Форма USCIS I-131: все, что вам нужно знать

Вы планируете поездку за пределы Соединенных Штатов, но не уверены, как это может повлиять на ваш иммиграционный статус? В таком случае форма I-131 может быть одной из самых важных форм, которые вы подадите.

Форма I-131 используется лицами, не являющимися гражданами США, и лицами, имеющими постоянный вид на жительство, в определенных ситуациях, когда им необходим проездной документ, связанный с их иммиграционным статусом в США. Независимо от того, подаете ли вы заявление на предварительное разрешение на въезд в страну, пока рассматривается ваше заявление на получение грин-карты, запрашиваете разрешение на повторный въезд в качестве постоянного жителя или оформляете проездной документ беженца, правильная подача документов имеет важное значение. Простая ошибка или отсутствие документа могут задержать ваши планы или даже привести к отказу.

В этом руководстве мы объясняем значение формы I-131, кто должен ее подавать, как правильно ее заполнить, какие подтверждающие документы необходимы, что происходит после одобрения и какое место в этом процессе занимают заверенные переводы.

Что такое форма I-131 и кто должен ее заполнять?

Форма I-131, также известная как Заявление на получение проездных документов, документов на условно-досрочное освобождение и записей о прибытии или отъезде, — это форма Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), используемая для запроса разрешения на поездку и возвращение в Соединенные Штаты без ущерба для вашего иммиграционного статуса.

Итак, что же означает форма I-131 простыми словами? Это форма, которую вы заполняете, когда вам нужен официальный проездной документ США, но вы еще не являетесь гражданином США.

Форма I-131 охватывает несколько типов проездных документов:

• Разрешение на повторный въезд Для законных постоянных жителей, планирующих остаться за пределами США на длительный период, как правило, до двух лет.

• Предварительное условно-досрочное освобождение Для лиц, находящихся на территории Соединенных Штатов и имеющих на рассмотрении иммиграционное заявление, например, заявление на изменение статуса, которым необходимо временно выехать за границу.

• Проездной документ беженца Для беженцев или лиц, ищущих убежища, которым необходимо выехать за границу и вернуться в США.

• Разрешение на поездки TPS Для лиц, имеющих временный защитный статус и желающих совершить поездку.

Форма I-131 также используется в некоторых гуманитарных ситуациях. Лица, находящиеся за пределами Соединенных Штатов, могут подать запрос на условно-досрочное освобождение по гуманитарным соображениям в связи с неотложными гуманитарными причинами или в целях, имеющих важное общественное значение. Лица, уже находящиеся в США, могут подать заявление на условно-досрочное освобождение на месте или на повторное условно-досрочное освобождение при определенных обстоятельствах.

Ваше физическое местоположение имеет значение. Многие заявители на получение разрешения на условно-досрочное освобождение и реинтеграцию должны находиться в Соединенных Штатах на момент подачи заявления, а для других категорий могут действовать иные правила определения местоположения. Поскольку эти правила могут различаться в зависимости от типа запроса, перед отправкой чего-либо рекомендуется ознакомиться с текущей страницей формы I-131 и инструкциями.

Крайне важно выбрать правильный тип проездного документа в форме I-131. Подача заявления в неправильную категорию может привести к задержкам, отклонению заявления или даже отказу в его выдаче.

Виды проездных документов по форме I-131

Форма I-131 не является универсальным документом. Эта форма позволяет подать заявку на получение различных типов разрешений на выезд, каждое из которых служит определенной цели. Выбор правильного варианта имеет решающее значение, поскольку следующий шаг после утверждения полностью зависит от запрошенного вами документа.

Ниже приведено наглядное сравнение основных проездных документов, доступных по форме I-131:

Несколько практических моментов применимы ко всем типам документов:

• При поездке необходимо иметь при себе бумажный проездной документ. Уведомление об одобрении недостаточно для повторного въезда.
• Перед бронированием международных поездок всегда проверяйте сроки действия.
• Если срок действия вашего документа истекает, вам, как правило, необходимо подать новую форму I-131. Большинство проездных документов нельзя просто продлить.

Понимание этих различий поможет вам избежать дорогостоящих ошибок и гарантирует, что после одобрения вашей заявки вы будете полностью готовы к поездке и возвращению в Соединенные Штаты.

Как заполнить форму I-131 шаг за шагом

Бесплатный контрольный список для формы I-131

Упростите процесс подачи заявки уже сегодня!

ПОЛУЧИТЬ ФАЙЛ

Правильное заполнение формы I-131 имеет решающее значение для предотвращения задержек, отказов или запросов на предоставление дополнительных доказательств. Воспользуйтесь приведенным ниже контрольным списком, чтобы пройти весь процесс.

Шаг 1: Скачайте правильную версию формы.

Для начала скачайте официальную форму I-131 в формате PDF с сайта USCIS. Всегда проверяйте, что используете актуальную версию, указанную на странице USCIS. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) периодически обновляет формы, и предоставление устаревшей версии может привести к отказу.

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями к форме, прежде чем начать.

Шаг 2: Заполните все необходимые разделы.

Форма I-131 включает разделы для:

• Персональная информация
• Иммиграционный статус и категория соответствия требованиям
• Тип запрашиваемого проездного документа
• Информация о поездке и ее обработке.

Отвечайте на каждый вопрос полно и правдиво. Если вопрос не относится к вам, следуйте инструкциям в форме, а не оставляйте поле пустым. Убедитесь, что вы выбрали правильный тип проездного документа, например, разрешение на повторный въезд, предварительное разрешение на въезд или проездной документ беженца. Выбор неправильной категории может значительно затянуть рассмотрение вашего дела.

Прежде чем продолжить, перепроверьте:

• Ваше имя и номер A указаны верно.
• Ваш почтовый адрес указан верно.
• Вы подписали и датировали форму.

Отсутствие подписи — одна из наиболее распространенных причин отклонения заявок.

Шаг 3: Подготовка к оплате регистрационного сбора.

Стоимость подачи формы I-131 варьируется в зависимости от типа запроса, способа подачи и, в некоторых случаях, от категории, по которой подается заявление. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) периодически обновляет правила взимания сборов, поэтому перед подачей заявления лучше всего проверить актуальную сумму непосредственно в графике сборов USCIS или с помощью калькулятора сборов.

В зависимости от способа подачи заявления и соответствия критериям, варианты выплат могут включать:

• Проверять
• Денежный перевод
• Кредитная карта с использованием формы G-1450
• Списание средств через ACH там, где это разрешено USCIS.

При оплате чеком или денежным переводом укажите в качестве получателя Министерство внутренней безопасности США. Указание неверной суммы сбора является распространенной причиной отказа.

Шаг 4: Выберите бумажный или электронный способ подачи документов.

Некоторые категории заявлений по форме I-131 могут быть поданы в электронном виде через учетную запись USCIS, в то время как другие должны быть поданы по почте. Перед выбором способа подачи заявления ознакомьтесь с действующими руководствами USCIS по подаче документов, соответствующими вашему типу запроса.

При подаче заявления по почте отправьте его по правильному адресу для прямой подачи документов, соответствующему типу документа и штату. Отправка по неправильному адресу может задержать обработку заказа.

Шаг 5: Пройдите процедуру сдачи биометрических данных, если это требуется.

Заявителям, подающим заявления на получение разрешения на повторный въезд, проездных документов для беженцев и некоторых запросов на предварительное условно-досрочное освобождение, может потребоваться пройти процедуру сдачи биометрических данных. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) вышлет уведомление с указанием даты, времени и места. Приходите по расписанию, чтобы избежать задержек.

Шаг 6: Мониторинг времени обработки

Время обработки формы I-131 зависит от типа проездного документа и от того, какой офис USCIS ведет ваше дело. Регулярно проверяйте инструмент отслеживания сроков обработки документов USCIS и сохраняйте уведомление о получении для контроля за процессом.

Точность на каждом этапе помогает сократить задержки и дает вашей форме I-131 наилучшие шансы на беспроблемное рассмотрение.

Необходимые документы и требования к фотографиям для формы I-131 (контрольный список)

Предоставление всех необходимых документов по форме I-131 вместе с заявлением является одним из важнейших шагов для предотвращения задержек, запросов на предоставление дополнительных доказательств или отказов. Точный перечень документов зависит от типа запрашиваемого вами проездного документа, но есть общие пункты, которые должны предоставить большинство заявителей.

Ниже представлен практичный и простой в использовании контрольный список для заполнения формы I-131, который поможет вам подготовить пакет документов.

Список необходимых документов для формы I-131

Общие документы для большинства заявителей по форме I-131

Если иное не указано в инструкциях USCIS, приложите к заявлению следующие документы:

• Заполненная и подписанная форма I-131
• Правильно указанная сумма регистрационного сбора или утвержденное заявление об освобождении от уплаты сбора.
• Копия удостоверения личности с фотографией, выданного государственным органом.
• Копия страницы с биографическими данными вашего действующего паспорта.
• Копия вашей формы I-94, записи о прибытии или отъезде, если таковая имеется.
• Доказательства вашего текущего иммиграционного статуса

Примерами документов, подтверждающих статус, могут служить:

• Уведомление о получении формы I-797C для ожидающей рассмотрения формы I-485.
• Доказательство того, что заявление о предоставлении убежища находится на рассмотрении.
• Копия карты постоянного резидента, если вы подаете заявление на получение разрешения на повторный въезд.

Всегда отправляйте четкие фотокопии, если только Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) специально не запрашивает оригинал документа. Предоставление оригиналов документов, когда это не требуется, может привести к их уничтожению.

Документы, подтверждающие право на досрочное освобождение

Если вы подаете заявление на условно-досрочное освобождение, находясь на территории Соединенных Штатов, вам, как правило, необходимо предоставить следующие документы:

• Если имеется, предоставьте копию вашей действующей формы I-94.
• Копия страницы с биографическими данными вашего паспорта.
• Подтверждение того, что ваше заявление на иммиграцию находится на рассмотрении, например, уведомление о получении формы I-485.
• Две фотографии паспортного образца

Непредоставление подтверждения наличия ожидающей рассмотрения заявки является распространенной причиной задержек.

Требования к фотографиям для формы I-131

Большинству заявителей необходимо предоставить две одинаковые фотографии паспортного образца, сделанные в недавний период и соответствующие действующим инструкциям USCIS.

К требованиям к фотографиям обычно относятся:

• Размер: 2 x 2 дюйма
• Вид анфас, крупным планом
• Белый или светло-бежевый фон
• Напечатано на тонкой бумаге с глянцевой поверхностью.
• Без монтажа и ретуши
• Ношение головных уборов запрещено, за исключением случаев, когда это требуется по религиозным соображениям.

Если этого требуют инструкции USCIS для вашей категории, напишите свое имя и номер A печатными буквами на обороте каждой фотографии.

Перед отправкой пакета документов по форме I-131 еще раз ознакомьтесь с этим контрольным списком. Тщательная подготовка значительно снижает риск задержек в обработке документов.

Сборы за форму I-131, адрес для подачи заявления и сроки обработки.

Понимание затрат, места подачи иска и сроков рассмотрения вашего дела поможет вам спланировать поездку с меньшим количеством неожиданностей. Ниже приведена более наглядная информация для заявителей, подающих форму I-131.

Стоимость услуг

Размер регистрационного сбора за форму I-131 зависит от конкретного проездного документа или категории условно-досрочного освобождения, на которую вы претендуете. В настоящее время USCIS разделяет эти категории в своем официальном графике сборов, поэтому единого сбора за форму I-131 не существует.

Примечание: Если USCIS показывает N/A или не отображает плату за подачу заявления онлайн для определенной категории, мы не указываем ее здесь. В ходе нашего анализа текущего прейскуранта сборов USCIS выяснилось, что для некоторых категорий заявлений I-131 предусмотрен отдельный сбор за подачу заявления онлайн, в то время как для других указан только бумажный сбор или отсутствует возможность онлайн-подачи.

Главный вывод прост: единой цены на I-131 не существует. Размер зависит от конкретного типа запроса, и в некоторых категориях, связанных с условным освобождением, после одобрения может взиматься дополнительная плата.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) также изменила порядок оплаты для тех, кто подает документы в бумажном Перед отправкой посылки внимательно ознакомьтесь с действующими инструкциями по оплате.

Обычно оплату можно произвести следующими способами:

• Кредитная карта с использованием формы G-1450
• Списание средств через ACH с использованием формы G-1655, если это разрешено USCIS.
• Для подачи соответствующих онлайн-заявлений используйте Pay.gov.
• Другие утвержденные USCIS способы оплаты, в зависимости от способа подачи заявления.

Внесение неверной суммы оплаты или использование неправильного способа оплаты по-прежнему остается одной из наиболее распространенных причин отклонения заявления по форме I-131.

Если вы не можете позволить себе оплатить регистрационный сбор, в некоторых случаях вы можете иметь право на освобождение от уплаты сбора. Внимательно изучите инструкции USCIS, чтобы подтвердить соответствие требованиям и перечень необходимых документов.

Куда подавать

Правильный адрес для подачи формы I-131 зависит от следующих факторов:

• Тип запрашиваемого вами проездного документа
• Независимо от того, находитесь ли вы внутри или за пределами Соединенных Штатов.
• Ваш штат проживания

Большинство заявителей, находящихся на территории США, должны подавать документы в специально designated USCIS Lockbox facility (центр обработки заявлений USCIS). В отдельных случаях, например, при подаче некоторых запросов на условно-досрочное освобождение по гуманитарным соображениям, инструкции по подаче документов могут отличаться.

Поскольку адреса могут меняться, всегда проверяйте правильность адреса для подачи заявления на странице с адресами для прямой подачи документов в USCIS, прежде чем отправлять заявление по почте. Отправка посылки по неверному адресу может задержать ее обработку.

Время обработки

Срок обработки формы I-131 зависит от типа документа и от того, какое отделение USCIS занимается вашим делом. Сроки оформления разрешений на повторный въезд, предварительного условного освобождения и проездных документов для беженцев могут различаться.

Указанные сроки обработки являются приблизительными, а не гарантированными. К факторам, которые могут повлиять на исход вашего дела, относятся:

• Общая рабочая нагрузка USCIS
• Проверки безопасности
• Запросы на предоставление доказательств
• Неполные заявки

Воспользуйтесь онлайн-инструментом USCIS для проверки сроков обработки ваших документов, чтобы узнать текущие примерные сроки для вашей конкретной формы и офиса.

Отслеживание вашего дела

После подачи заявления вы получите уведомление о получении с 13-символьным номером. Вы можете отслеживать ход рассмотрения вашего дела следующим образом:

1. Перейдите на страницу «Онлайн-проверка статуса дела в USCIS».
2. Введите номер чека точно так, как показано.
3. Просматриваем обновления, внесенные в ваше дело.

Храните квитанцию ​​в надежном месте. Если рассмотрение вашего дела затягивается сверх установленных сроков, указанных на веб-сайте USCIS, вы можете отправить запрос через свой аккаунт USCIS или связаться с контактным центром USCIS.

Что происходит после одобрения или отклонения заявления I-131?

После подачи формы I-131 встает практический вопрос о том, что означает одобрение или отказ для ваших планов поездки. Ниже приведено подробное описание того, чего следует ожидать в каждом из сценариев.

Если ваша форма I-131 одобрена

Если ваша форма I-131 будет одобрена, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) выдаст вам сам проездной документ. Обычно это отправляется по почте на адрес, указанный в вашем заявлении, если только вы не договорились о получении в посольстве, консульстве или офисе Министерства внутренней безопасности США за границей, где такая возможность предусмотрена.

Вот что вам следует сделать сразу после одобрения:

1. Дождитесь получения бумажного проездного документа.
Само по себе уведомление об одобрении не дает вам права на поездку. Перед выездом из Соединенных Штатов вы должны получить физическое разрешение на повторный въезд, документ о предварительном условном освобождении или проездной документ беженца.

2. Проверьте сроки действия.
Внимательно проверьте даты начала и окончания действия вашего документа. Точный срок действия зависит от выданного документа и типа вашего дела.

Вы должны вернуться в США до истечения срока действия документа.

3. Берите документ с собой в поездки.
Всегда имейте при себе оригинал бумажного проездного документа. Авиакомпании и сотрудники Таможенной и пограничной службы США потребуют его для повторного въезда. Не стоит полагаться на копию или уведомление об утверждении.

4. Ознакомьтесь с правилами продления.
Большинство проездных документов не подлежат продлению. Если срок действия вашего документа истек, а вам все еще необходимо совершить поездку, вам, как правило, потребуется подать новую форму I-131.

Планирование крайне важно. Не бронируйте международные поездки, пока не получите необходимый документ на руки.

Если форма I-131 отклонена

В случае отказа в удовлетворении вашей заявки Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) направит вам письменное уведомление с объяснением причины. К распространённым причинам относятся:

• Неполное или неправильное приложение
• Отсутствуют необходимые подтверждающие документы.
• Неспособность подтвердить соответствие критериям
• Нарушения иммиграционного законодательства или определенная судимость
• проблемы национальной безопасности

Внимательно изучите уведомление об отказе. В некоторых ситуациях вы можете подать ходатайство о возобновлении или пересмотре дела, либо представить новую форму I-131 с исправленной информацией. Поскольку отказ может повлиять на ваш иммиграционный статус или планы поездок, консультация с квалифицированным иммиграционным адвокатом часто является разумным следующим шагом.

Понимание обоих возможных исходов поможет вам уверенно планировать поездку и избегать ненужных рисков.

Заверенные переводы формы I-131 от MotaWord

Если вы подаете форму I-131 и какие-либо из ваших сопроводительных документов составлены не на английском языке, USCIS требует полный заверенный перевод на английский язык. Это правило распространяется на все документы на иностранных языках, прилагаемые к вашей заявке I-131, такие как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, судебные протоколы или иммиграционные документы.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не принимает частичные переводы или краткие изложения. Перевод должен быть полным и точным. Кроме того, переводчик должен предоставить подписанное заявление о сертификации, подтверждающее:

• Перевод полный и точный.
• Они компетентны в переводе с иностранного языка на английский.
• Их имя, подпись и контактная информация

Отсутствие надлежащего заверенного перевода для USCIS может привести к задержкам или запросу на предоставление дополнительных доказательств. Предоставление документов без перевода может привести к отклонению вашей заявки или значительной задержке рассмотрения.

Именно здесь становится важным сотрудничество с профессиональной службой.

Почему стоит выбрать MotaWord для перевода формы I-131?

MotaWord предоставляет заверенные переводы для USCIS, разработанные в соответствии с требованиями к подаче иммиграционных документов. Для заявителей на иммиграцию, подающих форму I-131, это означает:

• Заверенные переводы, включающие необходимое заверительное заявление.
• Быстрое оформление заказов для срочных поездок.
• Поддержка широкого спектра языков
• Прозрачное ценообразование без скрытых платежей.

Поскольку получение разрешения на поездку часто предполагает жесткие сроки, скорость и точность имеют решающее значение. Процесс совместного перевода в MotaWord помогает быстро предоставлять высококачественные сертифицированные переводы, обеспечивая при этом соответствие стандартам USCIS.

Часто задаваемые вопросы о форме I-131

Могу ли я подать форму I-131 онлайн?

В некоторых случаях — да. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) позволяет некоторым заявителям подавать форму I-131 онлайн через свой аккаунт в USCIS. Однако не все категории проездных документов подходят для онлайн-подачи документов.

Прежде чем выбрать этот вариант, проверьте на сайте USCIS, соответствует ли ваш конкретный запрос требованиям для онлайн-подачи. Если ваша категория не соответствует требованиям, вы должны распечатать и отправить бумажную форму I-131 по почте на правильный адрес почтового ящика.

Всегда внимательно изучайте инструкции по подаче документов, независимо от того, подаете ли вы заявление онлайн или по почте.

Могу ли я подать форму I-131 вместе с формой I-485?

Да. Многие заявители подают форму I-131 вместе с формой I-485, заявлением о регистрации постоянного места жительства или изменении статуса.

Подача обеих форм одновременно может помочь избежать задержек, особенно если вы планируете путешествовать, пока рассматривается ваша заявка на получение грин-карты. Если вы решите не подавать их одновременно, вы должны приложить подтверждение того, что ваша форма I-485 уже была подана, как правило, копию уведомления о получении формы I-797C.

Следует помнить, что размер регистрационных сборов зависит от способа и сроков подачи документов в соответствии с действующими правилами USCIS. Перед подачей декларации всегда проверяйте последние рекомендации.

Могу ли я путешествовать, пока рассматривается моя заявка I-131?

Это зависит от типа запрашиваемого вами проездного документа.

Если вы подали заявление на предварительное разрешение на въезд (advance parole) и покинули Соединенные Штаты до его одобрения, ваша ожидающая рассмотрения форма I-485 может быть признана недействительной, за исключением случаев, когда вы подпадаете под категорию ограниченного исключения. Для многих заявителей поездка до получения одобрения сопряжена с риском.

Если вы подавали заявление на получение разрешения на повторный въезд, вам, как правило, необходимо физически находиться в США во время подачи заявления и прохождения всех необходимых этапов сбора биометрических данных. Если у вас ограниченное время для поездки, внимательно ознакомьтесь с действующими инструкциями USCIS перед отъездом.

В случае сомнений, прежде чем планировать поездку, проконсультируйтесь с USCIS или иммиграционным адвокатом.

Что мне следует делать после одобрения формы I-131?

Если ваше заявление будет одобрено, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) вышлет вам бумажный проездной документ по почте. Одного лишь уведомления о разрешении недостаточно для поездки.

Немедленно проверьте сроки действия документа и убедитесь, что вы вернетесь в США до истечения срока его действия. Во время путешествий всегда берите с собой оригинал, так как авиакомпании и пограничники могут его запросить.

Если вам все еще необходимо совершить поездку после истечения срока действия предыдущего разрешения, вам, как правило, потребуется подать новую форму I-131, поскольку срок действия большинства проездных документов не продлевается.

Сколько времени занимает обработка формы I-131?

Срок обработки формы I-131 зависит от типа проездного документа и от того, какое отделение USCIS занимается вашим делом. Указанные сроки обработки являются приблизительными и могут измениться в зависимости от загруженности, проверок безопасности или запросов на предоставление подтверждающих документов.

Чтобы проверить текущие сроки, воспользуйтесь онлайн-инструментом USCIS по срокам обработки документов и выберите форму I-131 и соответствующий офис. Сохраните номер квитанции, чтобы отслеживать статус вашего дела онлайн.

Если рассмотрение вашего дела затягивается сверх установленных сроков, вы можете подать запрос в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS).

Успешная подача формы I-131 требует рассмотрения.

Подача формы I-131 обычно направлена ​​на защиту вашего иммиграционного статуса, одновременно обеспечивая возможность беспрепятственного въезда и выезда из США.

С этой формой может произойти много неприятностей. К наиболее распространенным ошибкам относятся выбор неправильного типа проездного документа, отправка заявления по неправильному адресу, забывание подписать форму, внесение неправильной суммы сбора или отсутствие необходимых подтверждающих документов. Отсутствие заверенных переводов документов, не на английском языке, — еще одна распространенная проблема, которая может привести к задержкам или запросам на предоставление подтверждающих документов.

Если ваше заявление включает документы на иностранных языках, обязательно предоставьте заверенные переводы, соответствующие требованиям законодательства. Мы поможем вам подготовить точные переводы, соответствующие требованиям USCIS, чтобы вы могли подать документы с большей уверенностью и сосредоточиться на своих предстоящих планах поездки.

«Мы собрали и обработали информацию об иммиграции для посетителей нашего сайта из USCIS и других источников в качестве основного руководства. MotaWord — это платформа, которая предоставляет сертифицированные переводы для иммиграционных заявителей, но не является юридической фирмой. Предоставленная информация не должна рассматриваться как юридическая консультация и может быть устаревшей. Для получения актуальной информации посетите веб-сайт USCIS или обратитесь к своему лицензированному иммиграционному адвокату».