Vous avez un carnet de vaccination arabe (بطاقة التطعيم) d'Égypte, d'Irak, de Jordanie, de Syrie ou du Yémen qui doit être en anglais ? Nous produisons des traductions certifiées de dossiers de vaccination de l'arabe vers l'anglais pour l'examen médical du formulaire I-693, l'inscription scolaire et l'intégration professionnelle. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Chaque page coûte au maximum 24,50 $.
Prenez une photo de votre disque et téléchargez-la. Vous connaissez immédiatement le coût exact et le délai de livraison, sans engagement. Nos linguistes traduisent en anglais le nom, la dose et la date de chaque vaccin. La livraison peut être effectuée en seulement 12 heures, et la certification numérique est gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/1040x1005/d861164ea0/arabic-vaccination-record-translation-services.png)
Plus de 26 000 traducteurs travaillent sur MotaWord, ce qui permet aux linguistes arabophones de commencer à travailler sur votre carte de vaccination peu après votre commande. Passer la commande ne prend que quelques clics, et votre dossier passe par quatre étapes :
Passez votre commande à tout moment, de jour comme de nuit. Photographiez la carte de vaccination, le carnet de vaccination ou le document imprimé de la clinique avec votre téléphone, ou téléchargez un scan. Veuillez confirmer que l'arabe a été reconnu comme langue source et que l'anglais est défini comme langue cible ; un devis instantané et gratuit, sans engagement, vous indiquera alors votre prix et votre délai de livraison.
Nous affectons des linguistes qui connaissent à la fois la paire de traductions arabe-anglais et la terminologie médicale. Chaque nom de vaccin, dose et date est rendu exactement comme écrit, et les noms de vaccins arabes tels que الحصبة (rougeole) ou الدرن (BCG) reçoivent leurs noms anglais américains standard. Les doses manuscrites, les tampons encreurs et les sceaux des cliniques font partie intégrante de la procédure et ne sont jamais négligés.
Un certificat d'exactitude signé accompagne votre traduction, et la légalisation numérique est gratuite. Besoin d'une correction ou une question rapide ? Contactez notre équipe d'assistance par chat en direct, de jour comme de nuit.
Passer une commande ouvre votre propre tableau de bord client MotaWord. À partir de là, vous pouvez suivre chaque traduction, vérifier l'état de votre commande, télécharger la version anglaise de votre carte de vaccination ainsi que vos factures, et contacter notre équipe par chat en direct pour toute question relative à un projet. Découvrez le tableau de bord du client MotaWord et ses fonctionnalités.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Un document arabe traduit peut être rejeté pour un détail insignifiant : un nom de vaccin laissé en arabe, des chiffres arabes orientaux mal interprétés ou un tampon ministériel qui n’a jamais été traduit en anglais. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Spécialistes arabes sur une plateforme de plus de 26 000 traducteurs : Votre carte de vaccination est associée à des linguistes qui connaissent les termes médicaux arabes.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et corrections gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Chaque traducteur de notre plateforme a signé un NDA, et un audit SOC 2 Type II indépendant couvre notre sécurité. Vos données personnelles restent protégées.
Une personne en assistance en direct 24h/24 et 7j/7 : Lorsqu'une question se pose concernant votre carte de vaccination, vous pouvez parler à un véritable membre de notre équipe, à toute heure.
/f/84976/1038x1076/04aca505f9/why-choose-motaword-for-your-arabic-vaccination-record-translation_.png)
Les données relatives aux vaccins en provenance d'Égypte, d'Irak, de Syrie, de Jordanie, du Liban, du Yémen, du Soudan, du Maroc et des pays du Golfe se présentent sous de nombreux formats. Que votre document soit destiné à un médecin agréé, à une école, à un employeur ou à un dossier auprès de l'USCIS, nous le traduisons. Cela inclut :
Vous ne connaissez pas le nom officiel de votre disque ? Téléchargez-le tel quel, et nos traducteurs prendront le relais.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/fe04cc15bd/what-s-included-in-your-certified-arabic-vaccination-record-translation.png)
Besoin d'un certificat de vaccination traduit d'une langue autre que l'arabe ? Nous traduisons les carnets de vaccination dans les langues ci-dessous, et bien d'autres, avec la même certification et une légalisation numérique gratuite. Consultez tous les types de dossiers et les options disponibles sur notre page de traduction des dossiers de vaccination.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Un carnet de vaccination arabe mentionne souvent un numéro d'identification national, une adresse du domicile et le nom complet de l'enfant. MotaWord est certifié SOC 2 Type II et les exigences HIPAA sont intégrées au fonctionnement de la plateforme. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles. Les fichiers transitent par des connexions cryptées, et aucun traducteur ne travaille sur notre plateforme sans avoir préalablement signé un accord de confidentialité.
/f/84976/1001x1003/f0642aceb9/secure-and-confidential-en.png)
MotaWord propose également des services d'évaluation académique et de rédaction de lettres d'expertise. Découvrez comment les lettres d'avis d'experts appuient les demandes adressées à l'USCIS. Notre plateforme peut gérer simultanément vos traductions certifiées en arabe et votre évaluation académique dès la phase de devis. Découvrez nos services de traduction arabe certifiés. Il vous suffit de passer une commande d'évaluation académique et de sélectionner une traduction certifiée pour vos documents académiques, tels que vos diplômes ou relevés de notes. Si vos diplômes, relevés de notes, certificats ou documents justificatifs ne sont pas en anglais, le système le détectera et vous proposera de les faire traduire.
Téléchargez une photo ou un scan de votre carnet de vaccination, et le devis instantané affichera votre prix et votre délai de livraison. Des linguistes arabophones traduisent chaque nom de vaccin, dose, date, tampon et inscription manuscrite, et votre traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Nous traduisons les carnets de vaccination et les dossiers de santé infantile d'Égypte, d'Irak et de tous les autres pays arabophones, y compris les cartes bilingues où les vaccins sont imprimés en anglais et les doses écrites à la main en arabe. Téléchargez votre carnet de vaccination pour obtenir un devis gratuit et immédiat.
Une traduction anglaise complète et certifiée. Conformément à l'article 8 CFR 103.2(b)(3), tout document en langue étrangère envoyé à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification d'exactitude du traducteur. Le médecin agréé qui remplit votre formulaire I-693 vérifie vos antécédents vaccinaux ; votre carte de vaccination doit donc être une version certifiée en anglais. Les traductions certifiées MotaWord ont un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Commandez une traduction certifiée USCIS de votre carte de vaccination.
Le médecin agréé vérifie les vaccins que le CDC exige pour votre âge, tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière, et enregistre chaque dose sur le formulaire I-693. C’est pourquoi chaque dose indiquée sur votre carnet de vaccination arabe doit être lisible en anglais. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS.
Oui. Les cartes de vaccination (بطاقة التطعيم), les carnets de vaccination et les certificats de vaccination du ministère de la Santé servent tous de registre de vaccination, et nous traduisons chacun d'eux en un registre de vaccination certifié en anglais. Consultez notre guide sur la traduction des carnets de vaccination.
Chaque nom de vaccin est accompagné de son équivalent anglais. Le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est le ROR, le vaccin contre la polio est la polio et le vaccin fait référence au vaccin BCG. Les chiffres arabes orientaux tels que 12 sont écrits comme des chiffres occidentaux, afin que votre médecin agréé ou votre infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne à la carte originale. Les noms arabes peuvent s'écrire de plusieurs façons en anglais, veuillez donc nous indiquer l'orthographe utilisée sur votre passeport via le chat en direct, et nous la transmettrons à vos traducteurs. La plupart des documents arabes indiquent le jour en premier, et votre traduction écrit le mois en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture de la date d'une dose. Les dates hégiriennes figurant sur certains documents du Golfe sont traduites telles qu'elles sont écrites. Découvrez pourquoi la traduction certifiée d'un acte de naissance arabe est importante.
Sauf pour l'USCIS, qui accepte les traductions certifiées sans notarisation. Certaines écoles et certains employeurs l'exigent, c'est pourquoi chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et une copie papier notariée envoyée par la poste est disponible à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées.
L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais accompagnée d'une déclaration du traducteur certifiant sa compétence dans les deux langues et l'exactitude de la traduction. Une traduction réalisée par vous-même ou un proche peut soulever des questions auprès du médecin agréé ou de l'USCIS ; c'est pourquoi la plupart des demandeurs font appel à un traducteur professionnel certifié. Notre offre comprend un certificat d'exactitude signé et une légalisation numérique gratuite.
Les traductions certifiées de l'arabe vers l'anglais coûtent au maximum 24,50 $ par page, et votre devis gratuit et instantané vous indique le prix exact avant que vous ne payiez. Votre traduction peut vous être livrée en seulement 12 heures, et les révisions sont gratuites. Des questions ? Notre équipe répond par chat en direct à toute heure. Pour en savoir plus sur la traduction certifiée en arabe, consultez MotaWord.
Le blog MotaWord fournit des informations et des conseils d'experts sur les dossiers de vaccination, la traduction certifiée en arabe et les exigences de l'USCIS.
Conseils d'experts pour traduire un certificat de mariage en arabe pour les États-Unis
Votre dossier d'immigration contient-il d'autres documents en langue arabe ? Consultez nos conseils d'experts pour la traduction d'un certificat de mariage arabe destiné aux États-Unis. Ce guide couvre chaque étape de l'immigration aux États-Unis.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
De l'Égypte aux États-Unis : Guide d'évaluation des diplômes
Vous envisagez également d'étudier ou de travailler aux États-Unis ? Suivez notre guide pour évaluer les diplômes égyptiens destinés aux États-Unis. Il détaille chaque étape menant à la reconnaissance américaine.
/f/84976/1001x1001/a45457a471/from-egypt-to-the-u-s-_-a-guide-to-credential-evaluation-and-academic-equivalency-index.png)
L'importance de la traduction certifiée des actes de naissance en arabe
Vous avez besoin de plus de documents arabes traduits en anglais pour votre affaire ? Découvrez pourquoi une traduction certifiée d'un acte de naissance arabe est importante. Il décrit le processus étape par étape.
/f/84976/2006x2006/7f0bafbc5c/the-importance-of-certified-arabic-birth-certificate-translation-2.png)
L'USCIS peut désormais refuser des dossiers sans demande de preuves supplémentaires : pourquoi l'exactitude des traductions certifiées est plus importante que jamais.
Une simple erreur de traduction peut désormais mettre fin à une affaire devant l'USCIS. Découvrez pourquoi la précision des traductions certifiées est désormais un facteur déterminant dans de nombreuses affaires portées devant l'USCIS. L'USCIS peut désormais refuser un dossier sans envoyer au préalable une demande de preuves supplémentaires (RFE).
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Naviguer dans le formulaire I-693 USCIS : un guide complet
Votre dossier de vaccination traduit vous accompagnera lors de l'examen médical I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS. Les médecins agréés, les vaccins obligatoires et les traductions sont tous pris en charge.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisNous avions besoin d'une traduction de l'allemand vers l'anglais. Nous leur avons fourni le document original à traduire et ils nous ont dit que nous l'aurions le lendemain. Et voilà, c'était fait avant la fin de la journée et nos avocats étaient satisfaits de la traduction. Et très abordable également.
J'ai utilisé MotaWord pour traduire un document universitaire de l'italien vers l'anglais. Ils sont très professionnels et leur service est rapide. J'ai reçu le document dans le délai prévu de 24 heures. J'ai également utilisé le service « Discutez avec nous » et le personnel était agréable et serviable. Excellente entreprise !
J'ai travaillé à plusieurs reprises avec Motaword, et ils ont toujours fourni des traductions précises, complètes et dûment certifiées, le tout dans un délai très court ! Je recommande tous mes clients à Motaword car leur travail est véritablement sans égal. Merci Motaword - vous êtes un élément essentiel de notre cabinet !
Motaword est toujours rapide pour me fournir une traduction et à un prix abordable. Chaque fois que j'ai une question ou qu'un changement est nécessaire, ils répondent rapidement et de manière exhaustive. C'est un plaisir d'utiliser les services de Motaword et leur soutien me facilite grandement la vie.
Avez-vous votre carte de vaccination ou votre carnet de vaccination en arabe à portée de main ? Envoyez-le maintenant et obtenez la version anglaise dont votre médecin agréé, votre école ou votre employeur a besoin. Choisissez l'option qui vous convient :
Powered by MotaWord