Traduções Certificadas para Solicitação de Provas

Resumo: O que é uma Solicitação de Evidência do USCIS (RFE) e por que são necessárias traduções juramentadas de documentos?

Este é o primeiro de um artigo de 2 partes. Encontre o segundo aqui: Traduções certificadas para solicitação de provas, mais suporte

Obter um visto nos EUA é uma atividade estressante. E esse nível de estresse geralmente aumenta mais quando o USCIS solicita informações ausentes ou adicionais na forma de uma solicitação de evidência (RFE).

O que é uma Solicitação de Evidência do USCIS (RFE)?

De acordo com o site dos Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA (USCIS).

As questões do USCIS são notificações escritas na forma de Solicitação de Provas (RFE) para solicitar provas iniciais ou adicionais ausentes de requerentes ou peticionários que solicitaram benefícios de imigração.

- Manual de Políticas do USCIS

Como evitar RFE

A resposta simples sobre como evitar uma Solicitação de Evidência (RFE) é reservar um tempo para documentar minuciosamente sua solicitação em primeiro lugar. Mas às vezes não pode ser evitado.

Por que um oficial do USCIS pode enviar um RFE?

Documentos ausentes para um green card baseado em casamento - Claro, você precisa provar que seu casamento é real e não celebrado para fins de estadia nos EUA O que pode fornecer essa prova?

• Uma cópia da sua certidão de casamento (com tradução juramentada, se a certidão não estiver em inglês)
• Documentos que comprovem seu relacionamento, ao longo do tempo, são o que comprovam que seu casamento é real.
• Fotos de você e seu cônjuge juntos ao longo dos anos.
• Evidência documentada de que vocês estão morando juntos. Exemplos são documentos que mostram que você e seu cônjuge têm o mesmo endereço: carteira de motorista; conta de serviço público com os dois nomes; ou contas de telefone.
• Prova de que suas finanças são combinadas. Exemplos seriam contas bancárias conjuntas, extratos de cartão de crédito, apólices de seguro conjuntas, títulos de propriedade detidos em conjunto ou empréstimos em que ambos os cônjuges são responsáveis pelos pagamentos.

Renda insuficiente do cônjuge patrocinador - pode ser que a renda seja suficiente, mas que a documentação foi considerada inadequada para apoiar essa reivindicação.

Nenhuma prova de que o requerente entrou no país legalmente - geralmente isso significa uma cópia do seu passaporte carimbado ou uma cópia do seu histórico de viagens I-94. Este é o formulário para rastrear chegadas e partidas, usado pela Alfândega e Proteção de Fronteiras dos EUA (CBP). baixe o I-94 aqui . Se nenhuma dessas opções funcionar, você pode solicitar uma substituição I-94 usando Formulário I-102. (muitas formas!)

Traduções não certificadas de documentos de fontes não inglesas - É importante saber que todos os documentos traduzidos que você fornecer devem ser traduções juramentadas. Uma tradução juramentada é aquela em que o tradutor certifica por escrito que a tradução foi traduzida com precisão. Uma tradução juramentada deve incluir o nome do tradutor, endereço, data e deve ser assinada por esse tradutor.

Permanecendo perfeitamente no tópico, certifique-se de ler como A MotaWord certificará quaisquer traduções fazemos para você sem custo adicional. E não perca, Traduções juramentadas para USCIS - 5 principais coisas que você precisa saber

Em nossa próxima parte, revisaremos o que fazer se você receber uma solicitação de evidência (RFE). Aqui está o link para esse artigo

E lembre-se, MotaWord está aqui, 24 horas por dia, 7 dias por semana, para lhe fornecer traduções rápidas e certificadas a um preço justo.