Jedem Namen wird neben dem Originalnamen die englische Entsprechung angezeigt. Campak ist Masernimpfstoff, und Kombinationsimpfstoffe erhalten ihre US-Abkürzungen, wie z. B. MMR und DTaP, damit Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulärztin jede Zeile dem Originalbuch zuordnen kann. Bei malaiischen Namen kommt oft die Kombination bin oder binti gefolgt vom Namen des Vaters vor, und jeder Teil erscheint genau so, wie er im Original geschrieben steht. In den malaysischen Aufzeichnungen wird der Tag an erste Stelle gesetzt, 04/03/2020 bedeutet also 4. März, und Ihre Übersetzung schreibt den Monat aus, damit niemand das Datum der Dosis falsch liest. Lesen Sie hier, wie man eine malaiische Geburtsurkunde übersetzt.