Планируете переезд из Франции, Канады или франкоязычной Африки в Соединенные Штаты? В зависимости от места проживания, разница может быть довольно существенной, что еще больше увеличивает разрыв между документами и требованиями США. Но самый большой разрыв заключается в языке ваших документов. С MotaWord вам не нужно беспокоиться о языковых барьерах.
Мы можем помочь вам отформатировать ваши французские документы, перевести их на английский язык и заверить их. Все работы выполняются быстро, недорого и точно носителями французского языка. Наши сертифицированные решения для перевода с французского языка разработаны специально для иммиграционных (USCIS), юридических и официальных целей. Подробнее см. ниже.
100% одобрение USCIS | Специализация: французский язык (европейский, канадский и африканский)
/f/84976/1042x1040/cbd2b2f4c6/certified-french-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround-fr.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Французский — это язык элегантности и точности. В MotaWord мы любим слово dépaysement и его глубокий смысл. Это описывает то неповторимое ощущение, которое возникает, когда оказываешься в новой стране, когда смена обстановки может быть одновременно захватывающей и ошеломляющей. Конечно, мы можем помочь вам организовать и перевести все ваши документы так, чтобы это было скорее увлекательно, чем утомительно.
Будь то Acte de Naissance из парижской мэрии, перевод свидетельства о рождении на французский или Livret de Famille из франкоязычной Африки, наши переводчики-носители языка делают больше, чем просто переводят текст. Мы предоставляем юридический перевод с французского, который сохраняет культурный смысл, юридическую структуру и официальный формат, чтобы ваши документы были приняты без вопросов Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), Национальной визовой службой (NVC) и другими органами власти США.
Наша команда предоставляет официальные услуги перевода с французского, соответствующие всем требованиям сертификации, включая подписанные заявления о точности перевода.
/f/84976/1038x1010/b25abd4ad1/beyond-words_-preserving-the-spirit-of-the-french-language.png)
Перевод документов с европейского французского языка обычно требуется для документов, выданных во Франции и других европейских странах, включая свидетельства о рождении, свидетельства о браке, судебные протоколы и дипломы об образовании.
Заверенные переводы с европейского французского языка должны быть полными, точными и сопровождаться подписанным заверительным заявлением, подтверждающим достоверность и правильность перевода. Это гарантирует одобрение со стороны USCIS, IRCC и других иммиграционных или государственных органов.
/f/84976/1030x880/26b088d446/european-french-certified-translation-for-immigration-legal-use.png)
Заверенные переводы с канадского французского языка выполняются в соответствии с требованиями IRCC (Министерства иммиграции, беженцев и гражданства Канады), включая заключение о точности перевода и сертификацию переводчика.
Использование правильного канадского стандарта французского языка помогает обеспечить бесперебойное принятие таких документов, как записи о гражданском судопроизводстве, юридические документы и выписки из учебных заведений.
/f/84976/1040x1014/f098f49bb5/canadian-french-certified-translation-for-immigration-government-use.png)
Административные документы из франкоязычных стран Африки, включая Сенегал, Камерун, Кот-д'Ивуар и Демократическую Республику Конго, часто содержат уникальные печати, рукописные заметки и терминологию, характерную для этого региона. Для некоторых переводческих агентств это может вызывать некоторую путаницу, и они часто допускают ошибки. Ошибки порождают сомнения в умах сотрудников иммиграционной службы и могут привести к запросу дополнительных доказательств. Это приведет к потере времени и денег.
Как ведущая переводческая компания, мы делаем все правильно с первого раза. Наши переводчики-носители языка специализируются на сертифицированном переводе с французского гражданских, академических и юридических документов из Африки. Они обеспечивают перевод локализованных терминов, таких как административные подразделения, названия министерств и примечания в реестре, на английский язык, чтобы сотрудники USCIS и NVC могли легче их обрабатывать. Простота — это хорошо, когда понимаешь, что Служба гражданства и иммиграции США обрабатывает тысячи запросов в день.
/f/84976/1040x1155/4e83791368/expertise-in-french-speaking-african-documents.png)
Наши сертифицированные услуги перевода с французского на английский язык часто востребованы при оформлении иммиграционных документов любого типа, а также петиций на основе семейных связей. Вот несколько наиболее распространенных примеров:
Extraits d'Acte de Naissance
Точный перевод acte de naissance, включая номера volet, регистрационные ссылки и официальные печати.
Сертификаты Célibat
Надежный перевод свидетельства о безбрачии для заявлений на получение визы на основании брака и заявления на изменение статуса.
Diplômes d'État
Профессиональный перевод документов об образовании для оценки квалификации и подтверждения ее эквивалентности в США.
Bulletins de Notes
Точные переводные заметки, включая шкалу оценок и институциональную терминологию.
Мы не просто переводим слова; мы ориентируемся в французском правовом поле различных франкоязычных стран. Воспользуйтесь нашими экспертными руководствами, чтобы убедиться в безупречности ваших документов:
Узнайте, почему дословный перевод часто оказывается неэффективным и как профессиональный сертифицированный перевод с французского на английский сохраняет юридический смысл и намерение. Прочитайте полную статью о важных советах по переводу с французского на английский.
/f/84976/1505x1505/f55facf6d7/top-tips-french-to-english-translation.png)
Пошаговое руководство по обеспечению соответствия вашего перевода свидетельства о рождении на французский язык всем требованиям USCIS. Прочитайте полную статью на MotaWord: Ваш надежный партнер по переводу французских свидетельств о рождении.
/f/84976/2006x2006/7290ad5773/motaword_-your-trusted-partner-for-french-birth-certificate-translation-2.png)
Изучите роль французского языка в иммиграции, образовании и бизнесе в Африке и Европе, а также почему точный перевод важен для подачи документов в США. Прочитайте полную статью о том, чем отличаются африканский и европейский французский.
/f/84976/1003x1003/6fd9f2f6f8/european-vs-african-french.png)
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза. Прочитайте полную статью о процессе получения заверенного перевода в USCIS: ваше незаменимое руководство.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Официальный перевод документов требуется государственным органам или агентствам, которым необходимо, чтобы перевод имел дополнительный уровень сертификации качества. Прочитайте полную статью "Понимание официальных переводов: исчерпывающее руководство".
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Что такое заверенный перевод? Отличается ли он от обычного перевода? Можно ли при необходимости заверить обычный перевод? Прочитайте полную статью на тему «Сертифицированный или общий перевод: какой из них вам нужен?».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Мы специализируемся на оформлении необходимых документов для получения грин-карты, визы H-1B и поступления в университеты, предоставляя услуги сертифицированного французского перевода.
| Название документа (на французском языке) | Английский эквивалент |
|---|---|
| Acte de Naissance | Birth Certificate |
| Acte de Mariage | Marriage Certificate |
| Casier Judiciaire | Police Clearance / Background Check |
| Diplôme / Relevé de Notes | Diploma / Academic Transcript |
| Livret de Famille | Family Record Book |
| Attestation de Travail | Employment Verification |
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Мы проверили другие веб-сайты, и нам очень понравилась скорость и, прежде всего, простота использования. Спасибо MotaWord за честность во всем, что связано с переводами, они просто сенсационные!
Jose Raul Villasana
Именно то, что мне было нужно, когда мне это было нужно. Они были быстрыми, эффективными и доступными! Я волновалась и думала, что у меня мало вариантов, пока не нашла Motaword. Они сделали отличную работу менее чем за 14 часов в выходные дни. Большое спасибо!
Letícia Mottola Araujo
Компания Motaword стала просто спасением для моей некоммерческой юридической фирмы. Быстрое выполнение заказа, адекватные цены, надежность и отличное обслуживание клиентов. Я рекомендую Motaword всем своим коллегам.
Christina Holtgreven
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
Да. Многие старые гражданские и региональные документы написаны от руки. Наши переводчики имеют опыт расшифровки этих текстов и предоставления четкой, напечатанной версии на английском языке, которая точно соответствует оригиналу. В случае возникновения каких-либо сомнений, мы уточняем детали, чтобы гарантировать точность вашего заверенного перевода с французского на английский.
Да. Это распространенное требование Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Мы предоставляем полный перевод семейной книги (livret de famille), включая все соответствующие записи о семье, примечания и официальные печати, в полном соответствии с правилами USCIS.
MotaWord предоставляет вам бесплатную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости заверенного перевода с французского языка для документов любого типа. Всё, что вам нужно сделать, это зайти на сайт www.motaword.com/quote, загрузить файлы на французском языке и получить мгновенную оценку стоимости. Наша полностью онлайн-система защищена благодаря процедуре SOC2 (Type 2) и полностью автоматизирована.
«Traduction Assermentée» — концепция, используемая во Франции. В Соединенных Штатах Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует наличия «заверенного перевода». Наши переводы включают необходимое заверительное заявление и гарантированно принимаются Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), что фактически заменяет необходимость в присяжном переводчике в контексте США.
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord