Übersetzungsdienste für rumänische Impfnachweise

Besitzen Sie ein rumänisches Impfheft (carnet de vaccinări) oder eine Impfbescheinigung aus Rumänien oder Moldawien, die in englischer Sprache vorliegen muss? MotaWord liefert beglaubigte Übersetzungen von Impfnachweisen aus dem Rumänischen ins Englische für USCIS, Schulen und Arbeitgeber. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Jede Seite kostet 24,50 Dollar.

Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfausweises hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Jeder Impfstoffname, jede Dosis und jedes Datum wird exakt so übersetzt, wie es angegeben ist. Die Zustellung erfolgt innerhalb von nur 12 Stunden, eine kostenlose digitale Beglaubigung ist inklusive. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Romanian Vaccination Record Translation Services

Wie Sie Ihren rumänischen Impfpass ins Englische übersetzen

MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihres Impfpasses zur Verfügung stehen. Die Bestellung ist mit wenigen Klicks erledigt, und Ihre Bestellung durchläuft vier Phasen:

  1. Laden Sie Ihren Impfpass hoch

    Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Impfausweises, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System Rumänisch als Ausgangssprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.

  2. Rumänisch-Englisch-Übersetzung

    Ihr Datensatz wird Linguisten zugewiesen, die sich mit dem rumänisch-englischen Sprachpaar und der medizinischen Terminologie auskennen. Sie übersetzen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis und jedes Datum genau so, wie sie geschrieben stehen, und geben Abkürzungen wie ROR oder DTPa ihre gebräuchlichen amerikanischen englischen Bezeichnungen. Stempel, Siegel und handschriftliche Einträge sind in der Übersetzung enthalten.

  3. Unterzeichnete Urkunde, kostenlose Beglaubigung

    Ihre Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.

  4. Download vom Kunden-Dashboard

    Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Impfausweisübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten.

  • Rumänische Spezialisten auf einer Übersetzerplattform mit über 26.000 Übersetzern: Übersetzer werden nach Sprachpaar und medizinischem Fachwissen einander zugeordnet.
  • Unterschriebene Bescheinigung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jeder Bestellung liegt eine unterschriebene Bescheinigung über die Richtigkeit bei, die von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
  • Schnelle Lieferung und kostenlose Korrekturen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Korrekturen.
  • NDA und SOC 2 Type II: Unsere Übersetzer unterzeichnen ein NDA, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere Zertifizierung nach SOC 2 Type II bestätigt. Ihre personenbezogenen Daten bleiben geschützt.
  • Rund um die Uhr ein Mensch im Live-Support: Bei Fragen ist es wichtig, einen Menschen erreichen zu können. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da.
  • Adeverințe de vaccinare (Impfbescheinigungen) von Hausärzten
  • Carnet de vaccinări (Impfbroschüren)
  • Ausdrucke der Krankenhausimpfhistorie
  • Digitale COVID-Zertifikate der EU
  • Schulgesundheitsakten
  • Schallplatten aus Moldawien

Wenn Sie den offiziellen Namen Ihres Dokuments nicht kennen, senden Sie es einfach so ab. Unsere Übersetzer werden es identifizieren.

  • US-amerikanische englische Bezeichnungen für ROR, DTPa, BCG, Polio und alle anderen Abkürzungen in rumänischen Aufzeichnungen, neben dem Original angegeben.
  • Eine unterzeichnete Richtigkeitsbescheinigung für USCIS, Schulen und Arbeitgeber
  • Alle Seiten wurden abgedeckt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftliche Dosen.
  • Rumänisch-Englisch-Übersetzung durch unsere professionellen Linguisten
  • Live-Support rund um die Uhr durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
  • Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Korrekturen
  • Kostenlose digitale Beglaubigung

Übersetzung des Impfpasses in andere Sprachen

Benötigen Sie eine Übersetzung Ihres Impfpasses aus einer anderen Sprache als Rumänisch? Wir übersetzen Impfnachweise in die unten aufgeführten Sprachen und viele weitere, mit der gleichen Zertifizierung und kostenloser digitaler Beglaubigung. Alle Datensatztypen und Optionen finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung von Impfnachweisen.

Vollständige Liste der Sprachen für die Übersetzung von Impfpässen ansehen →

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung des rumänischen Impfpasses

Live-Chat rund um die Uhr

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Gerne beantworten wir alle Ihre Fragen. Gerne arrangieren wir mit einem unserer Kollegen eine Live-Demo für Ihre Organisation. Wenn Sie eine schnelle und genaue Übersetzung innerhalb Ihres Budgets benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Sie müssen sich nur an uns wenden.

Alle häufig gestellten Fragen zur Übersetzung lesen

Fotografieren Sie Ihren Impfpass oder laden Sie einen Scan hoch, und Sie sehen sofort den Preis und die Bearbeitungszeit. Unsere rumänischen Übersetzer erfassen jeden Impfstoff, jede Dosis, jedes Datum, jeden Stempel und jede handschriftliche Notiz, und jede Bestellung beinhaltet ein unterzeichnetes Genauigkeitszertifikat und eine kostenlose digitale Beglaubigung. Wir übersetzen rumänischsprachige Aufzeichnungen aus Moldawien sowie ältere moldauische Aufzeichnungen in russischer Sprache. Laden Sie Ihren Impfpass hoch und erhalten Sie kostenlos und sofort ein Angebot.

Eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung. Die Bestimmungen der USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) verlangen für jedes fremdsprachige Dokument eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Der Amtsarzt, der Ihr Formular I-693 ausfüllt, prüft Ihre Impfhistorie, daher benötigt Ihr Impfpass eine beglaubigte englische Version. MotaWord-zertifizierte Übersetzungen haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei USCIS. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Impfpasses von der USCIS.

Der Amtsarzt richtet sich nach den Impfvorschriften der CDC für Ihr Alter, die Impfungen wie MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe umfassen. Jede einzelne Dosis auf Ihrem rumänischen Impfpass muss in englischer Sprache lesbar sein, damit sie auf dem Formular I-693 erfasst werden kann. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.

Ja. Der Impfpass (carnet de vaccinări), die Impfbescheinigungen vom Hausarzt und die Ausdrucke der Klinik dienen alle als Impfnachweis, und wir übersetzen jeden einzelnen in einen beglaubigten englischen Impfnachweis. In unserem Leitfaden erfahren Sie, wie Impfnachweise übersetzt werden.

Jede Abkürzung erhält neben dem Original die entsprechende englische Entsprechung. ROR (rujeolă, oreion, rubeolă) ist MMR und DTPa ist DTaP. BCG bleibt BCG, sodass Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulärztin jede Linie mit dem Originalheft abgleichen kann. Rumänische Namen behalten Buchstaben wie ă, â, î, ș und ț genau so bei, wie sie im Original geschrieben sind. Falls die Schreibweise in Ihrem Reisepass abweicht, teilen Sie uns dies bitte im Live-Chat mit, und wir leiten die Schreibweise an Ihre Übersetzer weiter. In rumänischen Aufzeichnungen werden Datumsangaben als 04.03.2020 geschrieben, was 4. März bedeutet. Ihre Übersetzung schreibt den Monat aus, damit niemand das Datum einer Dosis falsch liest. Lesen Sie, was Sie über die Übersetzung rumänischer Dokumente für USCIS wissen müssen.

USCIS akzeptiert beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung, obwohl einige Schulen und Arbeitgeber diese verlangen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden. Jede Bestellung bei MotaWord beinhaltet eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie ist ab 35 US-Dollar für US-Adressen erhältlich.

8 CFR 103.2(b)(3) verlangt einen Übersetzer, der seine Kompetenz in beiden Sprachen und die Richtigkeit der Übersetzung bescheinigt. Eine selbst angefertigte Übersetzung kann Fragen beim Amtsarzt oder der USCIS aufwerfen. Eine Übersetzung von MotaWord wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert.

Beglaubigte Übersetzungen vom Rumänischen ins Englische kosten 24,50 US-Dollar pro Seite. Ihr kostenloses Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis, bevor Sie bezahlen. Die Lieferung erfolgt in nur 12 Stunden, und Änderungen sind kostenlos. Unser Team steht Ihnen rund um die Uhr im Live-Chat zur Verfügung, falls Sie Fragen haben. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten rumänischen Übersetzungsdienste.

MotaWord-Blog

Der MotaWord-Blog bietet Einblicke und Expertenrat zu Impfnachweisen, beglaubigten rumänischen Übersetzungen und den Anforderungen der USCIS.

Über 120.000 Kunden betreut (Stand: 2026)

4,94 1.744 Bewertungen

Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei all Ihren Übersetzungsprojekten auf uns verlassen.

Dieser Service ist absolut erstklassig. Ich war zunächst skeptisch, aber im Online-Chat wurde mir versichert, dass alles klappen würde. Mein Projekt bestand darin, spanische Schreibschrift ins Englische zu übersetzen. 100 % zufrieden. Ich habe sie bereits für ein zweites Dokument beauftragt, und es hat wieder perfekt geklappt.
Randy O. Trustpilot
Ich hatte ein Dokument, das eine Eilübersetzung benötigte, bei mehreren Anbietern eingereicht, und MotaWord war der einzige, der es rechtzeitig fertigstellen konnte. Der Support hat sehr schnell reagiert und war äußerst hilfsbereit. Die USCIS hat die beglaubigte Übersetzung akzeptiert. Ich werde wieder bestellen.
Robert V. Trustpilot
Ich habe mein Diplom von Juguo Zhang übersetzen lassen und es in weniger als 12 Stunden zurückbekommen. Die Übersetzung wurde professionell angefertigt und sogar offiziell notariell beglaubigt. Hinzu kam noch, dass die Preise sehr angemessen waren. Ich werde ihren Service in Zukunft definitiv wieder in Anspruch nehmen.
Ailin Z. Trustpilot
Ich teile gerne meine Erfahrung: Die Zusammenarbeit mit MotaWord war hervorragend. Das Team ist durchweg professionell, reaktionsschnell und effizient, und ich schätze die Qualität und Genauigkeit Ihrer Arbeit sehr. Es ist deutlich, dass Kundenzufriedenheit für Sie Priorität hat.
Javier P. Trustpilot
 
Deutsch
Deutsch