Сертифицированный перевод с иврита для USCIS (срок выполнения 12 часов)

От древних корней до современной точности

Иврит — это язык, в котором смысл часто формируется из корней. Одно и то же слово shoresh может разветвляться на связанные с ним слова, несущие в себе историю, структуру и контекст. Это не делает официальный перевод поэтическим, но напоминает нам, что язык редко бывает таким простым, как замена одного слова другим.

Это имеет значение при работе с документами на иврите. Свидетельство о рождении (Teudat Zehut), выданное раввинатом (Teudat Nisuin), свидетельство о рождении или университетский диплом могут показаться человеку, держащему их в руках, простыми документами, но каждый из них выдается в рамках определенной административной системы со своими собственными правилами. Некоторые записи носят гражданский характер. Некоторые отражают религиозный авторитет. Некоторые сочетают оба подхода таким образом, что это имеет значение при рассмотрении документа в Соединенных Штатах.

Именно поэтому мы подходим к переводу с иврита с точностью и учетом контекста. Мы уделяем пристальное внимание форматированию справа налево, официальной терминологии, рукописным заметкам, печатям и именам, которые должны оставаться неизменными во всех паспортах, заявлениях и подтверждающих документах. Мелкие детали могут иметь большое значение, когда вы пытаетесь доказать свою личность, брак, образование или родственные связи.

Для многих людей эти документы связаны с чем-то гораздо большим, чем просто бумажная работа. Они являются частью процесса воссоединения с супругом, продолжения образования, переезда семьи или продвижения иммиграционного дела, которое уже потребовало времени и усилий. Именно поэтому мы с особой тщательностью подходим к переводу с иврита. Мы знаем, что эта запись не является официальной. Это тоже личный вопрос.