التعليقات على ترجمة MotaWord - للمترجمين

الفشل في إبداء الرأي له عواقب. التعليقات ضرورية لمعالجة السلوك غير المقبول ، وأثناء ذلك موتاورد يسعى إلى إعداد مترجمينا لتحقيق النجاح ، وأحيانًا يمكن أن تتسلل المعلومات عبر الثغرات ، مما يترك مجالًا للنقد البناء من زملائنا في MotaWord ، أو فريق داخلي .

لقد أنشأنا خطة عمل لمساعدتك في اللحظات التي ترغب في إبداء ملاحظاتك فيها ولا تعرف كيفية القيام بذلك ، أو تجد نفسك في الطرف المتلقي لبعض التعليقات من MotaWord ، ولست متأكدًا من الخطوات التالية التي تحتاجها لاتخاذها للرد وتنفيذ الملاحظات.

بدلاً من حفظ جميع ملاحظاتك حتى تشعر وكأنه بركان جاهز للانفجار ، أنشأ MotaWord العديد من الميزات لتمكينك من تقديم ملاحظات في أي وقت وفي أي مكان.

لا يجب أن تكون التعليقات مثيرة للخوف أو مقلقة ، خاصة عند التعامل معها على الفور. إن تقديم الملاحظات هو مفتاح تحسين الجودة - والوعد بالجودة هو صفحة يجب أن نكون جميعًا فيها عند العمل على ترجمة MotaWord.

1. تحقق مرة أخرى من ردود الفعل الغامضة
لنفترض أنك تلقيت تعليقًا على لوحة معلومات المترجم من زميل مترجم أو مدقق لغوي أو عميل ينص على "آسف ، هذا خطأ ، فأنت ترتكب هذا الخطأ دائمًا". ماذا تفعل؟ لا يحتوي هذا التعليق على خطة عمل واضحة ولا يتيح لك معرفة ماهية التعليقات على وجه التحديد - فقط أنها غير مرغوب فيها.

عند الانخراط في مناقشة التغذية الراجعة ، من المهم أن توضح نواياك ، وهو ما يفعله هذا التعليق جيدًا. الكاتب غير سعيد بالأداء. لكن هذا التعليق غير مفيد لأن التعليقات ليست غامضة فحسب ، بل إنها تضخم التردد.

نحتاج أن نعرف ما هو الخطأ ، أين نجد الخطأ ، وكيف نصلح الخطأ. كن محددًا في لغتك ، وإذا كنت الطرف المتلقي لمثل هذه التعليقات ، اطرح أسئلة توضيحية. نحن جاهزون دائمًا للتوسط في أي محادثات تعليقات.

2. ردود فعل قابلة للتنفيذ بنبرة سلبية أو عدوانية.
ليست هناك حاجة لأن تكون شخصيًا أو سيئًا مع أي ملاحظات تقدمها. كن واضحًا وموجزًا وحياديًا في نبرة صوتك.

3. يطلب منك الأقران إجراء تغييرات تنتهك دليل النمط المقدم من العميل أو المسرد.
يجب أن تكون الخطوة الأولى الفورية هنا واضحة لك - لا تحيد عن المسارد وأدلة الأسلوب المقدمة من العميل. إذا كان يجب على شخص ما أن يقدم لك هذه التعليقات ، فأخبره بأدب بهذه السياسة وقم بإحالته إلى المستندات المناسبة المقدمة من العميل ، ثم أخبر الفريق الداخلي بذلك.

4. الحد من التعليقات الخاصة بك
إن كونك واضحًا وموجزًا في كل جانب من جوانب حياتك سيحسن قدرتك بشكل كبير على قبول أي ردود فعل والاحتفاظ بها في طريقك. عند تقديم التعليقات ، تأكد من تحديد المشكلة بوضوح ، وما يجب أن يكون عليه التصحيح ، وكيفية حله. يجب ألا تناقش أي جلسة ملاحظات معينة أكثر من مشكلتين.

5. أخطاء مقابل أخطاء
الخطأ هو عيب في التفكير والخطأ هو عيب في الميكانيكا. على سبيل المثال ، الخطأ هو شيء يحدث غالبًا بسبب نقص المعرفة أو القابلية للتعلم أو الجهل. الخطأ هو خطأ إملائي لمرة واحدة أو كلمة فائتة عن طريق الخطأ أو سلسلة نصية غير مترجمة. كلاهما بحاجة إلى تصحيح ، لكن عملية التغذية الراجعة والاحتياجات التعليمية مختلفة تمامًا.

كونك مترجمًا نشطًا ملتزمًا بوعد MotaWord عالي الجودة لن يرفع من قيمتك كموظف في MotaWord فحسب ، بل سيمنحك المزيد من العمل ، ويقودك في النهاية إلى وضع مصحح التجارب وأكثر من ذلك. كمترجم ، نحتاج إلى معرفة اسمك ونحتاج إلى الوثوق بك. لقد اخترناك وفحصنا أوراق اعتمادك ونحن ملتزمون بتطويرك المهني كمترجم. ساعدنا ، ساعدك.

هذه ليست سوى جزء بسيط من السياسات والمعايير التي نتوقعها من مترجمينا.
إذا تلقيت أي تعليقات تنتهك هذه الإرشادات ، فالرجاء إخبار فريق MotaWord الداخلي بذلك.

لمزيد من المعلومات حول:

• إعطاء ملاحظات على ترجمة MotaWord
• لتقديم ملاحظات حول ترجمة MotaWord - للعملاء.
• لإبداء الرأي حول ترجمة MotaWord - للمراجعين