Если вы подаете документы из Германии в USCIS, подаете петицию на основании семейных связей или заявление в американскую школу, перевод должен быть полным, точным и готовым к использованию. Это означает нечто большее, чем просто перевод основного текста. Это также означает правильное обращение с регистрационными текстами, штампами, печатями, подписями и рукописными заметками, которые могут повлиять на то, как будут рассматриваться ваши документы.
Наши услуги сертифицированного перевода с немецкого языка предназначены именно для таких ситуаций. Мы предоставляем услуги заверенного перевода с немецкого на английский язык для иммиграционных, образовательных и официальных целей в Соединенных Штатах. Перевод выполняется опытными специалистами, которые понимают структуру и терминологию немецких гражданских, юридических и академических документов.
100% одобрение USCIS | Нам доверяют клиенты, переводящие немецкие документы для иммиграции и образования.
/f/84976/1040x1034/8197e17531/certified-german-translation-for-uscis-and-u-s-credential-evaluation-12-hour-turnaround-2.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
В немецком языке есть слово, которое вызывает у многих людей глубоко личные ассоциации: Fernweh. Это описывает тягу к чему-то далекому, ощущение, что ваше будущее может ждать вас в другой стране, на другом языке или в другом этапе жизни.
Для многих немецкоязычных клиентов перевод становится одним из первых практических шагов в этом переходном процессе. Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, регистрационный документ, диплом или справка из полиции могут внезапно стать необходимыми для дальнейшего продвижения в системе США. То, что на первый взгляд кажется просто бумажной работой, часто связано с чем-то гораздо большим: воссоединением с семьей, получением статуса, продолжением образования или четким и достоверным подтверждением своей истории.
Независимо от того, были ли ваши документы выданы Bürgeramt, Einwohnermeldeamt, Standesamt, Bundesamt или Ausländerbehörde, наша команда переводит их с той тщательностью, которую требует официальная проверка. Каждый видимый элемент имеет значение, и каждая деталь должна иметь смысл на английском языке, не теряя при этом значения оригинала.
/f/84976/1038x1096/078f23976f/beyond-words_-turning-fernweh-into-forward-progress-de.png)
Немецкие документы могут различаться в зависимости от учреждения, выдавшего их, и формата, и даже мелкие детали имеют значение. Ознакомьтесь с нашими руководствами, чтобы избежать задержек:
В этой статье мы поговорим о том, чего ожидать при переводе документа Geburtsurkunde, включая печати, регистрационные ссылки и структуру документа. Прочитайте полную статью о том, как перевести немецкое свидетельство о рождении для иммиграции в США.
/f/84976/2006x2006/b8f32f13e5/translating-german-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
В этой статье мы рассмотрим различия между Heiratsurkunde и Eheurkunde и то, как каждая из них должна отображаться в пакете заверенного перевода. Прочитайте полную статью в разделе «Основное руководство по переводу немецкого свидетельства о браке».
/f/84976/2006x2006/84c6b4b6f8/translating-german-marriage-certificate-for-us-immigration-index.png)
В этой статье мы рассмотрим, как перевод немецких транскриптов и немецких дипломов помогает в процессе приема в университеты. Прочитайте полную статью на сайте The USCIS Roadmap: Navigating German Diplomas for Visa Approval.
/f/84976/2006x2006/3f3d709087/the-uscis-roadmap_-navigating-german-diplomas-for-visa-approval-hero.png)
Официальный перевод документов требуется государственным органам или агентствам, которым необходимо, чтобы перевод имел дополнительный уровень сертификации качества. Прочитайте полную статью "Понимание официальных переводов: исчерпывающее руководство".
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Что такое заверенный перевод? Отличается ли он от обычного перевода? Можно ли при необходимости заверить обычный перевод? Прочитайте полную статью на тему «Сертифицированный или общий перевод: какой из них вам нужен?».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Мы переводим наиболее часто запрашиваемые документы для получения виз, грин-карт и поступления в учебные заведения, используя стандарты немецкого перевода, соответствующие требованиям USCIS.
| Название документа (на немецком языке) | Английский эквивалент |
|---|---|
| Geburtsurkunde | Birth Certificate |
| Heiratsurkunde | Marriage Certificate |
| Eheurkunde | Marriage Certificate (Alternate Issuance) |
| Scheidungsurteil | Divorce Decree / Judgment |
| Scheidungsurkunde | Divorce Certificate |
| Sterbeurkunde | Death Certificate |
| Führungszeugnis | Police Clearance Certificate |
| Meldebescheinigung | Proof of Residence / Registration Certificate |
Немецкая документация часто отличается точностью, формальностью и строгой структурой. В документах, представленных в США, требуется такой же уровень точности в английском языке. Именно поэтому мы упрощаем процесс для вас, обеспечивая при этом тщательный перевод с нашей стороны.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Мы проверили другие веб-сайты, и нам очень понравилась скорость и, прежде всего, простота использования. Спасибо MotaWord за честность во всем, что связано с переводами, они просто сенсационные!
Jose Raul Villasana
Компания Motaword стала просто спасением для моей некоммерческой юридической фирмы. Быстрое выполнение заказа, адекватные цены, надежность и отличное обслуживание клиентов. Я рекомендую Motaword всем своим коллегам.
Christina Holtgreven
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким поставщикам услуг, но Motaword оказался единственным, кто смог выполнить его вовремя, а их служба поддержки была очень отзывчивой и доброжелательной. Офис USCIS принял заверенный перевод. Я снова стану вашим клиентом.
Robert Valmassoi
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
Вы можете загрузить свои немецкие документы на сайт www.motaword.com/quote и получить мгновенную онлайн-оценку стоимости. Стоимость зависит от содержания и длины документа, а сам процесс полностью осуществляется онлайн и является безопасным. Многие клиенты используют это для оформления свидетельств о рождении, браке, справок об отсутствии судимости, дипломов и выписок из зачетной книжки.
Да. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) ожидает полного перевода всего документа, а не только основного текста. Сюда входят печати, штампы, подписи, рукописные заметки и любые видимые административные пометки. Наши сертифицированные переводы с немецкого языка включают все эти элементы.
Да. Мы регулярно переводим документы, содержащие сведения о судимости (например, справки о несудимости), и другие справки из полиции для подачи в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и консульской обработки. Эти документы часто имеют важное значение в иммиграционных делах, поэтому точность и полнота информации имеют решающее значение.
Не всегда. Как правило, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не требует, чтобы каждый немецкий гражданский или юридический документ был выдан заново, при условии, что документ является официальным, полным и разборчивым. Тем не менее, для некоторых категорий виз, консульских этапов или юридических ситуаций может потребоваться актуальная версия документа, поэтому всегда лучше следовать инструкциям для вашего конкретного случая или проконсультироваться с вашим адвокатом.
Да. В одном заказе можно загрузить несколько немецких документов, включая гражданские, юридические и академические справки. Многие клиенты поступают так при подготовке полного пакета документов для иммиграции или поступления в учебное заведение, поскольку это делает процесс более организованным и эффективным.
Не обязательно. Если у вас есть повторяющиеся подтверждающие документы, то в зависимости от вашей ситуации и требований принимающей организации, краткий перевод может быть более подходящим вариантом. Вы можете узнать больше о кратких переводах USCIS и связаться с командой через онлайн-чат, чтобы запросить расчет стоимости краткого перевода.
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
/f/84976/114x114/115228d1d0/uscis-compliant-german-translation-done-right_.png)
/f/84976/114x114/88348b60f5/12-hour-delivery-for-standard-records_.png)
/f/84976/114x114/749f8ca08c/immigration-and-education-experience_.png)
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord