Modulo USCIS I-131: tutto ciò che devi sapere

Hai intenzione di viaggiare fuori dagli Stati Uniti ma non sai come questo potrebbe influire sul tuo status di immigrazione? In tal caso, il modulo I-131 potrebbe essere uno dei moduli più importanti da presentare.

Il modulo I-131 viene utilizzato da cittadini non statunitensi e residenti permanenti in situazioni specifiche in cui necessitano di un documento di viaggio collegato al loro status di immigrazione negli Stati Uniti. Sia che stiate richiedendo un permesso di rientro anticipato (advance parole) mentre la vostra domanda di carta verde è in sospeso, sia che stiate richiedendo un permesso di rientro come residenti permanenti, o che stiate cercando un documento di viaggio per rifugiati, presentare la documentazione correttamente è fondamentale. Un semplice errore o la mancanza di un documento possono ritardare i vostri piani o addirittura portare al rifiuto della richiesta.

In questa guida, spieghiamo il significato del modulo I-131, chi deve presentarlo, come compilarlo correttamente, quali documenti giustificativi sono richiesti, cosa succede dopo l'approvazione e quale ruolo rivestono le traduzioni certificate in questo processo.

Cos'è il modulo I-131 e chi deve compilarlo?

Il modulo I-131, noto anche come Domanda di documenti di viaggio, documenti di permesso di soggiorno e registri di arrivo o partenza, è un modulo dell'USCIS utilizzato per richiedere l'autorizzazione a viaggiare e tornare negli Stati Uniti senza compromettere il proprio status di immigrazione.

Quindi, in parole semplici, qual è il significato del modulo I-131? È il modulo da compilare quando si ha bisogno di un documento di viaggio ufficiale per gli Stati Uniti ma non si è ancora cittadini statunitensi.

Il modulo I-131 riguarda diverse tipologie di documenti di viaggio:

• Permesso di rientro Per i residenti permanenti legali che intendono soggiornare fuori dagli Stati Uniti per un periodo prolungato, generalmente fino a due anni.

• Libertà vigilata anticipata Per le persone che si trovano negli Stati Uniti con una domanda di immigrazione in sospeso, come ad esempio una richiesta di adeguamento dello status, e che necessitano di viaggiare temporaneamente.

• Documento di viaggio per rifugiati Per i rifugiati o i richiedenti asilo che hanno bisogno di viaggiare all'estero e tornare negli Stati Uniti.

• Autorizzazione di viaggio TPS Per le persone in possesso di status di protezione temporanea che desiderano viaggiare.

Il modulo I-131 viene utilizzato anche in determinate situazioni umanitarie. Le persone che si trovano al di fuori degli Stati Uniti possono richiedere un permesso di soggiorno temporaneo per motivi umanitari urgenti o per un significativo beneficio pubblico. Coloro che si trovano già negli Stati Uniti possono richiedere la libertà vigilata sul posto o una nuova libertà vigilata in circostanze specifiche.

Il luogo in cui ti trovi fisicamente è importante. Molti richiedenti di permessi di rientro anticipato e di libertà vigilata devono trovarsi negli Stati Uniti al momento della presentazione della domanda, e altre categorie possono essere soggette a diverse normative in materia di localizzazione. Poiché tali regole possono variare a seconda del tipo di richiesta, è consigliabile consultare la pagina e le istruzioni aggiornate del Modulo I-131 prima di inviare qualsiasi documento.

È fondamentale selezionare il tipo di documento di viaggio corretto sul modulo I-131. Presentare la domanda nella categoria sbagliata può comportare ritardi, il rigetto della stessa o addirittura il rifiuto della stessa.

Tipologie di documenti di viaggio ai sensi del modulo I-131

Il modulo I-131 non è un documento valido per tutti. Questo modulo consente di richiedere diverse tipologie di autorizzazione di viaggio, ognuna delle quali ha uno scopo specifico. Scegliere l'opzione corretta è fondamentale perché il passaggio successivo all'approvazione dipende interamente dal documento richiesto.

Di seguito è riportato un confronto chiaro dei principali documenti di viaggio disponibili tramite il modulo I-131:

Alcuni punti pratici si applicano a tutti i tipi di documento:

• È obbligatorio portare con sé il documento di viaggio fisico durante il viaggio. Un avviso di autorizzazione non è sufficiente per il rientro.
• Prima di prenotare viaggi internazionali, verificate sempre le date di validità dei biglietti.
• Se il tuo documento scade, di solito devi presentare un nuovo modulo I-131. La maggior parte dei documenti di viaggio non può essere semplicemente prorogata.

Comprendere queste differenze ti aiuta a evitare errori costosi e ti garantisce che, una volta approvata la tua domanda, sarai pienamente preparato per il viaggio e il ritorno negli Stati Uniti.

Come compilare il modulo I-131 passo dopo passo

Lista di controllo gratuita per il modulo I-131

Semplifica la tua procedura di candidatura oggi stesso!

PRENDI IL FILE

Compilare correttamente il modulo I-131 è fondamentale per evitare ritardi, rifiuti o richieste di documentazione aggiuntiva. Utilizza la lista di controllo qui sotto come guida durante il processo.

Passaggio 1: Scarica la versione corretta del modulo

Inizia scaricando il modulo ufficiale I-131 in formato PDF dal sito web dell'USCIS. Verificate sempre di utilizzare la versione più recente indicata sul sito dell'USCIS. L'USCIS aggiorna periodicamente i moduli e l'invio di una versione obsoleta può comportare il rifiuto della domanda.

Prima di iniziare, esaminate attentamente le istruzioni del modulo.

Passaggio 2: Completare tutte le sezioni richieste

Il modulo I-131 comprende le seguenti sezioni:

• Informazioni personali
• Stato di immigrazione e categoria di ammissibilità
• Tipo di documento di viaggio richiesto
• Dettagli di viaggio e informazioni sulla procedura

Rispondi a ogni domanda in modo completo e veritiero. Se una domanda non è pertinente, segui le istruzioni del modulo anziché lasciarla vuota. Assicurati di selezionare il tipo di documento di viaggio corretto, come il permesso di reingresso, il permesso di rientro anticipato o il documento di viaggio per rifugiati. Scegliere la categoria sbagliata può ritardare notevolmente la tua pratica.

Prima di proseguire, ricontrollate:

• Il tuo nome e il tuo numero A sono corretti
• Il tuo indirizzo postale è corretto
• Hai firmato e datato il modulo

La mancanza della firma è una delle ragioni più comuni per cui le domande vengono respinte.

Passaggio 3: Preparare la tassa di deposito

I costi per la presentazione del modulo I-131 variano a seconda del tipo di richiesta, della modalità di presentazione e, in alcuni casi, della categoria di appartenenza. L'USCIS aggiorna periodicamente le regole relative alle tariffe, pertanto è consigliabile verificare l'importo corrente direttamente tramite il tariffario USCIS o il calcolatore delle tariffe prima di inviare la domanda.

A seconda della modalità di presentazione e dei requisiti di ammissibilità, le opzioni di pagamento possono includere:

• Controllo
• Vaglia postale
• Carta di credito utilizzando il modulo G-1450
• Addebito ACH laddove consentito dall'USCIS

Se si paga con assegno o vaglia postale, intestarlo a U.S. Department of Homeland Security. L'indicazione di un importo errato è una causa frequente di rifiuto della richiesta.

Passaggio 4: Scegliere tra invio cartaceo o online

Alcune categorie del modulo I-131 possono essere presentate online tramite un account USCIS, mentre altre devono essere presentate per posta. Prima di scegliere un metodo di presentazione, consulta le linee guida di presentazione USCIS aggiornate relative al tuo specifico tipo di richiesta.

Se si invia la domanda per posta, si prega di spedirla all'indirizzo di deposito diretto corretto per il tipo di documento e lo stato. L'invio a un indirizzo errato può ritardare l'elaborazione.

Passaggio 5: Partecipare alla raccolta dei dati biometrici, se richiesto.

I richiedenti di permessi di reingresso, documenti di viaggio per rifugiati e alcune richieste di permesso di uscita anticipata potrebbero dover partecipare a un appuntamento per il rilevamento dei dati biometrici. L'USCIS invierà una notifica con la data, l'ora e il luogo. Si prega di presentarsi puntuali all'appuntamento per evitare ritardi.

Passaggio 6: Monitorare il tempo di elaborazione

I tempi di elaborazione del modulo I-131 variano a seconda del tipo di documento di viaggio e dell'ufficio USCIS che si occupa della pratica. Controlla regolarmente lo strumento USCIS processing times tool e conserva la ricevuta di conferma per monitorare la situazione.

La precisione in ogni fase contribuisce a ridurre i ritardi e offre al modulo I-131 le migliori possibilità di essere elaborato senza intoppi.

Documenti richiesti e specifiche per le foto del modulo I-131 (lista di controllo)

Presentare correttamente i documenti richiesti per il modulo I-131 insieme alla domanda è uno dei passaggi più importanti per evitare ritardi, richieste di ulteriori prove o dinieghi. I documenti esatti dipendono dal tipo di documento di viaggio richiesto, ma ci sono alcuni elementi comuni che la maggior parte dei richiedenti deve includere.

Di seguito è riportata una pratica e semplice lista di controllo per il modulo I-131, che vi aiuterà a preparare la documentazione necessaria.

Elenco dei documenti richiesti per il modulo I-131

Documenti generali per la maggior parte dei richiedenti del modulo I-131

Allega i seguenti documenti alla tua domanda, a meno che le istruzioni dell'USCIS non indichino diversamente:

• Modulo I-131 compilato e firmato
• Documentazione corretta relativa alla tassa di deposito o all'esenzione dalla tassa approvata.
• Copia di un documento d'identità con foto rilasciato dal governo.
• Copia della pagina biografica del passaporto in corso di validità
• Copia del modulo I-94, Documento di arrivo o partenza, se applicabile.
• Documentazione attestante il tuo attuale status di immigrazione

Esempi di documenti che attestano il proprio status possono includere:

• Avviso di ricezione del modulo I-797C per un Modulo I-485 in sospeso
• Prova della domanda di asilo pendente
• Copia della tua carta di residenza permanente, se stai richiedendo un permesso di rientro.

Inviate sempre fotocopie nitide, a meno che l'USCIS non richieda espressamente un documento originale. La presentazione di documenti originali quando non richiesto potrebbe comportarne la distruzione.

Documenti a supporto della richiesta di libertà vigilata anticipata

Se si presenta domanda di permesso di uscita anticipato (advance parole) dall'interno degli Stati Uniti, in genere è necessario includere:

• Copia del modulo I-94 in corso di validità, se disponibile.
• Copia della pagina biografica del passaporto
• Prova della tua domanda di immigrazione in corso, come ad esempio la ricevuta del modulo I-485.
• Due fotografie formato tessera

La mancata presentazione della prova di una domanda in corso di valutazione è una causa frequente di ritardi.

Specifiche delle foto per il modulo I-131

La maggior parte dei richiedenti deve presentare due fotografie formato passaporto identiche, scattate di recente e conformi alle attuali istruzioni dell'USCIS.

I requisiti per le foto generalmente includono:

• Dimensioni: 2 x 2 pollici
• Vista frontale completa
• Sfondo da bianco a bianco sporco
• Stampato su carta sottile con finitura lucida
• Non montato e non ritoccato
• È vietato indossare copricapo, a meno che non sia richiesto per motivi religiosi.

Se le istruzioni dell'USCIS lo richiedono per la vostra categoria, scrivete a mano, in modo leggero, il vostro nome e il numero A sul retro di ogni foto.

Prima di spedire il modulo I-131, rivedete ancora una volta questa lista di controllo. Una preparazione accurata riduce significativamente il rischio di ritardi nell'elaborazione.

Tasse, indirizzo di presentazione e tempi di elaborazione del modulo I-131.

Capire i costi, dove presentare la domanda e quanto tempo potrebbe richiedere la pratica vi aiuterà a pianificare il viaggio con meno sorprese. Di seguito è riportata una spiegazione più chiara per i richiedenti del modulo I-131.

Tariffe

La tassa di presentazione del modulo I-131 dipende dal documento di viaggio o dalla categoria di permesso di soggiorno che si sta richiedendo. L'USCIS ora separa queste categorie nel suo tariffario ufficiale, quindi non esiste un'unica tariffa per il modulo I-131.

Nota: Quando l'USCIS indica N/D o non visualizza una tariffa per la presentazione online per una categoria, non la elenchiamo qui. Dalla nostra analisi del tariffario USCIS vigente, emerge che alcune categorie del modulo I-131 prevedono una tassa separata per la presentazione online, mentre altre mostrano solo una tassa per la presentazione cartacea o non offrono alcuna opzione online.

Il concetto fondamentale è semplice: non esiste un prezzo universale per il modulo I-131. L'importo dipende dalla tipologia specifica di richiesta e alcune categorie relative alla libertà vigilata potrebbero prevedere un costo aggiuntivo dopo l'approvazione.

L'USCIS ha anche modificato le modalità di pagamento per chi presenta la domanda in formato cartaceo. Prima di spedire il pacco, si prega di leggere attentamente le istruzioni di pagamento in vigore.

Generalmente puoi pagare tramite:

• Carta di credito utilizzando il modulo G-1450
• Addebito ACH tramite il modulo G-1650 laddove consentito dall'USCIS
• Paga su Pay.gov per le pratiche online ammissibili
• Altri metodi di pagamento attualmente approvati dall'USCIS, a seconda di come si presenta la domanda

L'invio di una tariffa errata o l'utilizzo di un metodo di pagamento non corretto rimane una delle cause più comuni di rifiuto della domanda per il modulo I-131.

Se non puoi permetterti di pagare la tassa di deposito, in alcune situazioni potresti avere diritto a richiedere l'esenzione dal pagamento. Esamina attentamente le linee guida dell'USCIS per verificare i requisiti di ammissibilità e la documentazione necessaria.

Dove archiviare

L'indirizzo corretto a cui inviare il modulo I-131 dipende da:

• Il tipo di documento di viaggio che stai richiedendo
• Che tu sia dentro o fuori dagli Stati Uniti
• Il tuo stato di residenza

La maggior parte dei richiedenti che si trovano negli Stati Uniti deve presentare la domanda presso un centro di elaborazione dati USCIS designato (USCIS Lockbox facility). In casi limitati, come ad esempio in determinate richieste di libertà vigilata per motivi umanitari, le istruzioni per la presentazione delle domande possono essere diverse.

Poiché gli indirizzi possono cambiare, verificate sempre l'indirizzo corretto per la presentazione delle domande sulla pagina Indirizzi per la presentazione diretta USCIS prima di spedire la domanda. L'invio del pacco a un indirizzo errato può ritardare l'elaborazione.

Tempo di elaborazione

I tempi di elaborazione del modulo I-131 variano a seconda del tipo di documento e dell'ufficio USCIS che si occupa della pratica. I permessi di reingresso, il permesso di rientro anticipato e i documenti di viaggio per rifugiati possono avere tempistiche diverse.

I tempi di elaborazione sono stime, non garanzie. I fattori che possono influenzare il tuo caso includono:

• Carico di lavoro complessivo dell'USCIS
• Controlli di sicurezza
• Richieste di prove
• Domande incomplete

Utilizza lo strumento online USCIS per la verifica dei tempi di elaborazione per controllare le stime attuali relative al tuo modulo e ufficio specifici.

Monitoraggio del tuo caso

Dopo aver presentato la documentazione, riceverai una ricevuta con un numero di ricevuta di 13 caratteri. È possibile monitorare lo stato della propria pratica tramite:

1. Visitare la pagina USCIS Practice Status Online.
2. Inserisci il numero di ricevuta esattamente come mostrato.
3. Sto esaminando gli aggiornamenti relativi al tuo caso.

Conserva la ricevuta in un luogo sicuro. Se la tua pratica supera i tempi di elaborazione standard indicati sul sito web dell'USCIS, puoi inviare una richiesta tramite il tuo account USCIS o contattare il Centro di contatto USCIS.

Cosa succede dopo l'approvazione o il rifiuto del modulo I-131?

Una volta presentato il modulo I-131, la questione pratica diventa capire cosa significhi l'approvazione o il rifiuto per i vostri piani di viaggio. Di seguito viene fornita una chiara descrizione di cosa aspettarsi in entrambi gli scenari.

Se il tuo modulo I-131 è stato approvato

Se il modulo I-131 viene approvato, l'USCIS rilascerà il documento di viaggio vero e proprio. In genere, il documento viene spedito all'indirizzo indicato nella domanda, a meno che non si sia concordato il ritiro presso un'ambasciata, un consolato o un ufficio del Dipartimento per la Sicurezza Interna degli Stati Uniti all'estero, laddove tale opzione sia disponibile.

Ecco cosa dovresti fare immediatamente dopo l'approvazione:

1. Attendi il documento di viaggio fisico
La sola notifica di approvazione non autorizza il viaggio. Prima di lasciare gli Stati Uniti, è necessario ottenere il permesso di rientro fisico, il documento di autorizzazione al rientro anticipato o il documento di viaggio per rifugiati.

2. Controlla le date di validità
Esamina attentamente le date di inizio e di scadenza del tuo documento. Il periodo di validità esatto dipende dal documento emesso e dalla tipologia del caso.

È necessario rientrare negli Stati Uniti prima della scadenza del documento.

3. Porta con te il documento quando viaggi
Portate sempre con voi il documento di viaggio originale in formato cartaceo. Le compagnie aeree e gli agenti della dogana e della protezione delle frontiere statunitensi lo richiederanno per il rientro. Non fare affidamento su una copia o su un avviso di approvazione.

4. Comprendere le regole di rinnovo
La maggior parte dei documenti di viaggio non è rinnovabile. Se il tuo documento scade e devi comunque viaggiare, di solito devi presentare un nuovo modulo I-131.

La pianificazione è essenziale. Non prenotate viaggi internazionali finché non avrete il documento in mano.

Se il modulo I-131 viene rifiutato

Se la tua domanda viene respinta, l'USCIS ti invierà una notifica scritta spiegandone il motivo. Le cause più comuni includono:

• Domanda incompleta o errata
• Documenti giustificativi richiesti mancanti
• Mancata verifica dei requisiti di ammissibilità
• Violazioni delle norme sull'immigrazione o precedenti penali
• preoccupazioni per la sicurezza nazionale

Esaminate attentamente l'avviso di rifiuto. In alcune situazioni, è possibile presentare una richiesta di riapertura o riesame, oppure inviare un nuovo modulo I-131 con informazioni corrette. Poiché un rifiuto può influire sul tuo status di immigrazione o sui tuoi piani di viaggio, consultare un avvocato specializzato in immigrazione è spesso la scelta più saggia.

Comprendere entrambi gli esiti ti aiuta a pianificare con sicurezza e ad evitare rischi di viaggio inutili.

Traduzioni certificate di MotaWord per il modulo I-131

Se si presenta il modulo I-131 e uno qualsiasi dei documenti di supporto non è in inglese, l'USCIS richiede una traduzione giurata completa in inglese. Questa regola si applica a tutti i documenti in lingua straniera inclusi nella domanda I-131, come certificati di nascita, certificati di matrimonio, atti giudiziari o documenti di immigrazione.

L'USCIS non accetta traduzioni parziali o riassunti. La traduzione deve essere completa e accurata. Inoltre, il traduttore deve fornire una dichiarazione di certificazione firmata che confermi:

• La traduzione è completa e accurata
• Sono in grado di tradurre dalla lingua straniera all'inglese
• Nome, firma e recapiti

La mancata presentazione di una traduzione certificata valida per l'USCIS può comportare ritardi o una richiesta di documentazione aggiuntiva. La presentazione di documenti non tradotti potrebbe comportare il rifiuto o un notevole ritardo della domanda.

È qui che diventa importante avvalersi di un servizio professionale.

Perché scegliere MotaWord per la traduzione del tuo modulo I-131?

MotaWord fornisce traduzioni certificate per l'USCIS progettate per soddisfare i requisiti di presentazione delle pratiche di immigrazione. Per i richiedenti immigrazione che presentano il modulo I-131, questo significa:

• Traduzioni certificate che includono la dichiarazione di certificazione richiesta
• Tempi di risposta rapidi per piani di viaggio con scadenze ravvicinate.
• Supporto per una ampia gamma di lingue
• Prezzi trasparenti e chiari, senza costi nascosti.

Poiché le autorizzazioni di viaggio spesso prevedono scadenze rigide, velocità e precisione sono fondamentali. Il processo di traduzione collaborativa di MotaWord contribuisce a fornire traduzioni certificate di alta qualità in tempi rapidi, garantendo al contempo la conformità agli standard USCIS.

Domande frequenti sul modulo I-131

Posso presentare il modulo I-131 online?

In alcuni casi, sì. L'USCIS consente ad alcuni richiedenti di presentare il modulo I-131 online tramite un account USCIS. Tuttavia, non tutte le categorie di documenti di viaggio sono idonee per la presentazione online.

Prima di scegliere questa opzione, consulta il sito web dell'USCIS per verificare se la tua richiesta specifica è idonea per l'invio online. Se la tua categoria non è idonea, devi stampare e spedire il modulo cartaceo I-131 all'indirizzo corretto del Lockbox.

È fondamentale leggere sempre attentamente le istruzioni per la presentazione della domanda, sia online che per posta.

Posso presentare il modulo I-131 insieme al modulo I-485?

Sì. Molti richiedenti presentano il modulo I-131 insieme al modulo I-485, domanda di registrazione della residenza permanente o di adeguamento dello status.

Presentare entrambi i moduli contemporaneamente può aiutare a evitare ritardi, soprattutto se si prevede di viaggiare mentre la domanda di green card è in fase di elaborazione. Se scegliete di non presentarli insieme, dovete includere la prova che il modulo I-485 è già stato inviato, in genere una copia della ricevuta del modulo I-797C.

Tieni presente che le tasse di deposito dipendono dalle modalità e dai tempi di presentazione, secondo le attuali normative USCIS. Prima di presentare la documentazione, verificare sempre le linee guida più recenti.

Posso viaggiare mentre la mia richiesta I-131 è in fase di elaborazione?

Dipende dal tipo di documento di viaggio richiesto.

Se hai richiesto un permesso di rientro anticipato (advance parole) e lasci gli Stati Uniti prima che venga approvato, il tuo modulo I-485 in sospeso potrebbe essere considerato abbandonato, a meno che tu non rientri in una delle categorie di eccezione limitate. Per molti richiedenti, viaggiare prima di aver ottenuto l'approvazione è rischioso.

Se hai richiesto un permesso di rientro, in genere devi essere fisicamente presente negli Stati Uniti al momento della presentazione della domanda e per qualsiasi fase di rilevamento biometrico richiesta. Se i tempi di viaggio sono ristretti, consultate attentamente le istruzioni aggiornate dell'USCIS prima di partire.

In caso di dubbi, consultate le linee guida dell'USCIS o un avvocato specializzato in immigrazione prima di pianificare il viaggio.

Cosa devo fare dopo l'approvazione del modulo I-131?

Se la tua domanda viene approvata, l'USCIS ti invierà per posta il documento di viaggio cartaceo. La sola notifica di autorizzazione non è sufficiente per viaggiare.

Controllate subito le date di validità e assicuratevi di rientrare negli Stati Uniti prima della scadenza del documento. Porta sempre con te il documento originale quando viaggi, perché le compagnie aeree e i funzionari di frontiera potrebbero richiederlo.

Se hai ancora bisogno di viaggiare dopo la scadenza del documento, di solito dovrai presentare un nuovo modulo I-131 perché la maggior parte dei documenti di viaggio non viene prorogata.

Quanto tempo richiede l'elaborazione del modulo I-131?

I tempi di elaborazione del modulo I-131 variano a seconda del tipo di documento di viaggio e dell'ufficio USCIS che si occupa della pratica. I tempi di elaborazione sono stime e possono variare a causa del carico di lavoro, dei controlli di sicurezza o delle richieste di documentazione.

Per verificare le tempistiche attuali, utilizzare lo strumento online USCIS per la verifica dei tempi di elaborazione e selezionare il modulo I-131 e l'ufficio competente. Conserva il numero di ricevuta per poter monitorare lo stato della tua pratica online.

Se la tua pratica supera i tempi di elaborazione standard, puoi presentare una richiesta di informazioni tramite l'USCIS.

La presentazione del modulo I-131 con successo richiede considerazione

La compilazione del modulo I-131 di solito richiede di tutelare il proprio status di immigrazione, assicurandosi al contempo di poter viaggiare e rientrare negli Stati Uniti senza complicazioni.

Con questo modulo possono verificarsi molti problemi. Gli errori più comuni includono la scelta del tipo di documento di viaggio sbagliato, l'invio della domanda all'indirizzo errato, la dimenticanza di firmare il modulo, il pagamento di una tariffa errata o la mancata inclusione dei documenti giustificativi richiesti. La mancanza di traduzioni certificate per i documenti non in lingua inglese è un altro problema frequente che può causare ritardi o richieste di documentazione aggiuntiva.

Se la tua domanda include documenti in lingua straniera, assicurati di allegare traduzioni certificate conformi. Possiamo aiutarvi a preparare traduzioni accurate che soddisfino i requisiti dell'USCIS, in modo che possiate presentare la domanda con maggiore sicurezza e concentrarvi sui vostri prossimi progetti di viaggio.

“Abbiamo raccolto e distillato informazioni sull'immigrazione per i visitatori del nostro sito dall'USCIS e da altre fonti come guida di base. MotaWord è una piattaforma di traduzione che fornisce traduzioni certificate per richiedenti immigrazione e non uno studio legale. Le informazioni fornite non devono essere interpretate come consulenza legale e potrebbero non essere aggiornate. Per informazioni aggiornate, fare riferimento al sito Web dell'USCIS o parlare con il proprio avvocato specializzato in immigrazione.