Services de traduction de carnets de vaccination espagnols
Vous avez un carnet de vacunación ou une Cartilla Nacional de Salud mexicaine qui doit être en anglais ? Nous produisons des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais des dossiers de vaccination pour l'examen médical du formulaire I-693, l'inscription scolaire et l'intégration professionnelle. Les traductions de l'espagnol vers l'anglais coûtent 24,50 $ par page.
Prenez une photo de votre disque et téléchargez-la. Vous connaissez immédiatement le coût exact et le délai de livraison, sans engagement. Nos linguistes traduisent chaque vacuna, dosis et fecha en anglais, la livraison peut prendre aussi peu que 12 heures et la notarisation numérique ne coûte rien de plus. Vous avez une question à 2 heures du matin ? Une personne réelle répond en direct sur le chat, 24h/24 et 7j/7.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
Plus de 26 000 traducteurs travaillent sur MotaWord, un linguiste espagnol peut donc commencer à travailler sur votre carnet peu de temps après votre commande. Passer la commande ne prend que quelques clics, et votre dossier passe par quatre étapes :
Passez votre commande à tout moment, de jour comme de nuit. Photographiez le carnet, le document médical ou l'impression de la clinique avec votre téléphone, ou téléchargez un scan, et un devis instantané gratuit et sans engagement vous indiquera votre prix. Confirmez que l'espagnol a été reconnu comme langue source et que l'anglais a été défini comme langue cible.
Nous affectons des linguistes qui maîtrisent à la fois la paire de langues espagnol-anglais et la terminologie médicale. Chaque vacuna, dosis et fecha est rendu exactement comme écrit, et les abréviations telles que SRP ou DPT reçoivent leurs noms anglais américains standard. Les doses manuscrites, les tampons encreurs et les sceaux des cliniques font partie intégrante de la procédure et ne sont jamais négligés.
Un certificat d'exactitude signé accompagne votre traduction, et la légalisation numérique est gratuite. Besoin d'une correction ou une question rapide ? Contactez notre équipe d'assistance par chat en direct, de jour comme de nuit.
Passer une commande ouvre votre propre tableau de bord client MotaWord. À partir de là, vous pouvez suivre chaque traduction, vérifier l'état de votre commande, télécharger la version anglaise de votre carnet ainsi que vos factures et contacter notre équipe par chat en direct pour toute question relative à un projet. Découvrez le tableau de bord du client MotaWord et ses fonctionnalités.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Qu'est-ce qui distingue MotaWord pour la traduction des cartes de vaccination espagnoles ?
Un document espagnol traduit peut être rejeté pour un détail insignifiant : le SRP non traduit, le 03/04 lu comme le 4 mars, ou un tampon de clinique qui n’a jamais été traduit en anglais. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Spécialistes espagnols sur une plateforme de plus de 26 000 traducteurs : Votre carnet est associé à des linguistes qui connaissent les termes médicaux espagnols.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II. Vos données personnelles restent protégées.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Dossiers de vaccination espagnols : nous traduisons
Les données relatives aux vaccins en provenance du Mexique, d'Amérique centrale et du Sud, des Caraïbes et d'Espagne se présentent sous de nombreux formats. Que votre document soit destiné à un médecin agréé, à une école, à un employeur ou à un dépôt auprès de l'USCIS, nous le traduisons, y compris :
- Cartilla Nacional de Salud et Cartilla Nacional de Vacunación (Mexique)
- Carnet de vacunación et tarjeta de vacunación
- Cartilla ou carné de vacunación (Espagne)
- Certificat de vaccination COVID-19
- Dossiers de vaccination scolaire en Espagne et en Amérique latine
- relevés d'historique vaccinal des cliniques et des hôpitaux
Vous ne connaissez pas le nom officiel de votre disque ? Téléchargez-le tel quel, et nos traducteurs prendront le relais.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Tout dans votre traduction certifiée de votre carte de vaccination espagnole
- Traduction de l'espagnol vers l'anglais par nos linguistes professionnels
- Un certificat d'exactitude signé à destination de l'USCIS, des écoles et des employeurs
- Notarisation numérique gratuite
- Toutes les pages sont couvertes, y compris les timbres, les sceaux et les doses manuscrites
- Noms en anglais américain pour SRP, SR, DPT et autres abréviations espagnoles, indiqués à côté de l'original
- Corrections gratuites et illimitées
- Délai de traitement à partir de 12 heures seulement
- Des personnes réelles en direct, jour et nuit.
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Traduction des carnets de vaccination dans d'autres langues
Besoin d'une traduction de votre carnet de vaccination depuis une langue autre que l'espagnol ? Nous traduisons les carnets de vaccination dans les langues ci-dessous, et bien d'autres, avec la même certification et une légalisation numérique gratuite. Consultez tous les types de dossiers et les options disponibles sur notre page de traduction des dossiers de vaccination.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Protéger votre carnet de carte grise et vos données personnelles
Un carnet de vaccination espagnol mentionne souvent un CURP (Centre de ressources pour les personnes handicapées), une adresse du domicile et le nom complet de l'enfant. MotaWord est certifié SOC 2 Type II et les exigences HIPAA sont intégrées au fonctionnement de la plateforme. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles. Les fichiers transitent par des connexions cryptées, et aucun traducteur ne travaille sur notre plateforme sans avoir préalablement signé un accord de confidentialité. Les cliniques et les cabinets d'avocats qui ont besoin d'un accord de partenariat commercial (BAA) peuvent en faire la demande.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Vous avez besoin d'évaluations académiques pour votre demande auprès de l'USCIS ?
MotaWord propose également des services d'évaluation académique et de rédaction de lettres d'expertise. Découvrez comment les lettres d'avis d'experts appuient les demandes adressées à l'USCIS. Notre plateforme peut gérer simultanément vos traductions certifiées en espagnol et votre évaluation académique dès la phase de devis. Découvrez nos services de traduction certifiée en espagnol. Il vous suffit de passer une commande d'évaluation académique et de sélectionner une traduction certifiée pour vos documents académiques, tels que vos diplômes ou relevés de notes. Si vos diplômes, relevés de notes, certificats ou documents justificatifs ne sont pas en anglais, le système le détectera et vous proposera de les faire traduire.
FAQ sur la traduction des carnets de vaccination espagnols
Non. En vertu du 8 CFR 103.2(b)(3), tout document en langue étrangère envoyé à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification d'exactitude du traducteur. Le médecin agréé qui remplit votre formulaire I-693 examine votre historique vaccinal, votre carnet de vaccination doit donc comporter une version certifiée en anglais. Commandez une traduction certifiée USCIS de votre carnet ATA.
Le médecin agréé vérifie les vaccins que le CDC exige pour votre âge, tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière, et enregistre chaque dose sur le formulaire I-693. C’est pourquoi chaque dose sur votre carnet de vacunación ou cartilla doit être lisible en anglais. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS.
Oui. La Cartilla de vacunación, le carnet de vacunación et la Cartilla Nacional de Salud du Mexique servent tous de dossier de vaccination. Consultez notre guide sur la traduction des carnets de vaccination. Chacun de ces documents devient un certificat de vaccination en anglais.
Oui. Nous traduisons la Cartilla Nacional de Salud du Mexique, l'ancienne Cartilla Nacional de Vacunación et les imprimés cliniques de l'IMSS ou de l'ISSSTE. Chaque vaccin reçoit son nom anglais, et les dates sont écrites en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture.
Chaque abréviation est suivie de son équivalent anglais. Le SRP (sarampión, rubéola, parotidite) est le ROR. SR (sarampión, rubéola) est MR. DPT est DTP. Votre médecin agréé ou l'infirmière scolaire peut faire correspondre chaque ligne à la carte originale.
L'USCIS accepte les traductions certifiées sans notarisation, bien que certains établissements scolaires et employeurs l'exigent. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées. Chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et l'envoi d'une copie papier notariée par la poste coûte à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis.
Les noms espagnols comportent généralement deux noms de famille, et les deux apparaissent exactement comme ils sont écrits sur le document original. Consultez notre guide complet sur la traduction certifiée en espagnol. Les registres espagnols indiquent également le jour en premier, donc 03/04/2020 signifie le 3 avril, et votre traduction écrit le mois en toutes lettres afin que personne ne se trompe sur la date d'une dose.
Téléchargez toutes les pages, même celles qui ne comportent qu'un tampon. Les doses manuscrites, les timbres et les sceaux sont tous traduits. Lorsqu'une entrée manuscrite est illisible, la traduction la qualifie d'illisible plutôt que de procéder à une supposition. Obtenez un devis gratuit et instantané pour votre carnet de passage en caisse.
La livraison peut être effectuée en seulement 12 heures, et les corrections ne sont jamais facturées en supplément. Les traductions de l'espagnol vers l'anglais coûtent 24,50 $ par page, et notre équipe répond en direct par chat à toute heure. Pour en savoir plus sur la traduction certifiée en espagnol, consultez MotaWord.
Blog Motaword
Le blog MotaWord fournit des informations et des conseils d'experts sur les dossiers de vaccination, la traduction certifiée en espagnol et les exigences de l'USCIS.
Guide de traduction certifiée espagnol-anglais pour l'USCIS
Vos documents espagnols sont-ils également envoyés à l'USCIS ? Consultez notre guide USCIS sur la traduction certifiée de l'espagnol vers l'anglais. Il aborde les règles de mise en forme et les difficultés les plus courantes.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
Gérer l'immigration américaine avec des diplômes espagnols : le rôle crucial des évaluations académiques
Vous avez besoin d'une évaluation de votre diplôme pour l'USCIS ou un employeur américain ? Découvrez comment les évaluations académiques facilitent l'immigration aux États-Unis grâce à des diplômes en espagnol. Il couvre les directives de l'USCIS concernant les diplômes étrangers.
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Comprendre les nuances de la traduction des certificats de divorce mexicains
Avez-vous d'autres documents espagnols dans votre dossier d'immigration ? Découvrez comment les certificats de divorce mexicains sont traduits pour l'USCIS. Il couvre les termes juridiques et les règles de mise en forme.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Comprendre la traduction des certificats de décès mexicains pour la migration américaine
Vos documents espagnols sont-ils également envoyés à l'USCIS ? Découvrez comment les certificats de décès mexicains sont traduits pour l'USCIS. Il couvre les besoins de l'Acta de Defunción et de la certification.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
Naviguer dans le formulaire I-693 USCIS : un guide complet
Le médecin agréé examine votre historique vaccinal traduit pour le formulaire I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS. Les médecins agréés, les vaccins obligatoires et les traductions sont tous pris en charge.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traduction du carnet de vaccination : conseils d'experts
Que doit comporter une traduction certifiée d'un carnet de vaccination espagnol ? Consultez notre guide d'experts sur la traduction des carnets de vaccination et d'immunisation. Il explique ce que recherchent les bureaux d'immigration et les écoles.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisMon expérience avec MotaWord a été absolument géniale ! Ils ont fait preuve d'un grand professionnalisme et ont livré le produit très rapidement. MotaWord simplifie et facilite largement tout le processus de traduction. Leur site web vous propose des devis instantanés à des prix très abordables et ils offrent un service client disponible 24h/24 et 7j/7 en cas de question. Une entreprise de premier plan !
Motaword est toujours rapide pour me fournir une traduction et à un prix abordable. Chaque fois que j'ai une question ou qu'un changement est nécessaire, ils répondent rapidement et de manière exhaustive. C'est un plaisir d'utiliser les services de Motaword et leur soutien me facilite grandement la vie.
Nous avions besoin d'une traduction de l'allemand vers l'anglais. Nous leur avons fourni le document original à traduire et ils nous ont dit que nous l'aurions le lendemain. Et voilà, c'était fait avant la fin de la journée et nos avocats étaient satisfaits de la traduction. Et très abordable également.
J'ai travaillé à plusieurs reprises avec Motaword, et ils ont toujours fourni des traductions précises, complètes et dûment certifiées, le tout dans un délai très court ! Je recommande tous mes clients à Motaword car leur travail est véritablement sans égal. Merci Motaword - vous êtes un élément essentiel de notre cabinet !
Prêt à traduire votre carnet ATA ?
Avez-vous votre cartilla ou votre carnet ATA prêt ? Envoyez-le maintenant et obtenez la version anglaise dont votre médecin agréé, votre école ou votre employeur a besoin. Choisissez l'option qui vous convient :
Powered by MotaWord