Serviços de Tradução de Registros de Vacinação em Árabe

Uma tradução completa e certificada para o inglês. De acordo com 8 CFR 103.2(b)(3), qualquer documento em língua estrangeira enviado ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês e uma certificação de precisão do tradutor. O médico credenciado que preenche o seu Formulário I-693 verifica o seu histórico de vacinação, portanto, o seu cartão de vacinação precisa estar em versão certificada em inglês. As traduções certificadas da MotaWord têm uma taxa de aceitação de 100% pelo USCIS. Solicite uma tradução juramentada do seu cartão de vacinação para o USCIS.

O médico credenciado verifica as vacinas exigidas pelo CDC para a sua idade, como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal, e registra cada dose no Formulário I-693. Por isso, todas as doses indicadas no seu cartão de vacinação em árabe devem ser legíveis em inglês. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.

Sim. Os cartões de vacinação (بطاقة التطعيم), as cadernetas de imunização e os certificados de vacinação do Ministério da Saúde servem como comprovante de vacinação, e nós traduzimos cada um deles para um comprovante de vacinação certificado em inglês. Consulte nosso guia sobre como os registros de vacinação são traduzidos.

Para cada nome de vacina, é apresentada sua versão em inglês ao lado do nome original. A vacina contra a poliomielite (sarampo, caxumba, rubéola) é MMR, a vacina contra a poliomielite e a vacina BCG refere-se à vacina BCG. Os numerais arábicos orientais, como ١٢, são escritos como dígitos ocidentais, para que o médico legista ou a enfermeira escolar possam comparar cada linha com o cartão original. Os nomes árabes podem ser grafados de diversas maneiras em inglês, portanto, envie-nos a grafia usada em seu passaporte pelo chat ao vivo e nós a repassaremos aos seus tradutores. A maioria dos registros em árabe coloca o dia primeiro, e sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose. As datas do calendário islâmico em alguns registros do Golfo são traduzidas exatamente como estão escritas. Leia sobre a importância da tradução juramentada de certidões de nascimento em árabe.

Não para o USCIS, que aceita traduções certificadas sem autenticação notarial. Algumas escolas e empregadores exigem isso, por isso cada pedido da MotaWord inclui autenticação digital gratuita, e uma cópia impressa autenticada enviada pelo correio custa a partir de US$ 35 para endereços nos EUA. Descubra a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas.

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma declaração do tradutor atestando sua proficiência em ambos os idiomas e a precisão da tradução. Uma tradução feita por você ou por um parente pode gerar questionamentos no cartório de registro civil ou junto ao USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), por isso a maioria dos solicitantes utiliza uma tradução profissional certificada. A nossa inclui um certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita.

Traduções certificadas de árabe para inglês custam no máximo US$ 24,50 por página, e seu orçamento gratuito instantâneo mostra o preço exato antes do pagamento. Sua tradução pode ser entregue em apenas 12 horas, e as revisões são gratuitas. Perguntas? Nossa equipe responde no chat ao vivo a qualquer hora. Saiba mais sobre tradução certificada de árabe na MotaWord.