Vos visiteurs effectuent leurs recherches dans leur langue. Votre site web comprend.
Votre base de données produits est en anglais. Votre visiteur français saisit une requête de recherche en français. MotaWord Active traduit la requête en anglais, effectue la recherche et affiche les résultats en français. Votre visiteur ne s'en aperçoit jamais.
Essayez-le gratuitement Réservez une démo/f/84976/1080x1076/c544ff9b65/your-visitors-search-in-their-language-your-website-understands.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Fonctionnement : Traduction par paires inversées
Le visiteur saisit le texte dans sa langue. Active traduit la saisie dans votre langue source avant l'exécution de la recherche. Les résultats s'affichent dans la langue source, puis sont traduits dans la langue du visiteur. Deux translations, zéro friction. Le visiteur bénéficie d'une expérience de recherche entièrement native.
/f/84976/1080x1036/7fd2f2c723/how-it-works_-reverse-pair-translation.png)
Saisie semi-automatique multilingue
Les suggestions de recherche et les listes déroulantes de saisie automatique sont du contenu dynamique. Active les repère dès leur apparition et les traduit avant même que le visiteur ait fini de taper. Fonctionne avec toutes les implémentations de saisie automatique : navigateur natif, JavaScript personnalisé ou fournisseurs de recherche tiers.
/f/84976/1080x1080/45dcb41417/autocomplete-that-speaks-every-language.png)
Résultats de recherche, traduction intégrale
Lorsque les résultats s'affichent, qu'il s'agisse de recherche instantanée, de listes filtrées ou de résultats paginés, chaque élément de texte est traduit au fur et à mesure de son apparition. Noms, descriptions, catégories et prix des produits, avec une mise en forme correcte. Fonctionne avec les résultats chargés via AJAX, les listes de résultats à défilement infini et la navigation filtrée/à facettes.
/f/84976/1080x1040/33072576b1/search-results-fully-translated.png)
Fonctionne avec votre recherche existante
Aucune modification apportée à votre moteur de recherche. Active fonctionne au niveau du navigateur, assurant la traduction entre le visiteur et votre infrastructure de recherche existante. Fonctionne avec la recherche native du site, la recherche basée sur Elasticsearch, Algolia, les widgets de recherche tiers et toute implémentation personnalisée.
/f/84976/1038x1046/7ce55cca10/works-with-your-existing-search.png)
Soumission du formulaire traitée automatiquement
Active garantit que la requête traduite parvient correctement à votre serveur de recherche. Gère à la fois les soumissions de formulaires traditionnelles et la recherche basée sur JavaScript (événements keyup, entrée avec rebond, appels AJAX). Un retour visuel indique au visiteur que la traduction est en cours.
/f/84976/1040x996/192c21f2a6/form-submission-handled-automatically.png)
Une expérience authentique, pas une traduction.
L'objectif est qu'un visiteur français sur votre site bénéficie de la même expérience de recherche qu'un visiteur anglais. Même vitesse, même pertinence, mêmes résultats. Uniquement dans leur langue.
Pour savoir comment cela s'intègre dans le système de traduction en temps réel plus large, voir Traduction dynamique.
/f/84976/1080x1078/46b870982d/a-native-experience-not-a-translated-one.png)
Foire aux questions
Non. Active effectue les traductions au niveau du navigateur. Votre moteur de recherche reçoit les requêtes dans votre langue source comme d'habitude. Aucune modification n'est nécessaire au niveau de votre infrastructure de recherche.
Oui. Active fonctionne avec n'importe quelle implémentation de recherche qui affiche les résultats dans le navigateur. Cela ne dépend pas de l'API de votre fournisseur de recherche.
Active utilise le même moteur de traduction et la même mémoire de traduction que le reste de votre site. Les termes produits courants et les noms de marques de votre glossaire sont traités de manière cohérente. Dans les cas particuliers, une relecture professionnelle peut améliorer la qualité de la traduction pour les termes clés.
Le délai est minime. Les suggestions de saisie automatique sont traduites au fur et à mesure de leur apparition, en utilisant les traductions mises en cache lorsqu'elles sont disponibles. La plupart des visiteurs ne remarqueront aucune différence par rapport à une expérience de recherche monolingue.
Besoin d'aide supplémentaire ?
Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions. Et nous serions ravis d'organiser une démonstration en direct avec l'un de nos collègues pour votre organisation. Tout ce que vous avez à faire est de nous contacter.
Powered by MotaWord