Упростите терминологию: новые функции управления глоссариями в MotaWord

В MotaWord мы знаем, что согласованность является ключевым фактором в профессиональных переводах. Независимо от того, управляете ли вы несколькими проектами, координируете работу между отделами или просто пытаетесь унифицировать терминологию, мы сделали эту задачу проще, чем когда-либо, благодаря нашим новым функциям управления глоссариями. Эти обновления призваны помочь вам оптимизировать рабочие процессы перевода, повысить точность и улучшить контроль прямо на панели управления или в процессе составления ценового предложения.

Управление глоссариями на панели управления: легко централизуйте свои термины

С появлением нового меню «Глоссарии» на панели управления MotaWord управление терминологией больше не отходит на второй план — оно встроено в ваш повседневный рабочий процесс. Вот как эта функция расширяет ваши возможности:

• Полный обзор глоссария: мгновенно просматривайте, сколько терминов вы загрузили и на каких языках они доступны.

• Добавление и редактирование условий: нужно ввести новое название продукта или обновить условие политики? Просто добавляйте или изменяйте записи прямо на панели управления. Любые новые условия будут автоматически применяться к будущим проектам, обеспечивая непрерывность переводов.

• Поиск и фильтрация: быстро находите термины, редактируйте их в реальном времени и централизованно контролируйте свой словарный запас.

• Согласованность масштабирования проектов: независимо от того, работаете ли вы над руководствами по продуктам, юридическими документами или маркетинговыми материалами, ваша терминология остается неизменной, что сокращает время рецензирования и повышает общее качество.

Эта новая система глоссариев меняет подход компаний к управлению многоязычным контентом, особенно для команд, которым приходится часто или выполнять сложные переводы.

Управляйте глоссариями во время процесса ценообразования: настраивайте их с самого начала

Управление глоссариями не ограничивается корректировкой после оформления заказа. Мы также интегрировали его в процесс ценообразования, что упростило составление заказа до начала перевода.

• Загрузка шаблона: загрузите предварительно отформатированный шаблон глоссария со стандартизированными языковыми кодами.

• Интеллектуальная загрузка и проверка: заполните шаблон своими конкретными условиями и загрузите его во время запроса ценового предложения. Наш инструмент распознавания языков на базе искусственного интеллекта автоматически определит языки, используемые в вашем глоссарии.

• Обнаружение ошибок в реальном времени: если файл содержит неправильные или противоречивые языковые коды, система сразу же помечает их и предлагает внести исправления, чтобы избежать проблем в дальнейшем.

• Терминология, готовая к переводу. Имея проверенную терминологию, вы можете уверенно перейти к этапу перевода, зная, что ваши термины понятны и понятны.

Вопросы управления глоссариями

Управление глоссариями призвано обеспечить точность формулировки вашего бренда, отраслевой терминологии и материалов, ориентированных на клиентов. Эти инструменты идеально подходят командам, работающим с юридическими документами, техническими руководствами, маркетинговыми кампаниями и всем остальным.

Начните использовать свою терминологию по максимуму уже сегодня — прямо с панели управления или при запросе ценового предложения. И, как всегда, наша команда экспертной поддержки всегда готова помочь, если вам понадобятся рекомендации.

👉 Войдите в панель управления, чтобы ознакомиться с новым меню «Глоссарии»

👉 Получите ценовое предложение на перевод и загрузите глоссарий при следующем заказе