Vous avez un 预防接种证 (certificat de vaccination) qui doit être en anglais ? Nous produisons des traductions certifiées du chinois vers l'anglais des dossiers de vaccination pour l'examen médical du formulaire I-693, l'inscription scolaire et l'intégration professionnelle. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Chaque page coûte au maximum 36,50 $.
Prenez une photo de votre disque et téléchargez-la. Vous connaissez immédiatement le coût exact et le délai de livraison, sans engagement. Nos linguistes traduisent en anglais le nom, la dose et la date de chaque vaccin. La livraison peut être effectuée en seulement 12 heures, et la certification numérique est gratuite. L'assistance par chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1040x1005/f2dec7d810/chinese-vaccination-record-translation-services.png)
Plus de 26 000 traducteurs travaillent sur MotaWord, ce qui permet aux linguistes chinois de commencer à travailler sur votre certificat de vaccination peu après votre commande. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de votre dossier de vaccination à une traduction certifiée en chinois :
Passez votre commande à tout moment, de jour comme de nuit. Photographiez le certificat de vaccination, le carnet de santé ou l'impression du document de la clinique avec votre téléphone, ou téléchargez un fichier numérisé. Confirmez que le chinois a été reconnu comme langue source et que l'anglais est défini comme langue cible, et un devis instantané gratuit et sans engagement vous indiquera votre prix et votre délai de livraison.
Nous affectons des linguistes qui connaissent à la fois la paire de traductions chinois-anglais et la terminologie médicale. Chaque nom de vaccin, dose et date est rendu exactement comme écrit, et les noms tels que 麻腮风 ou 百白破 reçoivent leurs noms anglais américains standard. Les doses manuscrites, les tampons encreurs et les sceaux des cliniques font partie intégrante de la procédure et ne sont jamais négligés.
Un certificat d'exactitude signé accompagne votre traduction, et la légalisation numérique est gratuite. Besoin d'une correction ou une question rapide ? Contactez notre équipe d'assistance par chat en direct, de jour comme de nuit.
Passer une commande ouvre votre propre tableau de bord client MotaWord. À partir de là, vous pouvez suivre chaque traduction, vérifier l'état de votre commande, télécharger la version anglaise de votre certificat de vaccination ainsi que vos factures, et contacter notre équipe par chat en direct pour toute question relative à un projet. Découvrez le tableau de bord du client MotaWord et ses fonctionnalités.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Un document chinois traduit peut être rejeté pour un détail insignifiant : le terme 百白破 non traduit, une date de début d’année lue dans le mauvais ordre ou un tampon de clinique qui n’a jamais été traduit en anglais. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Spécialistes chinois sur une plateforme de plus de 26 000 traducteurs : Votre certificat de vaccination est associé à des linguistes qui connaissent les termes médicaux chinois.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et corrections gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Chaque traducteur de notre plateforme a signé un NDA, et un audit SOC 2 Type II indépendant couvre notre sécurité. Vos données personnelles restent protégées.
Assistance réelle, 24h/24 et 7j/7 : Si vous avez une question concernant votre certificat de vaccination, un membre réel de notre équipe est toujours disponible pour vous aider, de jour comme de nuit, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1038x1076/25479becd3/why-choose-motaword-for-your-chinese-vaccination-record-translation.png)
Les dossiers de vaccination de Chine continentale, de Taïwan, de Hong Kong et de Macao se présentent sous de nombreux formats, en caractères simplifiés ou traditionnels. Que votre document soit destiné à un médecin agréé, à une école, à un employeur ou à un dossier auprès de l'USCIS, nous le traduisons. Cela inclut :
Vous ne connaissez pas le nom officiel de votre disque ? Téléchargez-le tel quel, et nos traducteurs prendront le relais.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/dc862c1217/what-s-included-in-your-certified-chinese-vaccination-record-translation.png)
Besoin d'une traduction de votre carnet de vaccination depuis une langue autre que le chinois ? Nous traduisons les carnets de vaccination dans les langues ci-dessous, et bien d'autres, avec la même certification et une légalisation numérique gratuite. Consultez tous les types de dossiers et les options disponibles sur notre page de traduction des dossiers de vaccination.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Un certificat de vaccination chinois mentionne souvent un numéro d'identification de résident (身份证号), une adresse de domicile et le nom complet de l'enfant. MotaWord est certifié SOC 2 Type II et les exigences HIPAA sont intégrées au fonctionnement de la plateforme. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles. Les fichiers transitent par des connexions cryptées, et aucun traducteur ne travaille sur notre plateforme sans avoir préalablement signé un accord de confidentialité.
/f/84976/1001x1003/f0642aceb9/secure-and-confidential-en.png)
MotaWord propose également des services d'évaluation académique et de rédaction de lettres d'expertise. Découvrez comment les lettres d'avis d'experts appuient les demandes adressées à l'USCIS. Notre plateforme peut gérer simultanément vos traductions certifiées en chinois et votre évaluation académique dès la phase de devis. Découvrez nos services de traduction certifiée en chinois. Il vous suffit de passer une commande d'évaluation académique et de sélectionner une traduction certifiée pour vos documents académiques, tels que vos diplômes ou relevés de notes. Si vos diplômes, relevés de notes, certificats ou documents justificatifs ne sont pas en anglais, le système le détectera et vous proposera de les faire traduire.
Téléchargez une photo ou un scan de votre certificat de vaccination, et le devis instantané affichera votre prix et votre délai de livraison. Des linguistes chinois traduisent chaque nom de vaccin, dose, date, tampon et inscription manuscrite, et votre traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Nous traduisons les documents rédigés en caractères simplifiés de Chine continentale et en caractères traditionnels de Taïwan, de Hong Kong et de Macao. Téléchargez votre certificat de vaccination pour obtenir un devis gratuit et immédiat.
Une traduction anglaise complète et certifiée. Conformément à l'article 8 CFR 103.2(b)(3), tout document en langue étrangère envoyé à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification d'exactitude du traducteur. Le médecin agréé qui remplit votre formulaire I-693 vérifie vos antécédents vaccinaux ; votre certificat de vaccination doit donc être une version certifiée en anglais. Les traductions certifiées MotaWord ont un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Commandez une traduction certifiée USCIS de votre certificat de vaccination.
Le médecin agréé vérifie les vaccins que le CDC exige pour votre âge, tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière, et enregistre chaque dose sur le formulaire I-693. C’est pourquoi chaque dose indiquée sur votre certificat de vaccination chinois doit être lisible en anglais. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS.
Oui. Les dossiers de vaccination du continent 预防接种证, du 兒童健康手冊 de Taiwan et de Hong Kong servent tous de dossier de vaccination, et nous traduisons chacun d'eux en un dossier de vaccination en anglais certifié. Consultez notre guide sur la traduction des carnets de vaccination.
Chaque nom est accompagné de son équivalent anglais. Le virus de la rougeole, des oreillons et de la rubéole est un ROR. Le 百白破 (coqueluche, diphtérie, tétanos) est le DTC. 卡介苗 signifie BCG et 乙肝 signifie hépatite B. Votre médecin agréé ou l'infirmière scolaire peut faire correspondre chaque ligne au certificat original. En Chine, le nom de famille précède le nom de famille. Envoyez-nous l'ordre et l'orthographe des noms figurant sur votre passeport via le chat en direct, et nous les transmettrons à vos traducteurs. Les registres chinois indiquent d'abord l'année, comme dans 2020年3月4日 ou 2020-03-04, et votre traduction indique le mois en entier afin que personne ne se trompe sur la date d'une dose. Consultez notre guide pour la traduction des actes de naissance chinois.
Sauf pour l'USCIS, qui accepte les traductions certifiées sans notarisation. Certaines écoles et certains employeurs l'exigent, c'est pourquoi chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et une copie papier notariée envoyée par la poste est disponible à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées.
L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais accompagnée d'une déclaration du traducteur certifiant sa compétence dans les deux langues et l'exactitude de la traduction. Une traduction réalisée par vous-même ou un proche peut soulever des questions auprès du médecin agréé ou de l'USCIS ; c'est pourquoi la plupart des demandeurs font appel à un traducteur professionnel certifié. Notre offre comprend un certificat d'exactitude signé et une légalisation numérique gratuite.
Les traductions certifiées du chinois vers l'anglais coûtent au maximum 36,50 $ par page, et votre devis gratuit et instantané vous indique le prix exact avant tout paiement. Votre traduction peut vous être livrée en seulement 12 heures, et les révisions sont gratuites. Des questions ? Notre équipe répond par chat en direct à toute heure. Pour en savoir plus sur la traduction certifiée en chinois, consultez MotaWord.
Le blog MotaWord fournit des informations et des conseils d'experts sur les dossiers de vaccination, les traductions certifiées en chinois et les exigences de l'USCIS.
Traduction précise des certificats de décès chinois pour l'immigration américaine
Vous avez besoin de plus de documents chinois en anglais pour votre affaire ? Découvrez comment les certificats de décès chinois sont traduits pour l'immigration américaine. Il aborde les normes de l'USCIS et explique comment éviter les retards de dépôt.
/f/84976/1505x1505/4e9cc4c7f5/chinese-death-certificate-translation.png)
USCIS Essentials : évaluation des diplômes chinois pour les avocats spécialisés en droit de l'immigration
Vous apportez également un diplôme ou un relevé de notes ? Découvrez comment les diplômes chinois sont évalués par l'USCIS. Il explique les diplômes chinois.
/f/84976/2006x2006/41f0454524/uscis-essentials_-chinese-degree-assessment-for-immigration-lawyers-index.png)
Traduction certifiée de certificats de mariage chinois
Traduire davantage de documents chinois pour l'USCIS ? Découvrez comment les certificats de mariage chinois sont traduits pour l'immigration américaine. Cela concerne les demandes de carte verte et de visa.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
Un guide complet sur la traduction des certificats de naissance chinois
Vous avez besoin de plus de documents chinois en anglais pour votre affaire ? Consultez notre guide complet sur la traduction des actes de naissance chinois. Il porte sur la cohérence des noms et les tampons rouges officiels.
/f/84976/2006x2006/b3766cdd81/a-comprehensive-guide-to-translating-chinese-birth-certificates-2.png)
Naviguer dans le formulaire I-693 USCIS : un guide complet
Votre dossier de vaccination traduit vous accompagnera lors de l'examen médical I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS. Il explique également comment les traductions certifiées s'intègrent à votre demande.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisJe suis très satisfait des services. Mon projet a été réalisé rapidement et j'ai bénéficié d'un excellent service client. Mon projet était lié à l'immigration, et j'ai fait traduire mon document en moins de 2 heures, un jour férié. Je l'apprécie.
L'équipe de Motaword est toujours professionnelle et très réactive. Nous apprécions la rapidité d'exécution de Motaword et la qualité des traductions qu'ils fournissent. Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat avec eux à l'avenir.
J'ai utilisé MotaWord pour une traduction et il m'a suffi de quelques clics pour soumettre mon document en ligne. Ils ont été très rapides et ont fait mon travail. J'ai adoré la façon dont ils ont immédiatement démarré mon projet et suivi tout le processus. Hautement recommandé !
Nous faisons régulièrement appel à Motaword pour la traduction des documents de nos clients dans le cadre de notre cabinet d'avocats spécialisé en droit de l'immigration, et ils livrent toujours rapidement et à un bon prix ! Si vous avez besoin du service client, ils sont très réactifs. Je recommande vivement Motaword !
Votre carnet de santé ou votre carnet de santé sont-ils prêts ? Envoyez-le maintenant et obtenez la version anglaise dont votre médecin agréé, votre école ou votre employeur a besoin. Choisissez l'option qui vous convient :
Powered by MotaWord