Simplifique sua terminologia: novos recursos de gerenciamento de glossários na MotaWord

Na MotaWord, sabemos que a consistência é fundamental em traduções profissionais. Se você está gerenciando vários projetos, coordenando vários departamentos ou apenas tentando manter sua terminologia unificada, tornamos isso mais fácil do que nunca com nossos novos recursos de gerenciamento de glossários. Essas atualizações foram projetadas para ajudar você a otimizar seus fluxos de trabalho de tradução, melhorar a precisão e obter mais controle, diretamente do seu painel ou durante o processo de cotação.

Gerenciamento de glossários no painel: centralize seus termos com facilidade

Com a introdução do novo menu “Glossários” no painel do MotaWord, o gerenciamento da terminologia não é mais uma reflexão tardia — é incorporado ao seu fluxo de trabalho diário. Veja como esse recurso capacita você:

• Visão geral completa do glossário: veja instantaneamente quantos termos você enviou e em quais idiomas eles estão disponíveis.

• Adicionar e editar termos: precisa introduzir um novo nome de produto ou atualizar um termo de política? Basta adicionar ou modificar entradas diretamente no seu painel. Quaisquer novos termos serão aplicados automaticamente a projetos futuros, garantindo uma continuidade perfeita em suas traduções.

• Pesquise e filtre: localize termos rapidamente, faça edições em tempo real e mantenha o controle centralizado sobre seu vocabulário.

• Dimensione a consistência em todos os projetos: se você estiver trabalhando em manuais de produtos, documentos legais ou materiais de marketing, sua terminologia permanece consistente, reduzindo o tempo de revisão e melhorando a qualidade geral.

Esse novo sistema de glossário transforma a forma como as empresas gerenciam conteúdo multilíngue, especialmente para equipes que lidam com necessidades de tradução frequentes ou complexas.

Gerencie glossários durante o processo de cotação: configure-os da maneira certa desde o início

O gerenciamento de glossários não se limita apenas aos ajustes pós-venda. Também o integramos ao processo de cotação, facilitando a correção de tudo antes do início da tradução.

• Download do modelo: baixe um modelo de glossário pré-formatado com códigos de idioma padronizados.

• Upload e validação inteligentes: preencha o modelo com seus termos específicos e faça o upload durante a solicitação de cotação. Nossa ferramenta de detecção de idiomas com inteligência artificial identificará automaticamente os idiomas usados em seu glossário.

• Detecção de erros em tempo real: se o arquivo contiver códigos de idioma incorretos ou inconsistentes, o sistema os sinaliza e solicita correções imediatamente, para que você possa evitar problemas posteriormente no processo.

• Terminologia pronta para tradução: com a terminologia verificada, você pode entrar com confiança na fase de tradução sabendo que seus termos estão alinhados e compreendidos.

Assuntos de gerenciamento de glossários

O gerenciamento de glossários trata de proteger a precisão da voz de sua marca, da terminologia do setor e dos materiais voltados para o cliente. Essas ferramentas são perfeitas para equipes que gerenciam documentos legais, manuais técnicos, campanhas de marketing e tudo mais.

Comece a aproveitar ao máximo sua terminologia hoje mesmo — diretamente do seu painel ou ao solicitar uma cotação. E, como sempre, nossa equipe de suporte especializado está aqui para ajudar se você precisar de orientação.

👉 Faça login no seu painel para explorar o novo menu Glossários

👉 Obtenha uma cotação de tradução e faça o upload do seu glossário com seu próximo pedido