Услуги по переводу китайских записей о вакцинации

Полный, заверенный перевод на английский язык. В соответствии с 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, направляемый в USCIS, должен иметь полный перевод на английский язык и подтверждение точности перевода от переводчика. Врач, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому ваш сертификат о вакцинации должен быть заверенным на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашего свидетельства о вакцинации в USCIS.

Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза в вашем китайском сертификате о вакцинации должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.

Да. 预防接种证 на материке, 兒童健康手冊 на Тайване и в Гонконге — все они служат учетными записями о прививках, и мы переводим каждую из них в сертифицированную английскую карту прививок. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.

Каждое имя отображается рядом со своим английским эквивалентом. 麻腮风 (корь, эпидемический паротит, краснуха) — это MMR. 百白破 (коклюш, дифтерия, столбняк) – это АКДС. 卡介苗 – БЦЖ, 乙肝 – гепатит В. Ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригиналом свидетельства. В китайских именах фамилия стоит на первом месте. Отправьте нам в онлайн-чате порядок и написание имени, использованные в вашем паспорте, и мы передадим их вашим переводчикам. В китайских документах год указывается первым, например, 2020年3月4日 или 2020-03-04, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся при чтении даты приема дозы. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу китайских свидетельств о рождении.

Это не относится к Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), которая принимает заверенные переводы без нотариального заверения. Некоторые школы и работодатели запрашивают нотариальное заверение, поэтому каждый заказ MotaWord включает бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полный перевод на английский язык с заявлением от переводчика, подтверждающим его владение обоими языками и точность перевода. Перевод, сделанный вами или вашими родственниками, может вызвать вопросы в офисе гражданского врача или в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), поэтому большинство заявителей используют профессиональный заверенный перевод. В наш пакет входит подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Стоимость сертифицированного перевода с китайского на английский составляет максимум 36,50 долларов за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Ваш перевод может быть выполнен всего за 12 часов, а правки предоставляются бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает в онлайн-чате в любое время суток. Подробнее о сертифицированном переводе с китайского языка можно узнать на сайте MotaWord.