Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. BMR (bof, mazelen, rodehond) MMR'dir, DKTP-Hib-HepB altı aşının bir arada olduğu aşıdır (DTaP-IPV-Hib-HepB) ve MenACWY adını koruduğu için sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal sertifikayla eşleştirebilir. Van, de ve van der gibi ön ekler de dahil olmak üzere Hollandaca isimler, orijinalinde yazıldığı gibi aynen görünmektedir. Hollanda kayıtlarında gün önce yazılır, örneğin 04-03-2020, yani 4 Mart anlamına gelir ve sizin çevirinizde ay da ayrı yazılmış, böylece kimse doz tarihini yanlış okumasın.