_-chinese-degree-assessment-for-immigration-lawyers-index.png)
Узнайте, почему перевод с традиционного китайского языка (ZH-TW) требует большего, чем просто дословное преобразование. Прочитайте полную статью о точности за пределами буквального перевода: архитектура доверия в традиционном китайском переводе.
/f/84976/1003x1003/01f9eea796/precision-beyond-literalism_-the-architecture-of-trust-in-traditional-chinese-translation-tracy-wang-index.png)
Официальный перевод документов требуется государственным органам или агентствам, которым необходимо, чтобы перевод имел дополнительный уровень сертификации качества. Прочитайте полную статью "Понимание официальных переводов: исчерпывающее руководство".
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Что такое заверенный перевод и чем он отличается от обычного перевода? В этой статье объясняются основные различия и когда требуется применение каждого из них. Прочитайте полную статью на тему «Сертифицированный или общий перевод: какой из них вам нужен?».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Мы переводим документы, наиболее часто требуемые для подачи иммиграционных заявлений и въезда в США в соответствии со стандартами USCIS.
| Название документа (на китайском языке) | Английский эквивалент |
|---|---|
| 出生医学证明 | Medical Birth Certificate |
| 出生公证 | Notarized Birth Certificate / Birth Notarial Certificate |
| 结婚证 | Marriage Certificate |
| 结婚公证 | Notarized Marriage Certificate |
| 离婚证 | Divorce Certificate |
| 离婚判决书 | Divorce Judgment / Court Decision |
| 离婚协议书 | Divorce Agreement |
| 无犯罪记录证明 | Police Clearance / No Criminal Record Certificate |
| 死亡证明 | Death Certificate |
| 户籍证明 | Household Registration Certificate |
| 学籍证明 | Student Status Certificate |
| 毕业证 | Graduation Certificate |
| 学位证 | Degree Certificate |
| 学历证明 | Proof of Education / Educational Credential Statement |
| 教育部学历认证 | Ministry of Education Credential Verification |
| 学信网 | CHSI Verification (Xuexin / CHSI Output) |
Мы разработали наш процесс перевода с китайского языка таким образом, чтобы он был простым и не вызывал стресса. Вам не нужно беспокоиться о запутанных шагах или технических трудностях. Наша команда позаботится обо всём. Нужен перевод с китайского языка для деловых документов, маркетинговых материалов или контента веб-сайта вместо официальных записей? Смотрите наши услуги перевода с китайского на английский.
/f/84976/114x114/c1e44336da/uscis-compliant-chinese-translation.png)
Каждый проект выполняется опытным сертифицированным переводчиком с китайского языка, а форматирование соответствует требованиям USCIS.
/f/84976/114x114/9fb8bb5617/fast-12-hour-turnaround.png)
Многие распространенные документы, включая перевод свидетельства о рождении на китайский язык и перевод свидетельства о браке на китайский язык, доставляются в течение 12 часов.
/f/84976/102x102/5a7d1637c9/chinese-education-documents-for-u-s-schools.png)
Мы оказываем поддержку переводчикам с китайского языка в вопросах иммиграции и академических нужд, таких как перевод китайских транскриптов и пакетов документов для оценки квалификации.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Компания Motaword стала просто спасением для моей некоммерческой юридической фирмы. Быстрое выполнение заказа, адекватные цены, надежность и отличное обслуживание клиентов. Я рекомендую Motaword всем своим коллегам.
Christina Holtgreven
Мой опыт работы с MotaWord был потрясающим! Они очень профессионально и быстро доставили заказ. Они сделали весь процесс простым и понятным. Их веб-сайт предоставляет вам стоимость услуг очень быстро, цены очень доступны, и у них есть круглосуточная поддержка клиентов, если у вас возникнут вопросы. Высший класс!
Keyshawn Manuel
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким поставщикам услуг, но Motaword оказался единственным, кто смог выполнить его вовремя, а их служба поддержки была очень отзывчивой и доброжелательной. Офис USCIS принял заверенный перевод. Я снова стану вашим клиентом.
Robert Valmassoi
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
MotaWord предоставляет бесплатную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости сертифицированного перевода документов любого типа с китайского языка. Просто посетите
www.motaword.com/quote, загрузите свои файлы на китайском языке и получите мгновенную оценку стоимости. Наша полностью онлайн-система автоматизирована и защищена в соответствии со стандартом SOC 2 Type II.
Да. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) ожидает полного перевода всего документа, включая печати, штампы, подписи и текст, подтверждающий полномочия органа, выдавшего документ. Наш перевод с китайского языка, сертифицированный USCIS, включает в себя весь видимый контент.
Да. Мы регулярно предоставляем переводы справок об отсутствии судимости на китайский язык, включая единообразный перевод любой терминологии, используемой при составлении справок об отсутствии судимости, которая встречается в документе.
Да. Вы можете загрузить несколько документов на китайском языке в одном заказе, что помогает обеспечить единообразие имен, дат и форматирования во всем пакете документов USCIS. Узнайте, как правильно написать свое имя в заверенном переводе.
Часто да, если достаточное количество контента читабельно для точного перевода. Если какой-либо текст окажется нечитаемым, мы примем соответствующие меры, чтобы ваш перевод оставался понятным и соответствовал требованиям USCIS.
Да. Мы оказываем поддержку как частным лицам, так и юридическим командам, предоставляя заверенные переводы для иммиграционных документов, а также доступ к оперативной поддержке при возникновении вопросов.
Да. Мы предлагаем круглосуточную поддержку, поэтому вы можете связаться с нами в любое время, если вам понадобится помощь с загрузкой, оформлением заказа или пониманием требований.
Да, мы можем перевести и заверить переводы этих документов для целей трудоустройства и юридического оформления. Мы также предоставляем нотариальные услуги по переводу. В документах, подтверждающих право на трудоустройство в Китае, для работы в США, получения визы или проверки биографических данных обычно требуется заверенный перевод.
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord