Semplifica la tua terminologia: nuove funzionalità di gestione del glossario in MotaWord

In MotaWord, sappiamo che la coerenza è fondamentale nelle traduzioni professionali. Che tu stia gestendo più progetti, coordinando i vari reparti o semplicemente cercando di mantenere la terminologia unificata, abbiamo reso tutto più semplice che mai con le nostre nuovissime funzionalità di gestione dei glossari. Questi aggiornamenti sono progettati per aiutarvi a semplificare i flussi di lavoro di traduzione, migliorare la precisione e ottenere un maggiore controllo, direttamente dalla dashboard o durante il processo di preventivo.

Gestione del glossario nella dashboard: centralizza i termini con facilità

Con l'introduzione del nuovo menu «Glossari» nella dashboard di MotaWord, la gestione della terminologia non è più un'operazione secondaria: è integrata nel flusso di lavoro quotidiano. Ecco come questa funzionalità ti consente di:

• Panoramica completa del glossario: visualizza istantaneamente quanti termini hai caricato e in quali lingue sono disponibili.

• Aggiungere e modificare i termini: è necessario introdurre un nuovo nome di prodotto o aggiornare un termine di politica? Basta aggiungere o modificare le voci direttamente nella dashboard. Eventuali nuovi termini verranno applicati automaticamente ai progetti futuri, garantendo una continuità senza interruzioni tra le traduzioni.

• Cerca e filtra: individua rapidamente i termini, apporta modifiche in tempo reale e mantieni il controllo centralizzato sul tuo vocabolario.

• Coerenza scalabile tra i progetti: che tu stia lavorando su manuali di prodotto, documenti legali o materiali di marketing, la tua terminologia rimane coerente, riducendo i tempi di revisione e migliorando la qualità generale.

Questo nuovo sistema di glossari trasforma il modo in cui le aziende gestiscono i contenuti multilingue, in particolare per i team che gestiscono esigenze di traduzione frequenti o complesse.

Gestisci i glossari durante il processo di preventivo: impostalo fin dall'inizio

La gestione del glossario non si limita agli aggiustamenti successivi all'ordine. L'abbiamo anche integrato nel processo di preventivo, rendendo più semplice fare tutto correttamente prima dell'inizio della traduzione.

• Download del modello: scarica un modello di glossario preformattato con codici linguistici standardizzati.

• Caricamento e convalida intelligenti: compila il modello con i tuoi termini specifici e caricalo durante la richiesta di preventivo. Il nostro strumento di rilevamento della lingua basato sull'intelligenza artificiale identificherà automaticamente le lingue utilizzate nel tuo glossario.

• Rilevamento degli errori in tempo reale: se il file contiene codici di lingua errati o incoerenti, il sistema li contrassegna e richiede correzioni sul posto, in modo da evitare problemi più avanti nel processo.

• Terminologia pronta per la traduzione: con una terminologia verificata, puoi passare con sicurezza alla fase di traduzione sapendo che i termini sono allineati e compresi.

Glossario: questioni relative alla gestione

La gestione del glossario consiste nel salvaguardare l'accuratezza della voce del marchio, della terminologia di settore e dei materiali rivolti ai clienti. Questi strumenti sono perfetti per i team che gestiscono documenti legali, manuali tecnici, campagne di marketing e tutto il resto.

Inizia a sfruttare al meglio la tua terminologia oggi stesso, direttamente dalla dashboard o richiedendo un preventivo. E come sempre, il nostro team di supporto esperto è qui per aiutarti se hai bisogno di assistenza.

👉 Accedi alla tua dashboard per esplorare il nuovo menu Glossari

👉 Richiedi un preventivo di traduzione e carica il tuo glossario con il tuo prossimo ordine