Servicios de traducción de registros de vacunación al español
¿Tiene un carnet de vacunación o una Cartilla Nacional de Salud mexicana que debe estar en inglés? Realizamos traducciones certificadas del español al inglés de los registros de vacunación para el examen médico del formulario I-693, la inscripción escolar y la incorporación laboral. Los pedidos de español a inglés cuestan 24,50 dólares por página.
Toma una foto de tu récord y súbela. Podrás ver el coste exacto y el plazo de entrega de inmediato, sin ningún compromiso. Nuestros lingüistas traducen cada vacuna, dosis y fecha al inglés, la entrega puede tardar tan solo 12 horas y la certificación digital no tiene costo adicional. ¿Tienes alguna pregunta a las 2 de la madrugada? Una persona real responde en el chat en directo, las 24 horas del día.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
Más de 26.000 traductores trabajan en MotaWord, por lo que un lingüista español puede empezar a trabajar en tu carné poco después de que hagas el pedido. Realizar el pedido solo lleva unos pocos clics, y su registro pasa por cuatro etapas:
Realice su pedido a cualquier hora del día o de la noche. Fotografía el carnet, la cartilla o la impresión de la clínica con tu teléfono, o sube un escaneo, y obtendrás un presupuesto instantáneo y gratuito sin compromiso que te mostrará el precio. Confirme que el español se reconoció como idioma de origen y que el inglés se configuró como idioma de destino.
Asignamos lingüistas que dominan tanto el español como el inglés, además de la terminología médica. Cada vacuna, dosis y fecha se reproduce exactamente como está escrita, y las abreviaturas como SRP o DPT reciben sus nombres estándar en inglés estadounidense. Las dosis escritas a mano, los sellos de goma y los precintos de la clínica forman parte de la traducción y nunca se omiten.
Se adjunta a su traducción un certificado de exactitud firmado, y la legalización digital es gratuita. ¿Necesitas una corrección o tienes una pregunta rápida? Contacta con nuestro equipo de soporte a través del chat en directo, de día o de noche.
Al realizar un pedido, se abrirá su panel de control de cliente de MotaWord. Desde ahí podrá realizar un seguimiento de cada traducción, consultar el estado de su pedido, descargar la versión en inglés de su carné junto con sus facturas y enviar mensajes a nuestro equipo a través del chat en directo sobre cualquier proyecto. Realice un recorrido por el panel de control del cliente de MotaWord y sus funciones.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
¿Qué distingue a MotaWord en la traducción de tarjetas de vacunación en español?
Un registro traducido al español puede ser rechazado por un pequeño detalle: SRP sin traducir, 03/04 leído como 4 de marzo, o un sello de la clínica que nunca se tradujo al inglés. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Especialistas en español en una plataforma de más de 26.000 traductores: Su carné se empareja con lingüistas que conocen términos médicos en español.
Certificación firmada y aceptación del 100% por parte del USCIS: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que el USCIS y otras instituciones aceptan.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II. Sus datos personales permanecen protegidos.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Traducimos los registros de vacunación en español.
Los registros de vacunación de México, Centroamérica, Sudamérica, el Caribe y España se presentan en diversos formatos. Ya sea que su documento vaya a un médico civil, una escuela, un empleador o una solicitud ante el USCIS, lo traducimos, incluyendo:
- Cartilla Nacional de Salud y Cartilla Nacional de Vacunación (México)
- Carnet de vacunación y tarjeta de vacunación.
- Cartilla o carné de vacunación (España)
- Certificado de vacunación COVID-19
- Registros de vacunación escolar de España y Latinoamérica.
- Historial de vacunación clínico y hospitalario
¿No estás seguro del nombre oficial de tu registro? Súbelo tal cual y nuestros traductores se encargarán del resto.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Traducción completa de su tarjeta de vacunación certificada en español
- Traducción del español al inglés realizada por nuestros lingüistas profesionales.
- Un certificado de exactitud firmado para USCIS, escuelas y empleadores.
- Notarización digital sin costo
- Todas las páginas cubiertas, incluyendo sellos, timbres y dosis manuscritas.
- Nombres en inglés estadounidense para SRP, SR, DPT y otras abreviaturas en español, mostrados junto al original.
- Correcciones gratuitas e ilimitadas
- Plazos de entrega desde tan solo 12 horas
- Personas reales en el chat en vivo, día y noche.
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Traducción del registro de vacunación a otros idiomas
¿Necesita traducir su cartilla de vacunación de un idioma distinto al español? Traducimos los registros de vacunación a los idiomas que se indican a continuación, y a muchos más, con la misma certificación y legalización digital gratuita. Consulte todos los tipos de registros y opciones en nuestra página de traducción de registros de vacunación.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Cómo proteger su carné de identidad y sus datos personales
La cartilla de vacunación española suele incluir el código CURP, la dirección del domicilio y el nombre completo del niño. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II, y los requisitos de HIPAA están integrados en el funcionamiento de la plataforma. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Vea cómo nuestro proceso, que cumple con la normativa HIPAA, protege los registros confidenciales. Los archivos se transfieren a través de conexiones cifradas, y ningún traductor funciona en nuestra plataforma sin antes firmar un acuerdo de confidencialidad. Las clínicas y los bufetes de abogados que necesiten un Acuerdo de Asociado Comercial (BAA, por sus siglas en inglés) pueden solicitarlo.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
¿Necesita evaluaciones académicas para su solicitud ante el USCIS?
MotaWord también ofrece servicios de evaluación académica y de emisión de cartas de opinión de expertos. Vea cómo las cartas de opinión de expertos respaldan las peticiones del USCIS. Nuestra plataforma puede gestionar conjuntamente sus traducciones certificadas al español y la evaluación académica en la fase de cotización. Consulte nuestros servicios de traducción certificada al español. Lo único que tienes que hacer es iniciar un pedido de evaluación académica y seleccionar la traducción jurada para tus documentos académicos, como tus diplomas o expedientes académicos. Si sus diplomas, expedientes académicos, certificados o documentos justificativos no están en inglés, el sistema lo detectará y le dará la opción de traducirlos.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del carné de vacunación al español
No. Según 8 CFR 103.2(b)(3), cualquier documento en idioma extranjero enviado a USCIS necesita una traducción completa al inglés y una certificación de exactitud del traductor. El médico civil que completa su Formulario I-693 revisa su historial de vacunación, por lo que su carnet necesita una versión certificada en inglés. Solicite una traducción certificada de su carnet al USCIS.
El médico civil comprueba las vacunas que los CDC exigen para su edad, como la triple vírica (sarampión, paperas y rubéola), la tos ferina (Td o Tdap), la poliomielitis, la hepatitis B, la varicela y la gripe estacional, y registra cada dosis en el formulario I-693. Por eso, cada dosis en su carnet de vacunación o cartilla debe ser legible en inglés. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS.
Sí. La Cartilla de vacunación, el carnet de vacunación y la Cartilla Nacional de Salud de México sirven como registro de vacunación. Consulte nuestra guía sobre cómo se traducen los registros de vacunación. Cada uno se convierte en un certificado de vacunación en inglés.
Sí. Traducimos la Cartilla Nacional de Salud de México, la antigua Cartilla Nacional de Vacunación e impresiones clínicas del IMSS o ISSSTE. Cada vacuna tiene su nombre en inglés y las fechas se escriben claramente para evitar confusiones.
Cada abreviatura tiene su equivalente en inglés junto a la original. SRP (sarampión, rubéola, parotiditis) es MMR. SR (sarampión, rubéola) es MR. DPT es DTP. El médico forense o la enfermera escolar pueden cotejar cada línea con la ficha original.
El USCIS acepta traducciones certificadas sin legalización notarial, aunque algunas escuelas y empleadores la solicitan. Descubre en qué se diferencian las traducciones notariadas de las certificadas. Todos los pedidos de MotaWord incluyen la certificación digital gratuita, y el envío de una copia impresa certificada por correo postal tiene un coste inicial de 35 dólares para direcciones en Estados Unidos.
Los nombres españoles suelen llevar dos apellidos, y ambos aparecen exactamente como aparecen escritos en el original. Lea nuestra guía completa sobre traducción certificada al español. Los registros españoles también ponen el día primero, así que 03/04/2020 significa 3 de abril, y tu traducción escribe el mes completo para que nadie malinterprete la fecha de la dosis.
Sube todas las páginas, incluso las que solo tienen un sello. Las dosis manuscritas, los sellos y las estampillas se traducen. Cuando una anotación manuscrita resulta ilegible, la traducción la etiqueta como ilegible en lugar de adivinarla. Obtén un presupuesto gratuito e instantáneo para tu carnet.
La entrega puede tardar tan solo 12 horas y las correcciones nunca tienen coste adicional. Los pedidos de español a inglés cuestan 24,50 dólares por página, y nuestro equipo responde a través del chat en directo a cualquier hora. Obtenga más información sobre la traducción certificada al español en MotaWord.
Blog de MotaWord
El blog de MotaWord ofrece información y consejos de expertos sobre registros de vacunación, traducción certificada al español y requisitos del USCIS.
Guía de traducción certificada de español a inglés para USCIS
¿Su documentación en español también se enviará al USCIS? Lea nuestra guía de USCIS sobre traducciones certificadas del español al inglés. Abarca las reglas de formato y los problemas más comunes.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
Cómo gestionar la inmigración estadounidense con diplomas de español: el papel crucial de las evaluaciones académicas
¿Necesitas que evalúen tu título para el USCIS o para un empleador estadounidense? Descubre cómo las evaluaciones académicas facilitan la inmigración a Estados Unidos con diplomas en español. Cubre las directrices del USCIS sobre títulos extranjeros.
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Comprender los matices de la traducción de certificados de divorcio mexicanos
¿Tiene otros registros españoles en su expediente de inmigración? Aprende cómo se traducen los certificados de divorcio mexicanos para el USCIS. Abarca términos legales y normas de formato.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Entender la traducción de certificados de defunción mexicanos para la migración a los EE. UU.
¿Su documentación en español también se enviará al USCIS? Aprenda cómo se traducen los certificados de defunción mexicanos para el USCIS. Cubre el Acta de Defunción y las necesidades de certificación.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
Cómo navegar por el formulario USCIS I-693: una guía completa
El médico civil revisa su historial de vacunación traducido para el formulario I-693. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS. Los servicios de cirujanos civiles, las vacunas obligatorias y las traducciones están cubiertos.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traducción del registro de vacunación: asesoramiento de expertos
¿Qué debe incluir la traducción certificada al español de un registro de vacunación? Lea nuestra guía especializada sobre la traducción de registros de vacunación e inmunización. Explica qué buscan las oficinas de inmigración y las escuelas.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Opiniones de los usuarios
Únete a más de 120.000 clientes satisfechos.
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñas¡Mi experiencia con MotaWord fue increíble! Fueron muy profesionales y rápidos en la entrega del producto. Hicieron que todo el proceso fuera fácil y sencillo. Su página web te ofrece presupuestos exactos a precios muy asequibles y, además, cuentan con atención al cliente las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en caso de que tengas alguna pregunta. ¡De primer nivel!
Motaword siempre me entrega las traducciones con rapidez y a un precio asequible. Siempre que tengo una pregunta o necesito hacer algún cambio, responden de forma rápida y exhaustiva. Es un placer utilizar los servicios de Motaword y me facilita mucho la vida tenerlos de mi lado.
Necesitábamos una traducción del alemán al inglés. Les proporcionamos el documento original para que lo tradujeran y nos dijeron que lo tendríamos al día siguiente. Y he aquí que, al final del día, se terminó y nuestros abogados quedaron satisfechos con la traducción. Y además, muy asequible.
He trabajado con Motaword en numerosas ocasiones, y siempre me han entregado traducciones precisas, completas y debidamente certificadas con gran rapidez. Recomiendo Motaword a todos mis clientes porque su trabajo es verdaderamente inigualable. ¡Gracias Motaword! ¡Eres una parte vital de nuestra práctica!
¿Listo para traducir su Carnet?
¿Tienes lista tu cartilla o carnet? Envíelo ahora y obtenga la versión en inglés que necesita su médico forense, escuela o empleador. Elige la opción que más te convenga: