MyCase İçinde Sertifikalı Çeviri: Sabah 8'de Göçmenlik Web Semineri

Göçmenlik avukatları artık dosyalama işlemlerini hızlandırmak ve günlük iş akışlarını basitleştirmek için MyCase içinde onaylı çeviri özelliğini kullanabiliyorlar. Bu entegrasyon, kullanıcıların ilgili dosyadan ayrılmadan belge sipariş etmelerine ve almalarına olanak tanır. Sabah 8'deki göçmenlik konulu web semineri, bu bağlantının dosya dışa aktarma veya farklı yazılım araçları arasında geçiş yapma ihtiyacını nasıl ortadan kaldırdığını açıklıyor.

MotaWord'ün kurucu ortağı Oytun Tez, oturum sırasında sipariş akışının canlı bir demosunu sundu. Hukuki belgeler için gerekli olan teknoloji ve insan uzmanlığı arasındaki dengeyi açıkladı. Sürecin tamamını görmek isteyenler için kayıt aşağıda mevcuttur.

MyCase İçinde Sertifikalı Çeviriye Yönelik Web Seminerinin Öne Çıkan Noktaları

Bu web semineri, 8am tarafından hukuk profesyonelleri için düzenlenen Entegrasyonlar ve Eylem Serisi'nin bir parçasıydı. 8am'den Amanda Connolly'nin ev sahipliği yaptığı etkinlikte, göçmenlik hukuku uygulamalarında yardımcı olan araçlara odaklanıldı. MotaWord, dil hizmetlerinin vaka yönetim sistemlerine nasıl doğrudan entegre edilebileceğini göstermek amacıyla tanıtıldı.

MotaWord, göçmenlik çevirisi ve yorumu sağlayan bir dil platformu olarak faaliyet göstermektedir. Şirket ayrıca karmaşık vakalar için akademik değerlendirmeler ve uzman görüşü mektupları sunmaktadır. MyCase entegrasyonu özellikle onaylı belgeler ve dosyalama işlemlerine yönelik iş akışını hedeflemektedir.

Bu oturumda, uygulayıcıların dava hızını korumak için bu araçları nasıl kullanabilecekleri vurgulanmaktadır. Bu platformları birbirine bağlayarak, hukuk firmaları farklı web sitelerine dosya yükleme ve indirme gibi manuel adımlardan kurtulurlar. Bu, dava ile ilgili tüm belgeler ve bunların çevirileri için tek bir doğru kaynak oluşturur.

Çeviri Akışının Detaylı Demosu

Tanıtımda, bir avukatın belirli bir MyCase dosyasını açtığı ve MotaWord ile çeviri seçeneğini seçtiği gösterildi. Bu işlem, dosyada önceden depolanmış belirli belgeleri seçmek için bir pencere açar. Sistem daha sonra belge içeriğine dayanarak anında fiyat teklifi sunar.

Kullanıcı hedef dili ve sertifikasyonun amaçlanan kullanım amacını seçer. Avukatlar, belgenin yerel veya federal kurallara uygun olmasını sağlamak için USCIS veya DMV standartları gibi belirli gereksinimleri seçebilirler. Aşağıdaki video, MyCase ortamındaki tüm süreci baştan sona göstermektedir.

Sipariş verildikten sonra, durum doğrudan ilgili dosya üzerinden takip edilir. Onaylı tercüme işlemi tamamlandıktan sonra, orijinal belgenin saklandığı aynı klasöre geri döner. Bu sayede hukuk bürosu ile tercüme ekibi arasındaki geçiş sırasında hiçbir dosyanın kaybolmaması sağlanır.

İsimlerin Yazılışı ve Transliterasyonu Hakkında Notlar

Web seminerinin önemli bir bölümü, göçmenlik belgelerinde isim tutarlılığının önemine odaklandı. Arapça doğum belgesi veya diğer Latince olmayan belgeler çevirirken, isimler birkaç İngilizce yazımına sahip olabilir. Dosyalama işlemlerinde tutarsız yazım hataları, devlet kurumlarından gecikmelere veya kanıt taleplerine yol açabilir.

MyCase sipariş akışında, avukatın doğru transliterasyonu belirtebileceği bir not alanı bulunur. Bu, çevirmenin müşterinin diğer ABD belgelerinde bulunan yazım kurallarını aynen kullanmasını sağlar. Bu özellik, avukatın çeviriye başlamadan önce dava hakkındaki bilgilerini doğrudan çeviri sürecine uygulamasını sağlar.

Bu alanın kullanılması, belge tamamlandıktan sonra revizyon ihtiyacını ortadan kaldırır. İbranice, Arapça veya Çince karakterlerden isim çevrilirken sık karşılaşılan hatalara karşı bir koruma görevi görür. Avukatlar, her aile üyesinin belgesinin tutarlı kalmasını sağlamak için birden fazla isim listeleyebilirler.

Yapay Zeka ve İnsan Çevirmenlerin Rolü

Oturum sırasında izleyiciler, yapay zekanın sonunda hukuk alanında insan çevirmenlerin yerini alıp almayacağını sordu. Oytun Tez, MotaWord'ün yapay zekanın dahili süreçleri hızlandırmak ve yapay zeka modellerini güçlendirmek için kullandığını açıkladı. Ancak, asıl onaylı çeviri her zaman profesyonel insan çevirmenlerin eseridir.

Göçmenlik için yasal standartlar, tamamen otomatik sistemlerin sağlayamayacağı bir hesap verebilirlik düzeyi gerektirir. Göçmenlik avukatları için bu önemlidir çünkü USCIS başvuruları, imzalı doğruluk beyanı içeren onaylı çeviriler gerektirir. Tamamen makine çevirisi bu yasal standardı karşılamaz.

Bu entegrasyon, sipariş verme sürecini hızlandırmak için teknolojiyi kullanırken, nihai teslimatın sorumluluğunu insan uzmanlara bırakıyor. Bu kombinasyon, yasal belgenin kalitesini riske atmadan iş akışındaki sürtünmeyi azaltır. İnsan çevirmen, nihai onay ve doğruluk beyanından sorumlu kişi olmaya devam etmektedir.

AILA'nın Sunduğu Avantajlar ve Dahil Edilen Hizmetler

AILA üyeleri, üye avantajları portalı aracılığıyla MotaWord hizmetlerinde %15 indirimden yararlanabilirler. Bu indirim, MyCase içindeki tek kullanımlık bir kod olmaktan ziyade, hesaba bağlı olarak kalır. Avukatlar, gelecekteki tüm siparişlerinde doğru fiyatlandırmanın geçerli olduğundan emin olmak için AILA portalını kullanmalıdır.

Her projeye ek ücret ödemeden belgelendirme ve dijital noter tasdiki dahildir. Bu hizmet 120'den fazla dili desteklemekte ve çoğu belge için 12 saatlik teslimat garantisi sunmaktadır. Kullanıcılar, AILA üye avantajları detayları kılavuzunda daha fazla bilgi bulabilirler.

Web seminerinde ayrıca bu avantajların MyCase arayüzü üzerinden verilen tüm siparişler için geçerli olduğu da teyit edildi. Avukat indirimli MotaWord hesabını bağladığında, entegrasyon bu tasarrufları otomatik olarak yansıtır. Bu durum, firmaların bütçelerini yönetmelerini kolaylaştırırken, müşterileri için yüksek standartları korumalarına da olanak tanır.

Kurulum Kaynakları ve Entegrasyon Kılavuzları

Bu araçları uygulamaya geçirmeyi düşünen avukatlar, geçiş sürecine yardımcı olacak çeşitli mevcut kaynakları inceleyebilirler. MotaWord MyCase entegrasyon kılavuzu, belgelerin nasıl seçileceğini ve tamamlanmış dosyaların nerede saklanacağını açıklamaktadır. Ayrıca, firmaların müşterilerinden maliyetlerini geri almalarına yardımcı olan otomatik gider girişine ilişkin ayrıntıları da içerir.

Hukuki teknolojiye daha geniş bir bakış için, MotaWord göçmenlik avukatları için en iyi araçların bir listesini sunuyor. Bu kaynaklar, hukuk uygulayıcılarının daha verimli bir hukuk pratiğini destekleyen teknik bir altyapı oluşturmalarına yardımcı olur. Doğru kurulum, firmanın web seminerinde bahsedilen tüm özelliklerden yararlanabilmesini sağlar.

İki hesabı birbirine bağlamak sadece birkaç dakika sürüyor. Bağlantı kurulduktan sonra, gerekli yetkilere sahip firmanın herhangi bir üyesi çeviri siparişi verebilir. Bu görev dağılımı, baş avukatın davanın hukuki stratejisine odaklanmasına yardımcı olur.

Sıkça Sorulan Sorular

Çeviri Hizmetlerinin Kapsamı

MyCase entegrasyonu öncelikle dava belgeleri için onaylı çeviriler ve akademik değerlendirmelere odaklanmaktadır. Tercüme veya diğer dil hizmetlerine ihtiyaç duyan firmalar, bu hizmetlere ana MotaWord hesapları üzerinden erişebilirler. Entegrasyon açılış sayfası, belge türleri için şu anda desteklenen tüm seçeneklerin bir listesini sunmaktadır.

Noter Onayı Detayları

Bu sistem üzerinden teslim edilen tüm projeler hem belgelendirme hem de dijital noter tasdikini içermektedir. Bu yasal gereklilikler için ek ücret veya gizli maliyet bulunmamaktadır. Her birinin özel gereksinimlerini anlamak için noter onaylı çeviri ile yeminli çeviri arasındaki farklar hakkındaki yazımızı okuyun.

İsim Yazımlarını Yönetme

Sipariş sürecinde avukat notları için özel bir alan bulunmaktadır. Avukatlar bunu, aslen Latin alfabesi dışındaki alfabelerle yazılmış isimlerin doğru İngilizce yazılışını sağlamak için kullanırlar. Bu, çevirinin dosyadaki diğer tüm yasal belgeler ve pasaportlarla eşleşmesini sağlar.

AILA Üye İndirimleri

AILA üyeleri, %15 indirimden yararlanmak için AILA üye avantajları portalını ziyaret etmelidir. Kullanıldıktan sonra, bu avantaj kullanıcının MotaWord hesabına bağlanır ve gelecekteki tüm işlemler için geçerli olur. Bu sayede MyCase üzerinden verilen her siparişin, firma için doğru indirimli fiyatlandırmayı yansıtması sağlanır.

Otomatik Gider Girişleri

Çeviri tamamlandığında, sistem otomatik olarak ilgili işleme bir masraf kaydı ekler. Hukuk firmaları daha sonra bu gideri kendi iç faturalama kurallarına göre inceleyip fiyat artışı uygulayabilirler. Bu, aylık faturalama döneminde manuel veri girişine olan ihtiyacı ortadan kaldırır.

MyCase kullanan avukatlar için bu web semineri, onaylı tercümenin mevcut dava dosyasının bir parçası olabileceğini kanıtladı. USCIS başvurularınız için onaylı çevirileri doğrudan MyCase içinden sipariş etmeye başlamak için MotaWord'ün USCIS için onaylı çeviri hizmetini kullanın.

Oytun Tez - MotaWord Kurucu Ortağı ve CTO'su

Bu MyCase bölümünü canlı olarak sunan ve göçmenlik avukatlarının USCIS başvuruları için kullandığı onaylı çeviri sipariş akışında doğrudan çalışan MotaWord'ün kurucu ortağı ve CTO'su Oytun Tez tarafından yazılmış ve incelenmiştir. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde USCIS tarafından kabul edilen sertifikalı çeviriler üretmektedir. Her çeviri, USCIS gereksinimlerini karşılayan, imzalı bir doğruluk ve eksiksizlik sertifikasıyla birlikte gönderilir. Sertifikasyon sürecimizi inceleyin →