Cada entrada tiene su equivalente en inglés junto al original. Qizamiq es sarampión. АКДС (tos ferina, difteria, tétanos) es DTP, КПК es MMR y БЦЖ es BCG. Cada línea está traducida, de modo que el médico forense o la enfermera escolar puedan cotejar cada línea con el certificado original. Los nombres uzbekos se escriben con letras latinas, incluyendo el patronímico cuando consta en el registro. Envíanos la ortografía que aparece en tu pasaporte a través del chat en directo y se la haremos llegar a tus traductores. Los registros uzbekos escriben las fechas como 04.03.2020, que significa 4 de marzo, y su traducción escribe el mes completo para que nadie malinterprete la fecha de una dosis. Lea nuestra guía de traducción certificada al uzbeko.