داخل ندوة الهجرة عبر الإنترنت الساعة 8 صباحًا: ترجمة معتمدة دون مغادرة MyCase

الخلاصة الرئيسية من ندوة MyCase للهجرة بسيطة: باستخدام MotaWord، يمكن لمحامي الهجرة طلب ترجمات معتمدة لـ USCIS مباشرة داخل MyCase، دون تصدير الملفات أو تبديل الأدوات. عرضت فقرة MotaWord، التي قدمها المدير التقني والمؤسس المشارك أويتون تيز، عملية الطلب المباشر، وأجابت على أسئلة حول الذكاء الاصطناعي والترجمة البشرية، وسلطت الضوء على خصم أعضاء AILA. التسجيل الكامل موجود أدناه، وهذه المقالة تلخص أبرز النقاط التي تستحق التوقف عندها. للاطلاع على الإعداد الكامل خطوة بخطوة، راجع دليل التكامل الحالي لـ MotaWord MyCase.

الحدث وفقرة موتا وورد

كانت الجلسة جزءًا من سلسلة التكاملات والإجراءات التي تقدمها شركة 8am لعملاء MyCase، وقد ركزت هذه الحلقة على قانون الهجرة. استضافت أماندا كونولي من 8am، وتم تقديم مقطع MotaWord بواسطة Oytun Tez، المدير التنفيذي للتكنولوجيا في MotaWord والمؤسس المشارك. يمكنكم مشاهدة المقطع كاملاً أدناه.

MotaWord هي منصة لعمليات اللغة تغطي ترجمة الهجرة، والترجمة الفورية، التقييمات الأكاديمية، ورسائل رأي الخبراء. يرتكز تكامل MyCase على سير عمل الترجمة المعتمدة. يجمع نهج MotaWord بين الاثنين: يدعم الذكاء الاصطناعي والأتمتة العملية، بينما يقوم المترجمون البشريون المحترفون بإنتاج الترجمة المعتمدة نفسها.

ماذا أظهر العرض التوضيحي للترجمة المعتمدة في ندوة الهجرة عبر الإنترنت من MyCase؟

يقوم المحامي بفتح ملف MyCase، ويختار إجراء "الترجمة والتقييم باستخدام MotaWord"، ويحدد المستندات، ويتلقى عرض أسعار فوري دون مغادرة الملف. ثم يختار المحامي اللغة المستهدفة، وعادة ما تكون اللغة الإنجليزية لملفات الهجرة، ويقوم بتمكين التصديق، ويختار غرض التصديق، مثل USCIS أو DMV. يوجد أيضًا حقل للملاحظات قبل الإرسال. بمجرد طلب الترجمة المعتمدة، تعود مباشرة إلى الملف، ويتم إنشاء بند مصروفات تلقائيًا حتى تتمكن الشركة من إضافة هامش ربح عليها.

إليك كيفية عملها - من البداية إلى النهاية، دون مغادرة MyCase:

لماذا تُعدّ ملاحظات تهجئة الأسماء مهمة في عملية الطلب؟

تضمنت إحدى أكثر التفاصيل فائدة من الجلسة المباشرة وثائق مكتوبة بنصوص غير لاتينية. في شهادة الميلاد العربية أو العبرية، يمكن ترجمة اسم الشخص إلى اللغة الإنجليزية بعدة طرق. قد يختار المترجم تهجئة لا تتطابق مع التهجئة المستخدمة بالفعل في ملفات العميل الأمريكية.

تتيح آلية سير العمل في MyCase للمحامي إضافة ملاحظات تحدد التهجئة الصحيحة للاسم والتفاصيل الهامة الأخرى قبل أن يبدأ المترجم. هذا إجراء وقائي على مستوى الممارسين. قد يؤدي عدم اتساق عرض الأسماء في جميع أنحاء حزمة USCIS إلى حدوث ارتباك غير ضروري، لذا فإن حقل الملاحظات ليس ميزة تجميلية. إنه المكان الذي تلتقي فيه معرفة المحامي بالقضية مع عمل المترجم اللغوي.

ما قاله موتا وورد عن الذكاء الاصطناعي والترجمة البشرية

وطرح أحد الحضور سؤالاً حول ما إذا كان الذكاء الاصطناعي سيحل محل المترجمين. أجاب أويتون تيز إجابة مباشرة. تستخدم MotaWord الذكاء الاصطناعي بشكل مكثف في عملياتها الداخلية وأتمتتها ونماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بها، ولكن الترجمة المعتمدة نفسها يتم إنتاجها دائمًا بواسطة مترجمين بشريين محترفين. تتضمن الترجمة القانونية متطلبات صارمة لا تسمح بالتصديق الآلي الكامل.

هذا هو الموقف النزيه للذكاء الاصطناعي بالإضافة إلى العنصر البشري الذي أكدت عليه الجلسة. إن التكامل يجعل عملية الطلب سريعة، لكن المنتج النهائي ليس ناتجًا آليًا. بالنسبة لمحامي الهجرة، هذا الأمر مهم لأن طلبات USCIS تتطلب ترجمات معتمدة مع بيان دقة موقع. لن تفي الترجمة الآلية البحتة بهذا المعيار. وقد ركزت الندوة عبر الإنترنت على استخدام الذكاء الاصطناعي حيث يقلل من الاحتكاك، واستخدام البشر حيث تكون الدقة القانونية على المحك.

خصم AILA وما يشمله

وأشار أويتون إلى بوابة مزايا أعضاء AILA، حيث يمكن لأعضاء AILA الحصول على خصم بنسبة 15 بالمائة على خدمات MotaWord. الخصم غير مخفي داخل واجهة MyCase. يوجد هذا المنتج في بوابة AILA، لذا يجب على المحامين استرداده من خلال تلك القناة للتأكد من أن السعر ينطبق على حساباتهم. تتوفر المزيد من التفاصيل في هذا الدليل حول مزايا الترجمة المعتمدة لأعضاء AILA.

كما أكدت الندوة عبر الإنترنت ما هو مدرج في كل مشروع. يتم تضمين التصديق والتوثيق الرقمي بدون أي رسوم إضافية. تدعم المنصة أكثر من 120 لغة. يتم ضمان التسليم في غضون 12 ساعة، وأشار أويتون إلى أن العديد من الطلبات تعود بشكل أسرع، على الرغم من أن ضمان الـ 12 ساعة هو الرقم الموثوق به. إن إدخال المصروفات تلقائيًا داخل MyCase يعني أن الشركة يمكنها استرداد التكاليف دون الحاجة إلى أعمال الفوترة اليدوية.

شرح كامل وقراءات ذات صلة

إذا كنت تريد الخطوات الكاملة خطوة بخطوة، فإن دليل تكامل MotaWord MyCase يغطي سير العمل بالكامل: تحديد المستندات، وإنشاء عرض أسعار، ومكان وصول الملفات، وكيفية عمل التسليم. إذا كنت بصدد تقييم مجموعة أدواتك الأوسع، فإن مجموعتنا لأفضل الأدوات لمحامي الهجرة تضع التكامل في سياقه.

هل أنت مستعد لتجربته؟ يمكنك إعداده وربطه بحساب MyCase الخاص بك، ثم البدء في طلب الترجمات المعتمدة مباشرة داخل ملفاتك.

الأسئلة الشائعة

هل يقتصر تكامل MotaWord MyCase على ترجمة المستندات فقط؟

يركز برنامج MyCase على الترجمة المعتمدة وتقييم وثائق القضايا. بالنسبة لخدمات الترجمة الفورية وغيرها من الخدمات اللغوية، يمكن للشركة طلبها من خلال حساب MotaWord الخاص بها، والذي يتم إعداده من خلال التكامل. تعرض صفحة التكامل الخيارات الحالية.

هل تشمل الترجمة المعتمدة التوثيق الرسمي؟

نعم، أكدت الندوة عبر الإنترنت أن التصديق والتوثيق الرقمي مدرجان في جميع المشاريع. لا توجد خدمة إضافية منفصلة للتوثيق للترجمة المعتمدة القياسية التي يتم تقديمها من خلال MyCase. إذا كنت غير متأكد من الفرق بينهما، فإن شرحنا حول الترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة يشرح ذلك بالتفصيل.

كيف أحصل على خصم AILA على خدمات MotaWord؟

يمكن لأعضاء AILA الاستفادة من خصم 15 بالمائة من خلال بوابة مزايا أعضاء AILA. يتم تطبيق الخصم على حسابك عند استرداده من خلال تلك البوابة. وهو منفصل عن تكامل MyCase نفسه، لذا تحقق من تفاصيل مزايا عضوية AILA الحالية قبل الطلب.

هل يمكنني تحديد كيفية ترجمة اسم العميل؟

نعم. يتضمن مسار الطلب حقل ملاحظات حيث يمكن للمحامي تحديد الترجمة الصوتية الصحيحة لاسم العميل وأي تفاصيل أخرى مهمة. يُعد هذا الأمر مفيدًا بشكل خاص للوثائق المكتوبة بأحرف غير لاتينية حيث يكون من الممكن وجود تهجئات إنجليزية متعددة.

هل يؤدي التكامل إلى إنشاء مصروفات قابلة للفوترة في MyCase تلقائيًا؟

نعم. عند إعادة الترجمة المعتمدة إلى الملف، تتم إضافة بند المصروفات تلقائيًا. وبذلك تستطيع الشركة إضافة هامش ربح على المصروفات وفقًا لممارساتها الخاصة في إصدار الفواتير. يتم شرح السلوك الدقيق في دليل التكامل الكامل.

بالنسبة لمحامي الهجرة الذين يستخدمون MyCase، أظهرت الندوة عبر الإنترنت أن الترجمة المعتمدة لا يجب أن تقاطع ملف القضية. إذا كنت ترغب في الإعداد خطوة بخطوة، فاقرأ مقال التكامل الدائم . لبدء طلب ترجمات معتمدة لطلبات USCIS مباشرة داخل MyCase، استخدم خدمة الترجمة المعتمدة من MotaWord لـ USCIS.

أويتون تيز -المؤسس المشارك والمدير التقني في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا المقال بواسطة أويتون تيز، المؤسس المشارك والمدير التقني في شركة موتا وورد، الذي قدم هذا الجزء من برنامج ماي كيس مباشرة ويعمل مباشرة على آلية طلب الترجمة المعتمدة التي يستخدمها محامو الهجرة لتقديم ملفات USCIS. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين وجمعية تكنولوجيا المعلومات، حيث تنتج ترجمات معتمدة ومقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بأكثر من 100 لغة. كل ترجمة تأتي مصحوبة بشهادة موقعة تثبت دقتها واكتمالها بما يتوافق مع متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلع على عملية الاعتماد لدينا →