Ihre Besucher suchen in ihrer Sprache. Ihre Website versteht.
Ihre Produktdatenbank ist in englischer Sprache. Ihr französischer Besucher gibt eine Suchanfrage auf Französisch ein. MotaWord Active übersetzt die Suchanfrage ins Englische, führt die Suche aus und zeigt die Ergebnisse anschließend auf Französisch an. Ihr Besucher merkt es nie.
Kostenlos testen Buchen Sie eine Demo/f/84976/1080x1076/c544ff9b65/your-visitors-search-in-their-language-your-website-understands.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
So funktioniert es: Rückwärtspaarübersetzung
Der Besucher tippt in seiner Sprache. Active übersetzt die Eingabe vor der Ausführung der Suche zurück in Ihre Ausgangssprache. Die Ergebnisse werden zunächst in der Ausgangssprache zurückgegeben und anschließend in die Sprache des Besuchers übersetzt. Zwei Übersetzungen, keine Reibung. Der Besucher erlebt eine vollständig native Suchfunktion.
/f/84976/1080x1036/7fd2f2c723/how-it-works_-reverse-pair-translation.png)
Autovervollständigung, die jede Sprache spricht
Suchvorschläge und Autovervollständigungs-Dropdown-Listen sind dynamische Inhalte. Active erfasst die Eingaben im Moment ihres Erscheinens und übersetzt sie, noch bevor der Besucher mit dem Tippen fertig ist. Funktioniert mit jeder Autocomplete-Implementierung: nativem Browser, benutzerdefiniertem JavaScript oder Suchanbietern von Drittanbietern.
/f/84976/1080x1080/45dcb41417/autocomplete-that-speaks-every-language.png)
Suchergebnisse, vollständig übersetzt
Beim Laden der Ergebnisse, egal ob Sofortsuche, gefilterte Listen oder paginierte Ergebnisse, wird jeder Textabschnitt übersetzt, sobald er erscheint. Produktnamen, Beschreibungen, Kategorien und Preise in korrekter Formatierung. Funktioniert mit AJAX-geladenen Ergebnissen, unendlich scrollbaren Ergebnislisten und gefilterter/facettenreicher Navigation.
/f/84976/1080x1040/33072576b1/search-results-fully-translated.png)
Funktioniert mit Ihrer bestehenden Suche
An Ihrem Such-Backend werden keine Änderungen vorgenommen. Active arbeitet auf Browserebene und übersetzt zwischen dem Besucher und Ihrer bestehenden Suchinfrastruktur. Funktioniert mit der nativen Website-Suche, der Elasticsearch-basierten Suche, Algolia, Such-Widgets von Drittanbietern und jeder benutzerdefinierten Implementierung.
/f/84976/1038x1046/7ce55cca10/works-with-your-existing-search.png)
Formularübermittlung erfolgt automatisch
Active stellt sicher, dass die übersetzte Suchanfrage korrekt an Ihr Such-Backend gelangt. Unterstützt sowohl die Übermittlung herkömmlicher Formulare als auch die JavaScript-basierte Suche (keyup-Ereignisse, entprellte Eingaben, AJAX-Aufrufe). Visuelles Feedback signalisiert dem Besucher, dass die Übersetzung im Gange ist.
/f/84976/1040x996/192c21f2a6/form-submission-handled-automatically.png)
Ein authentisches Erlebnis, keine Übersetzung
Ziel ist es, dass ein französischer Besucher Ihrer Website das gleiche Sucherlebnis hat wie ein englischer Besucher. Gleiche Geschwindigkeit, gleiche Relevanz, gleiche Ergebnisse. Einfach in ihrer Sprache.
Wie sich dies in das umfassendere Echtzeit-Übersetzungssystem einfügt, erfahren Sie unter Dynamische Übersetzung.
/f/84976/1080x1078/46b870982d/a-native-experience-not-a-translated-one.png)
Häufig gestellte Fragen
Nein. Active übersetzt auf Browserebene. Ihr Such-Backend empfängt Anfragen wie gewohnt in Ihrer Quellsprache. An Ihrer Suchinfrastruktur sind keine Änderungen erforderlich.
Ja. Active funktioniert mit jeder Suchimplementierung, die Ergebnisse im Browser rendert. Es hängt nicht von der API Ihres Suchanbieters ab.
Active verwendet dieselbe Übersetzungsmaschine und denselben Übersetzungsspeicher wie der Rest Ihrer Website. Gängige Produktbegriffe und Markennamen in Ihrem Glossar werden einheitlich behandelt. In Ausnahmefällen kann eine professionelle Überprüfung die Übersetzungsqualität für Schlüsselbegriffe verbessern.
Die Verzögerung ist minimal. Die Autovervollständigungsvorschläge werden so übersetzt, wie sie erscheinen, wobei, sofern verfügbar, zwischengespeicherte Übersetzungen verwendet werden. Die meisten Besucher werden keinen Unterschied zu einer einsprachigen Suchfunktion bemerken.
Benötigen Sie weitere Unterstützung?
Gerne beantworten wir all Ihre Fragen. Gerne arrangieren wir mit einem unserer Kollegen eine Live-Demo für Ihr Unternehmen. Alles, was Sie tun müssen, ist uns zu kontaktieren.
Powered by MotaWord