Romanya Aşı Kaydı Tercüme Hizmetleri

Romanya veya Moldova'dan alınmış ve İngilizce olması gereken bir aşı karneniz (carnet de vaccinări) veya aşı sertifikanız mı var? MotaWord, USCIS, okullar ve işverenler için onaylı Romence-İngilizce Aşı Kaydı Çevirileri sunmaktadır. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. Sayfa başına ücret 24,50 dolardır.

Aşı kartınızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Her aşının adı, dozu ve tarihi, göründüğü gibi aynen çevrilmiştir. Teslimat en az 12 saat sürer ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.

Romanian Vaccination Record Translation Services

Romence Aşı Kartınızı İngilizceye Nasıl Çevirebilirsiniz?

MotaWord, aşı kartınızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkün ve kaydınız dört aşamadan geçiyor:

  1. Aşı Kartınızı Yükleyin

    Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Aşı kartınızın taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Sistemimizin kaynak dil olarak Romenceyi algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin.

  2. Romence'den İngilizceye Çeviri

    Dosyanız, Romence-İngilizce dil çiftini ve tıbbi terminolojiyi bilen dilbilimcilere atanmıştır. Aşıların her birinin adını, dozunu ve tarihini yazıldığı gibi aynen çeviriyorlar ve ROR veya DTPa gibi kısaltmaları standart ABD İngilizcesi karşılıkları olarak veriyorlar. Çeviriye damgalar, mühürler ve el yazısı notlar da dahil edilmiştir.

  3. İmzalı Belge, Ücretsiz Noter Onayı

    Çeviriniz, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

  4. Müşteri Kontrol Panelinizden İndirin

    Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, aşı kartınızın çevirisini ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

  • 26.000'den fazla çevirmenin bulunduğu platformda Romence uzmanlar: Çevirmenler, dil çifti ve tıbbi konu bilgisine göre eşleştirilir.
  • İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Her siparişle birlikte USCIS ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen, imzalı bir doğruluk sertifikası gönderilir.
  • Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
  • Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır. Kişisel verileriniz güvende kalır.
  • 7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Canlı sohbet aracılığıyla 7/24 yardıma hazırız.
  • Pratisyen hekimlerden Adeverinśe de vaccinare (aşı sertifikaları)
  • Aşı Karnesi (aşı kitapçıkları)
  • Hastane aşı geçmişi çıktıları
  • AB Dijital COVID Sertifikaları
  • Okul sağlık kayıtları
  • Moldova'dan Kayıtlar

Belgenizin resmi adını bilmiyorsanız, olduğu gibi gönderin. Çevirmenlerimiz bunu tespit edecekler.

  • Romanya kayıtlarında yer alan ROR, DTPa, BCG, polio ve diğer tüm kısaltmaların ABD İngilizcesindeki karşılıkları, orijinal hallerinin yanında gösterilmiştir.
  • USCIS, okullar ve işverenler için imzalı doğruluk belgesi.
  • Pullar, mühürler ve el yazısıyla yazılmış dozlar da dahil olmak üzere tüm sayfalar incelenmiştir.
  • Profesyonel dilbilimcilerimiz tarafından Romence'den İngilizce'ye çeviri.
  • MotaWord personeli tarafından 7/24 canlı sohbet yoluyla canlı destek sağlanmaktadır.
  • 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revizyonlar
  • Ücretsiz dijital noter tasdik hizmeti

Aşı Kaydının Diğer Dillere Çevirisi

Romence dışında bir dilden aşı kaydının tercümesine mi ihtiyacınız var? Aşı kayıtlarını aşağıdaki dillerde ve daha birçok dilde, aynı sertifikasyon ve ücretsiz dijital noter tasdik hizmetiyle tercüme ediyoruz. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.

Aşı kayıtlarının tercümesi için tüm dillerin listesini görün →

Romanya Aşı Kaydı Çevirisi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

7/24 canlı sohbet

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Tüm sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyarız. Ekibimizden biriyle, kuruluşunuzun çeviri ihtiyaçlarını nasıl karşılayabileceğimizi gösteren bir demo görüşmesi düzenleyebiliriz. Bütçenize uygun, hızlı ve doğru çeviri hizmetine ulaşmak istiyorsanız doğru yerdesiniz. Tek yapmanız gereken bize ulaşmak.

Tüm Çeviri SSS'lerini Okuyun

Aşı kartınızın fotoğrafını çekin veya taramasını yükleyin, fiyatı ve işlem süresini hemen göreceksiniz. Romence tercümanlarımız her türlü aşıyı, dozu, tarihi, damgayı ve el yazısı notu kapsar ve her siparişe imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir. Moldova'dan gelen Romence kayıtları ve Rusça yazılmış daha eski Moldova kayıtlarını tercüme ediyoruz. Aşı kartınızı yükleyerek ücretsiz ve anında fiyat teklifi alın.

Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. USCIS kuralları (8 CFR 103.2(b)(3)), her yabancı dildeki belge için tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin doğruluk belgesini gerektirir. Form I-693'ü dolduran sivil cerrah aşı geçmişinizi kontrol eder, bu nedenle aşı kartınızın onaylı bir İngilizce versiyonuna ihtiyacı vardır. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. Aşı kartınızın USCIS onaylı çevirisini sipariş edin.

Sivil cerrah, yaşınıza uygun olarak CDC'nin (Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri) aşılama şartlarını takip eder; bu şartlar arasında MMR (Kızılcık, Kabakulak, Kızamık, Kabakulak veya Tdap), çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip gibi aşılar yer alır. Romanya aşı kartınızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir, böylece I-693 Formuna kaydedilebilir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.

Evet. Aşı karnesi, aile hekimi tarafından verilen aşı sertifikaları ve klinik çıktıları, aşılama kaydı olarak kullanılır ve biz bunların her birini onaylı bir İngilizce aşılama kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğine dair kılavuzumuza bakın.

Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. ROR (rujeolă, oreion, rubeolă) MMR'dir ve DTPa, DTaP'dir. BCG, BCG olarak kalır, bu nedenle sivil cerrahınız veya okul hemşireniz her satırı orijinal kitapçıkla eşleştirebilir. Romence isimlerde ă, â, î, ș ve ț gibi harfler orijinalinde yazıldığı gibi aynen korunur. Pasaportunuzda farklı yazılmışsa, lütfen canlı sohbet üzerinden bize bildirin, biz de yazım hatasını tercümanlarınıza iletelim. Romanya kayıtlarında tarihler 04.03.2020 şeklinde, yani 4 Mart olarak yazılıyor ve sizin çeviriniz de ayı ayrı ayrı yazarak kimsenin doz tarihini yanlış okumasını engelliyor. USCIS için Romence belge çevirisi hakkında bilmeniz gerekenleri okuyun.

USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul etmektedir; ancak bazı okullar ve işverenler noter tasdikini talep etmektedir. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin. Her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdikini içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar.

8 CFR 103.2(b)(3), her iki dilde de yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu belgeleyen bir çevirmen istemektedir. Kendi başınıza yaptığınız bir çeviri, sivil cerrah veya USCIS (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) tarafından soru işaretlerine yol açabilir. MotaWord çevirisi, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir.

Romence'den İngilizce'ye yeminli çevirilerin sayfa başı ücreti 24,50 dolardır ve ücretsiz anlık fiyat teklifimiz ödeme yapmadan önce kesin fiyatı gösterir. Teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede gerçekleşiyor ve revizyonlar ücretsiz. Sorularınız için ekibimiz 7/24 canlı sohbet hizmeti sunmaktadır. Sertifikalı Romence çeviri hizmetlerimize göz atın.

MotaWord Blog

MotaWord blogu, aşı kayıtları, onaylı Romence çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında bilgiler ve uzman tavsiyeleri sunmaktadır.

2026 yılı itibarıyla 120.000'den fazla müşteriye hizmet verildi.

4,94 1.744 değerlendirme

Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve web sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden aldığımız 5 üzerinden 4,94 puanla, çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.

Bu hizmet kesinlikle birinci sınıf. İlk başta tereddüt ettim ama çevrimiçi mesajlaşma uygulaması her şeyin yoluna gireceğine dair güvence verdi. Projem, İspanyolca el yazısını İngilizceye çevirmekti. %100 memnun kaldım. Onları ikinci bir belge için de kullandım ve yine mükemmel sonuç aldım.
Randy O. Trustpilot
Acil çeviri gerektiren bir belgeyi birden fazla sağlayıcıya gönderdim, Motaword bunu zamanında tamamlayabilen tek firmaydı ve destek ekipleri de çok hızlı ve yardımcıydı. USCIS ofisi tasdikli çeviriyi kabul etti. Tekrar müşteri olacağım.
Robert V. Trustpilot
Diplomamı Juguo Zhang'a tercüme ettirdim ve 12 saatten kısa sürede geri aldım. Çeviri profesyonelce yapılmış ve hatta resmi olarak noter onaylıydı. Üstelik fiyatlar da oldukça makuldü. Gelecekte kesinlikle tekrar onların hizmetlerinden yararlanacağım.
Ailin Z. Trustpilot
Deneyimimi paylaşmaktan mutluluk duyuyorum: MotaWord ile çalışmak mükemmeldi. Ekip sürekli olarak profesyonel, hızlı yanıt veren ve verimli çalışıyor ve çalışmalarınızın kalitesine ve doğruluğuna gerçekten değer veriyorum. Müşteri memnuniyetinin sizin için öncelik olduğu açıkça görülüyor.
Javier P. Trustpilot
 
Türkçe
Türkçe