Chaque nom est accompagné de son équivalent anglais. Osýpky signifie rougeole, et les vaccins combinés reçoivent leurs abréviations américaines, telles que ROR et DTaP, afin que votre médecin-chef ou l'infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne à la carte originale. Les noms slovaques conservent les lettres telles que č, ľ, š et ž exactement comme elles étaient écrites sur le document original. Si l'orthographe diffère sur votre passeport, veuillez nous le signaler via le chat en direct, et nous transmettrons l'orthographe à vos traducteurs. Les registres slovaques indiquent les dates comme suit : 4.3.2020, ce qui signifie le 4 mars, et votre traduction indique le mois en toutes lettres afin d’éviter toute erreur de lecture de la date d’une dose. Consultez notre guide de traduction certifié en slovaque.