Polonya Aşı Kaydı Tercüme Hizmetleri

Polonya Książeczka Zdrowia Dziecka'nız, Karta Uodpornienia'nız veya İngilizce olması gereken bir aşı sertifikanız mı var? MotaWord, Form I-693 sağlık muayeneniz, okul dosyanız veya yeni işvereniniz için onaylı Lehçe-İngilizce Aşı Kaydı Çevirileri hazırlar. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. Sayfa başına ücret 24,50 dolardır.

Aşı kartınızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Aşı isimleri, kısaltmaları, dozları ve tarihleri ​​İngilizceye çevrilmiştir. Siparişler 12 saat gibi kısa bir sürede teslim edilebilir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.

Polish Vaccination Record Translation Services

Lehçe Aşı Kartını Adım Adım İngilizceye Çevirmek

MotaWord, aşı kartınızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla gerçekleşiyor ve yüklemeden indirmeye kadar dört adım var:

  1. Aşı Kartınızı Yükleyin

    Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Aşı kartınızın taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Sistemimizin kaynak dil olarak Lehçeyi algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin.

  2. Lehçeden İngilizceye Çeviri

    Tıbbi konularda bilgi sahibi Polonyalı dilbilimciler kaydınız üzerinde çalışacaklar. DTPa veya WZW B gibi kısaltmalar, standart ABD İngilizcesi adlarını alır ve her doz ve tarih orijinaliyle eşleşir. El yazısı kayıtlar, damgalar ve klinik mühürleri de tercüme edilir, asla atlanmaz.

  3. İmzalı Belge, Ücretsiz Noter Onayı

    Her siparişe imzalı bir doğruluk sertifikası dahildir ve dijital noter tasdiki için ek bir ücret alınmaz. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

  4. Çevirinizi Kontrol Panelinden Alın

    Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, aşı kartınızın çevirisini ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

  • 26.000'den fazla çevirmenin yer aldığı platformda Lehçe uzmanları: Çevirmenler, dil çifti ve tıbbi konu bilgisine göre eşleştirilir.
  • İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Her çeviri, USCIS ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen, imzalı bir doğruluk sertifikası ile birlikte gelir.
  • Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Revize: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revize.
  • NDA ve SOC 2 Type II: Tercümanlarımız platformumuzda çalışabilmek için bir NDA imzalar; platformumuzun güvenliği ise SOC 2 Type II sertifikamızla belgelenmiştir. Kişisel verileriniz korunur.
  • 7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Canlı sohbet aracılığıyla 7/24 yardıma hazırız.
  • Międzynarodowa Książeczka Szczepień (uluslararası aşı kitapları)
  • Książeczka Zdrowia Dziecka (çocuk sağlığı kitapları)
  • IKP (Internetowe Konto Pacjenta) çıktıları
  • Karta Uodpornienia (aşı kartları)
  • AB Dijital COVID Sertifikaları
  • Okul sağlık kayıtları

MotaWord, resmi adı ne olursa olsun, kaydınız üzerinde çalışmaya hazır 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Olduğu gibi yükleyin.

  • Polonya kayıtlarında yer alan DTPa, MMR, WZW B, BCG ve diğer tüm kısaltmaların ABD İngilizcesindeki karşılıkları, orijinal hallerinin yanında gösterilmiştir.
  • USCIS, okullar ve işverenler için imzalı doğruluk belgesi.
  • Pullar, mühürler ve el yazısıyla yazılmış dozlar da dahil olmak üzere tüm sayfalar incelenmiştir.
  • Profesyonel dilbilimcilerimiz tarafından Lehçeden İngilizceye çeviri.
  • MotaWord personelinden canlı sohbet üzerinden 7/24 canlı destek
  • 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revize
  • Ücretsiz dijital noter tasdik hizmeti

Aşı Kaydının Diğer Dillere Çevirisi

MotaWord, aşı kayıtlarını 120'den fazla dilden çeviriyor. İşte en çok talep edilenlerden bazıları, hepsi aynı sertifikaya ve ücretsiz dijital noter tasdikine sahip. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.

Aşı kartı çevirisi için dillerin tam listesini görün →

Lehçe Aşı Kaydı Çevirisi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

7/24 Canlı Sohbet

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Tüm sorularınızı yanıtlamaktan büyük memnuniyet duyarız. Ayrıca ekibimizden biriyle kuruluşunuz için memnuniyetle canlı bir demo ayarlayabiliriz. Bütçenize uygun, hızlı ve doğru bir çeviriye ihtiyacınız varsa doğru yerdesiniz. Tek yapmanız gereken bize ulaşmak.

Tercümeyle İlgili Tüm Sıkça Sorulan Soruları Okuyun

Aşı kartınızın fotoğrafını çekin veya taramasını yükleyin, fiyatı ve işlem süresini hemen göreceksiniz. Polonyalı tercümanlarımız her türlü aşıyı, dozu, tarihi, damgayı ve el yazısı notu kapsar ve her siparişe imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir. İnternet üzerinden erişilebilen Çocuk Sağlığı Kayıtlarından (Internetowe Konto Pacjenta) basılı aşı geçmişi kayıtlarını ve el yazısıyla yazılmış çocuk sağlığı kitaplarını tercüme ediyoruz. Aşı kartınızı yükleyerek ücretsiz ve anında fiyat teklifi alın.

Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. 8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca, USCIS'e gönderilen yabancı dildeki herhangi bir belgenin eksiksiz bir İngilizce çevirisi ve çevirmenin doğruluğunu teyit eden bir belgeye ihtiyacı vardır. Sivil sağlık görevliniz, I-693 Formu için kayıtlarınızdaki her aşıyı inceler; bu nedenle aşı kartının İngilizce olması ve onaylı olması gerekir. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. Aşı kartınızın USCIS onaylı çevirisini sipariş edin.

Sivil cerrah, yaşınıza uygun olarak CDC'nin (Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri) aşılama şartlarını takip eder; bu şartlar arasında MMR (Kızılcık, Kabakulak, Kızamık, Kabakulak veya Tdap), çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip gibi aşılar yer alır. Polonya aşı kartınızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir, böylece I-693 Formuna kaydedilebilir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.

Evet. Książeczka Zdrowia Dziecka, Karta Uodpornienia ve IKP çıktıları, aşılama kaydı olarak kullanılır ve biz bunların her birini onaylı bir İngilizce aşılama kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğine dair kılavuzumuza bakın.

Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. WZW tip B, hepatit B'dir; DTPa, DTaP'dir ve MMR, MMR olarak kalır. Odra (kızamık), świnka (kabakulak) ve różyczka (kızamıkçık) olmak üzere üç bölümden oluşur, böylece sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal kartla eşleştirebilir. Lehçe isimlerde ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź ve ż gibi harfler orijinalinde yazıldığı gibi aynen korunur. Pasaportunuzda farklı yazılmışsa, lütfen canlı sohbet üzerinden bize bildirin, biz de yazım hatasını tercümanlarınıza iletelim. Polonya kayıtlarında tarihler 04.03.2020 şeklinde yazılıyor, yani 4 Mart anlamına geliyor ve sizin çeviriniz de ayı belirterek yazmış, böylece kimse doz tarihini yanlış okumasın. USCIS için Lehçeden İngilizceye çeviri hakkında bilmeniz gerekenleri okuyun.

USCIS için durum farklı; çünkü USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul ediyor. Bazı okullar ve işverenler bunu talep ettiğinden, her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdiki içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin.

8 CFR 103.2(b)(3), her iki dilde de yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu belgeleyen bir çevirmen istemektedir. Kendi başınıza yaptığınız bir çeviri, sivil cerrah veya USCIS (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) tarafından soru işaretlerine yol açabilir. MotaWord çevirisi, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir.

Lehçeden İngilizceye yeminli tercüme hizmetinin sayfa başı ücreti 24,50 dolardır ve ücretsiz anlık fiyat teklifimiz, ödeme yapmadan önce kesin fiyatı gösterir. Çeviriniz 12 saat gibi kısa bir sürede teslim edilebilir ve revizyonlar ücretsizdir. Sorularınız mı var? Ekibimiz 7/24 canlı sohbet üzerinden yanıt veriyor. Sertifikalı Lehçe tercüme hizmetlerimize göz atın.

MotaWord Blog

MotaWord blogu, aşı kayıtları, onaylı Lehçe çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında bilgiler ve uzman tavsiyeleri sunmaktadır.

2026 İtibarıyla 120.000'den Fazla Müşteriye Hizmet Verdik

4,94 1.744 yorum

Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden aldığımız 4,94 yıldızla çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.

MotaWord, çevirilerimi her zaman hızlı ve uygun fiyatlarla teslim ediyor. Ne zaman bir sorum olsa veya bir değişiklik gerekse hızlı ve eksiksiz yanıt veriyorlar. MotaWord'ün hizmetlerinden yararlanmak bir zevk; onların yanımda olması hayatımı çok daha kolaylaştırıyor.
Patti S. Trustpilot
Almancadan İngilizceye bir çeviri yaptırmamız gerekiyordu. Çevrilmesi için onlara orijinal belgeyi verdik; ertesi gün elimizde olacağını söylediler. Bir de baktık ki iş günün sonunda tamamlanmış; avukatlarımız da çeviriden memnun kaldı. Üstelik fiyatı da çok uygun.
Monika K. Trustpilot
MotaWord kullanarak bir üniversite belgesini İtalyancadan İngilizceye çevirdim. Hizmetleri son derece profesyonel ve hızlı. Belgeyi 24 saat içinde teslim aldım. Ayrıca "Bizimle sohbet edin" hizmetini kullandım ve personel nazik ve yardımseverdi. Harika bir şirket!
Caterina Trustpilot
Birinci sınıf çeviri hizmetine ihtiyaç duyan herkese MotaWord'ü tavsiye ederim. Hız, kalite, iletişim ve rekabetçi fiyatları bir arada sunmaları, onları geçmişte çalıştığım diğer çeviri şirketlerinden ayırıyor. Gelecekteki çeviri ihtiyaçlarım için hizmetlerinden kesinlikle yeniden yararlanacağım.
Kamil O. Trustpilot
 
Türkçe
Türkçe