Cada nome tem seu equivalente em inglês ao lado do original. Elgorria é sarampo, e as abreviações em espanhol nos registros bilíngues, como SRP para MMR, também recebem seus nomes em inglês americano, para que seu médico credenciado ou enfermeira escolar possa comparar cada linha com o cartão original. Os nomes e sobrenomes bascos, incluindo as grafias com tx, tz ou ts, aparecem exatamente como estão escritos no original. Os registros bascos e espanhóis colocam o dia primeiro, então 04/03/2020 significa 4 de março, e sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose.