Você tem uma caderneta de vacinação ou uma Cartilla Nacional de Salud mexicana que precisa estar em inglês? Produzimos traduções certificadas do espanhol para o inglês de registros de vacinação para o exame médico do Formulário I-693, matrícula escolar e admissão em empregos. Traduções do espanhol para o inglês custam US$ 24,50 por página.
Tire uma foto do seu registro e faça o upload. Você vê o custo exato e o prazo de entrega imediatamente, sem compromisso. Nossos linguistas traduzem cada vacuna, dosis e fecha para o inglês, a entrega pode levar apenas 12 horas e a autenticação digital não tem custo adicional. Tem alguma pergunta às 2 da manhã? Uma pessoa real responde no chat ao vivo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
Mais de 26.000 tradutores trabalham na MotaWord, portanto, um linguista de espanhol pode começar a preparar seu Carnet logo após o pedido. Fazer o pedido leva apenas alguns cliques, e seu registro passa por quatro etapas:
Faça seu pedido a qualquer hora do dia ou da noite. Fotografe o carnet, a cartilha ou a impressão da clínica com seu celular, ou faça o upload de uma digitalização, e você receberá um orçamento instantâneo e gratuito, sem compromisso. Confirme se o espanhol foi reconhecido como idioma de origem e se o inglês está definido como idioma de destino.
Designamos linguistas que conhecem tanto o par de idiomas espanhol-inglês quanto a terminologia médica. Cada vacuna, dosis e fecha é transcrito exatamente como está escrito, e abreviações como SRP ou DPT recebem seus nomes padrão em inglês americano. Doses manuscritas, carimbos e selos da clínica fazem parte da tradução e nunca são omitidos.
Um certificado de exatidão assinado acompanha sua tradução, e a autenticação digital é gratuita. Precisa de uma correção ou tem uma pergunta rápida? Entre em contato com nossa equipe de suporte pelo chat ao vivo, a qualquer hora do dia ou da noite.
Ao efetuar um pedido, você abre seu próprio painel de controle do cliente MotaWord. A partir daí, você acompanha cada tradução, verifica o status do pedido, baixa a versão em inglês do seu carnê junto com suas faturas e envia mensagens para nossa equipe no chat ao vivo sobre qualquer projeto. Faça um tour pelo painel de controle do cliente MotaWord e conheça seus recursos.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Um registro traduzido do espanhol pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: SRP não traduzido, 03/04 lido como 4 de março, ou um carimbo da clínica que nunca foi traduzido para o inglês. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Especialistas em espanhol em uma plataforma com mais de 26.000 tradutores: Seu cadastro é encaminhado para linguistas que conhecem a terminologia médica em espanhol.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II. Seus dados pessoais permanecem protegidos.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Os registros de vacinação do México, da América Central e do Sul, do Caribe e da Espanha estão disponíveis em diversos formatos. Seja para um médico legista, uma escola, um empregador ou um processo do USCIS, nós traduzimos seu documento, incluindo:
Não tem certeza do nome oficial do seu disco? Faça o upload do arquivo como está, e nossos tradutores cuidarão do resto.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Precisa traduzir seu comprovante de vacinação de um idioma diferente do espanhol? Traduzimos registros de vacinação nos idiomas abaixo e em muitos outros, com a mesma certificação e autenticação digital gratuita. Veja todos os tipos de registro e opções em nossa página de tradução de registros de vacinação.
A carteira de vacinação espanhola geralmente inclui o número CURP, o endereço residencial e o nome completo da criança. O MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e os requisitos da HIPAA estão integrados ao funcionamento da plataforma. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Os arquivos são transferidos por meio de conexões criptografadas, e nenhum tradutor trabalha em nossa plataforma sem antes assinar um acordo de confidencialidade. Clínicas e escritórios de advocacia que necessitem de um Acordo de Parceiro Comercial (BAA, na sigla em inglês) podem solicitá-lo.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
A MotaWord também oferece serviços de Avaliação Acadêmica e Cartas de Opinião de Especialistas. Veja como as cartas de opinião de especialistas apoiam as petições do USCIS. Nossa plataforma pode lidar com suas traduções certificadas de espanhol e avaliação acadêmica simultaneamente na fase de orçamento. Consulte nossos serviços de tradução certificada para espanhol. Basta iniciar um pedido de avaliação acadêmica e selecionar a tradução juramentada para seus documentos acadêmicos, como diplomas ou históricos escolares. Se seus diplomas, históricos escolares, certificados ou documentos comprobatórios não estiverem em inglês, o sistema detectará isso e lhe dará a opção de traduzi-los.
Não. De acordo com 8 CFR 103.2(b)(3), qualquer documento em língua estrangeira enviado ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês e uma certificação de precisão do tradutor. O médico credenciado que preenche seu Formulário I-693 analisa seu histórico de vacinação, portanto, seu Carnet de Registro de Vacinas precisa de uma versão certificada em inglês. Solicite uma tradução juramentada do seu Carnet de Passagem para o USCIS.
O médico credenciado verifica as vacinas exigidas pelo CDC para a sua idade, como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal, e registra cada dose no Formulário I-693. Por isso, cada dose no seu carnet de vacunación ou cartilla deve estar legível em inglês. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.
Sim. Cartilla de vacunación, carnet de vacunación e Cartilla Nacional de Salud do México servem como registro de imunização. Consulte nosso guia sobre como os registros de vacinação são traduzidos. Cada um deles se torna um registro de vacinação certificado em inglês.
Sim. Traduzimos a Cartilla Nacional de Salud do México, a antiga Cartilla Nacional de Vacunación e impressões clínicas do IMSS ou ISSSTE. Cada vacina recebe seu nome em inglês, e as datas são escritas por extenso para que ninguém as interprete incorretamente.
Cada abreviatura tem seu equivalente em inglês ao lado do original. SRP (sarampión, rubéola, parotidite) é MMR. SR (sarampión, rubéola) é MR. DPT é DTP. O médico legista ou a enfermeira escolar podem comparar cada linha com o cartão original.
O USCIS aceita traduções certificadas sem autenticação notarial, embora algumas escolas e empregadores a solicitem. Descubra a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas. Todos os pedidos da MotaWord incluem autenticação digital gratuita, e uma cópia impressa autenticada enviada pelo correio custa a partir de US$ 35 para endereços nos EUA.
Os nomes espanhóis geralmente contêm dois sobrenomes, e ambos aparecem exatamente como estão escritos no original. Leia nosso guia completo sobre tradução certificada em espanhol. Os registros espanhóis também colocam o dia primeiro, então 03/04/2020 significa 3 de abril, e sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose.
Faça o upload de todas as páginas, mesmo aquelas que contêm apenas um carimbo. Doses manuscritas, carimbos e selos são todos traduzidos. Quando uma entrada manuscrita é ilegível, a tradução a rotula como ilegível em vez de tentar adivinhar. Obtenha um orçamento gratuito e instantâneo para o seu Carnet.
A entrega pode levar apenas 12 horas, e correções nunca têm custo adicional. Traduções de espanhol para inglês custam US$ 24,50 por página, e nossa equipe está disponível no chat ao vivo a qualquer hora. Saiba mais sobre tradução certificada de espanhol na MotaWord.
O blog MotaWord oferece informações e conselhos de especialistas sobre registros de vacinação, traduções certificadas para o espanhol e requisitos do USCIS.
Tradução certificada de espanhol para inglês para o Guia do USCIS
Seus documentos espanhóis também serão enviados para o USCIS? Leia nosso guia do USCIS sobre tradução certificada de espanhol para inglês. Aborda as regras de formatação e os desafios mais comuns.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
Navegando na imigração dos EUA com diplomas de espanhol: o papel crucial das avaliações acadêmicas
Precisa que seu diploma seja avaliado pelo USCIS ou por um empregador nos EUA? Saiba como as avaliações acadêmicas podem auxiliar na imigração para os EUA com diplomas em espanhol. Este documento aborda as diretrizes do USCIS sobre diplomas estrangeiros.
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Compreendendo as nuances da tradução de certificados de divórcio mexicanos
Você tem outros registros espanhóis em seu processo de imigração? Saiba como traduzir certidões de divórcio mexicanas para o USCIS. Abrange termos jurídicos e regras de formatação.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Entendendo a tradução da certidão de óbito mexicana para a migração dos EUA
Seus documentos espanhóis também serão enviados para o USCIS? Saiba como as certidões de óbito mexicanas são traduzidas para o USCIS. Abrange a Acta de Defunción e as necessidades de certificação.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
Navegando no formulário I-693 USCIS: um guia abrangente
O médico credenciado analisa seu histórico de vacinação traduzido para o Formulário I-693. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS. Médicos civis, vacinas obrigatórias e traduções estão todos incluídos.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Tradução do registro de vacinação: conselhos de especialistas
O que uma tradução juramentada de um comprovante de vacinação em espanhol precisa apresentar? Leia nosso guia especializado sobre como traduzir registros de vacinação e imunização. O documento aborda o que os escritórios de imigração e as escolas levam em consideração.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesMinha experiência com o MotaWord foi simplesmente incrível! Eles foram muito profissionais e rápidos na entrega do produto. Eles tornaram todo o processo rápido e direto. O site deles oferece orçamentos instantâneos com preços super acessíveis e suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso você tenha alguma dúvida. Qualidade superior!
A Motaword sempre me entrega as traduções rapidamente e por um preço acessível. Sempre que tenho uma dúvida ou preciso fazer alguma alteração, eles respondem de forma rápida e completa. É um prazer usar os serviços da Motaword, e tê-los ao meu lado facilita muito a minha vida.
Precisávamos de uma tradução do alemão para o inglês. Fornecemos a eles o documento original para tradução e eles disseram que o teríamos no dia seguinte. Para nossa surpresa, tudo estava pronto no final do dia e nossos advogados ficaram satisfeitos com a tradução. E também muito acessível.
Já trabalhei com a Motaword diversas vezes, e eles sempre entregam traduções precisas, completas e devidamente certificadas com rapidez! Eu recomendo a Motaword a todos os meus clientes porque o trabalho deles é realmente incomparável. Obrigado, Motaword! Vocês são uma parte essencial da nossa clínica!
Tem sua carteira ou carnet pronto? Envie agora e receba a versão em inglês que seu médico legista, escola ou empregador precisa. Escolha a opção que melhor lhe convier:
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Powered by MotaWord