Her ismin orijinalinin yanında İngilizce karşılığı da verilmiştir. Osýpky kızamık anlamına gelir ve karma aşılar ABD'deki kısaltmalarıyla (örneğin MMR ve DTaP) anılır, böylece yerel sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal kartla eşleştirebilir. Slovak isimlerinde č, ľ, š ve ž gibi harfler orijinalinde yazıldığı gibi aynen korunur. Pasaportunuzda farklı yazılmışsa, lütfen canlı sohbet üzerinden bize bildirin, biz de yazım hatasını tercümanlarınıza iletelim. Slovak kayıtlarında tarihler 4.3.2020 şeklinde yazılıyor, yani 4 Mart anlamına geliyor ve sizin çeviriniz de ayı ayrı ayrı yazıyor, böylece kimse tarihi yanlış okumasın. Sertifikalı Slovakça çeviri kılavuzumuzu okuyun.