Сертифицированный перевод с японского языка для USCIS (срок выполнения 12 часов)
Вам интересно, как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) должна понимать ваши японские документы в том виде, в котором они были изначально задуманы? Это распространенная проблема с японскими документами, особенно потому, что японские документы часто имеют форматы, категории и правила именования, которые просто отличаются от американских документов. Перевод с японского на английский также может быть сложным, поэтому найти надежного партнера по переводу сложнее, чем должно быть.
Наши услуги сертифицированного перевода с японского языка созданы для того, чтобы вы могли быть спокойны. Мы предоставляем Заверенные переводы с японского на английский для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), иммиграционных документов, петиций по семейным делам и других официальных целей в Соединенных Штатах. Мы уделяем особое внимание именам, датам, терминам семейного реестра и административным деталям, которые легко могут быть неправильно истолкованы при слишком буквальном переводе. Это крайне важно для таких документов, как Koseki Tohon, записи о браке, школьные документы и другие официальные бумаги, смысл которых выходит за рамки простого дословного прочтения.
Главное — ясность и точность. Перевод должен помочь рецензенту понять, что представляет собой документ, какова его роль и как он вписывается в вашу заявку. Мы позаботимся обо всех деталях, так что вам останется только дождаться результатов.
100% одобрение USCIS | Экспертная обработка иероглифов кандзи, хирагана и катакана
Получите мгновенную оценку стоимости заверенного перевода с японского языка.
/f/84976/1038x1040/a7c67d38c1/certified-japanese-translation-services-for-uscis.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Японский язык уникален тем, что одновременно использует три различные системы письма. Наши переводчики — эксперты в преодолении этой «тройной угрозы» языковой сложности, гарантирующие безупречный перевод ваших официальных документов:
Используется для обозначения «корней» слов и имен. Поскольку один иероглиф кандзи может иметь несколько вариантов произношения (онъёми и кунъёми), наши эксперты проверяют правильность написания вашей фамилии по паспорту, чтобы обеспечить 100% соответствие для USCIS.
Используется для обозначения грамматических частиц и исконно японских слов. Мы обеспечиваем учет этих нюансов, чтобы связь между датами и событиями в вашем Косэки была четкой.
Используется преимущественно для иностранных имен и заимствованных слов. Если в вашем документе содержатся имена или названия мест, не являющихся японскими, мы используем стандартизированную транслитерацию, чтобы воспроизвести первоначальный смысл без фонетических ошибок.
/f/84976/1040x1155/ebb81f99d8/kanji-hiragana-and-katakana_-why-technical-precision-matters.png)
Освоение тонкостей японского перевода
Мы не ограничиваемся только переводом, мы поможем вам разобраться в правовой системе Японии. Воспользуйтесь нашими экспертными ресурсами, чтобы убедиться в юридической точности и соответствии ваших документов законодательству:
Как преодолеть уникальные трудности японского перевода
Взгляд изнутри на то, как наши лингвисты справляются со сложностями японской грамматики и системы письма. Прочитайте полную статью здесь.
/f/84976/2006x2006/5db59f560a/japanese-translation_index.png)
Расшифровка сложностей точного перевода азиатских языков
Подробное изучение культур с высоким контекстом и технических сложностей, связанных с записями на основе иероглифов кандзи. Прочитайте полную статью здесь.
/f/84976/2006x2006/eeaf1c8bc5/why-are-asian-languages-difficult-to-translate_-index.png)
Японская академическая оценка для получения виз для специалистов.
Узнайте, как оцениваются японские дипломы для получения виз H-1B и O-1. Чтобы избежать задержек, разберитесь в вопросах эквивалентности визы Гакуши, конвертации кредитов и требованиях USCIS. Прочитайте полную статью здесь.
/f/84976/1003x1003/9e50cb3053/how-to-get-a-japanese-degree-evaluation-for-professional-visas-index.png)
Дипломы по японскому языку в США: оценка и эквивалентность стали проще
В этом блоге мы подробно рассмотрим проблемы и особенности японской системы образования и сравним её показатели со стандартами США. Прочитайте полную статью здесь.
/f/84976/1001x1001/231ae2793f/japanese-degrees-in-the-us_-evaluation-and-equivalency-made-simple-index.png)
Сертифицированный перевод с японского языка для обеспечения соответствия корпоративным нормативным требованиям.
Сертифицированный перевод с японского языка для целей аудита и соблюдения нормативных требований. Избегайте регуляторных рисков, предоставляя точные финансовые документы. Чтобы прочитать полную статью, пожалуйста, нажмите здесь.
/f/84976/1003x1003/8d49f36756/the-business-value-of-certified-japanese-translation-for-regulations-index.png)
Руководство: что такое официальный перевод документов?
Официальный перевод документов требуется государственным органам или агентствам, которым необходимо, чтобы перевод имел дополнительный уровень сертификации качества. Чтобы прочитать полную статью, пожалуйста, нажмите здесь.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Заверенный или обычный перевод: какой из них вам нужен?
Что такое заверенный перевод? Отличается ли он от обычного перевода? Можно ли при необходимости заверить обычный перевод? Чтобы прочитать полную статью, пожалуйста, нажмите здесь.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Типичные японские документы для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и образовательных учреждений.
Мы специализируемся на оформлении необходимых документов для подачи заявлений на получение визы на основании семейных связей, рабочих виз и академических оценок.
| Название документа (на японском языке) | Английский эквивалент |
|---|---|
| Koseki Tohon / Shohon (戸籍謄本 / 戸籍抄本) | Family Registry (Full or Extract) |
| Shussei Shomeisho (出生証明書) | Birth Certificate |
| Kon-in Shomeisho (婚姻証明書) | Marriage Certificate |
| Rikon Shomeisho (離婚証明書) | Divorce Certificate |
| Sotsugyo Shosho / Shomeisho (卒業証書 / 卒業証明書) | Diploma / Graduation Certificate |
| Seiseki Shomeisho (成績証明書) | Academic Transcript |
Почему именно MotaWord для перевода с японского?
Специалист по Косеки: Мы являемся экспертами в форматировании сложных семейных реестров (Косеки), обеспечивая правильную транслитерацию всех родственных связей и дат.
Точность транслитерации: Мы точно сопоставляем английское написание имен с вашим паспортом, чтобы избежать задержек с запросом дополнительных доказательств (RFE) от USCIS.
Лучшие в отрасли сроки выполнения: Наша платформа для совместной работы позволяет нам оформлять японские сертификаты с беспрецедентной скоростью, не жертвуя при этом точностью, необходимой для вашего случая.
SOC2 – Type 2 Secure: Ваши конфиденциальные личные данные защищены в соответствии с высочайшими отраслевыми стандартами безопасности для защиты конфиденциальности данных.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Скорость и точность
Мы проверили другие веб-сайты, и нам очень понравилась скорость и, прежде всего, простота использования. Спасибо MotaWord за честность во всем, что связано с переводами, они просто сенсационные!
Jose Raul Villasana
Именно то, что мне было нужно.
Именно то, что мне было нужно, когда мне это было нужно. Они были быстрыми, эффективными и доступными! Я волновалась и думала, что у меня мало вариантов, пока не нашла Motaword. Они сделали отличную работу менее чем за 14 часов в выходные дни. Большое спасибо!
Letícia Mottola Araujo
Быстрый сертифицированный перевод с отличной поддержкой клиентов
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким поставщикам услуг, но Motaword оказался единственным, кто смог выполнить его вовремя, а их служба поддержки была очень отзывчивой и доброжелательной. Офис USCIS принял заверенный перевод. Я снова стану вашим клиентом.
Robert Valmassoi
Заверенные переводы для USCIS - Вся необходимая информация
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
Часто Задаваемые Вопросы
MotaWord предоставляет вам бесплатную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости сертифицированного перевода японских документов любого типа. Всё, что вам нужно сделать, это перейти на страницу мгновенного расчета стоимости, загрузить файлы на японском языке и получить мгновенный расчет. Наша полностью онлайн-система безопасна благодаря процессу SOC 2 Type 2 и полностью автоматизирована.
Да. Поскольку в Японии нет «свидетельства о рождении» в западном понимании, стандартным документом, используемым Службой гражданства и иммиграции США (USCIS) для подтверждения рождения и родственных связей, является Koseki Tohon.
Часто — да. Старые записи из семейных реестров или рукописные записи обычно можно перевести, если текст достаточно разборчив для точного чтения.
Нужна дополнительная помощь?
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.