Chaque nom est accompagné de son équivalent anglais. La rougeole est appelée mislingar, et les vaccins combinés reçoivent leurs abréviations américaines, telles que ROR et DTaP, afin que votre médecin-chef ou l'infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne au dossier original. Les noms islandais utilisent des patronymes se terminant par -son ou -dóttir, et les lettres telles que ð, þ et æ apparaissent exactement comme elles sont écrites sur l'original. Les registres islandais indiquent les dates sous la forme 04.03.2020, ce qui correspond au 4 mars, et votre traduction mentionne le mois en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture concernant la date d'une dose.