Sabah 8'deki Göçmenlik Web Seminerinin İçeriği: MyCase'den Ayrılmadan Sertifikalı Tercüme

MyCase göçmenlik web seminerinin ana mesajı oldukça basit: MotaWord ile göçmenlik avukatları, dosyaları dışa aktarmaya veya araç değiştirmeye gerek kalmadan, doğrudan MyCase içinden USCIS için onaylı çeviriler sipariş edebilirler. CTO ve kurucu ortak Oytun Tez tarafından sunulan MotaWord bölümünde, canlı sipariş akışı gösterildi, yapay zeka ve insan çevirisiyle ilgili sorular yanıtlandı ve AILA üye indirimine dikkat çekildi. Kaydın tamamı aşağıda yer almaktadır ve bu makale, üzerinde durmaya değer önemli noktaları özetlemektedir. Adım adım kurulumun tamamı için mevcut MotaWord MyCase entegrasyon kılavuzuna bakın.

Etkinlik ve MotaWord bölümü

Bu oturum, 8am'in MyCase müşterileri için düzenlediği Entegrasyonlar ve Eylem Serisi'nin bir parçasıydı ve bu bölüm göçmenlik hukuku konusuna odaklanmıştı. Sunuculuğu sabah 8'den Amanda Connolly yaptı ve MotaWord'un bölümü MotaWord CTO'su ve kurucu ortağı Oytun Tez tarafından sunuldu. Bölümün tamamını aşağıdan izleyebilirsiniz.

MotaWord, göçmenlik çevirisi, tercüme, akademik değerlendirmeler ve uzman görüş mektupları hizmetlerini kapsayan bir dil işlemleri platformudur. MyCase entegrasyonu, onaylı çeviri iş akışına odaklanmaktadır. MotaWord'ün yaklaşımı bu ikisini bir araya getiriyor: Yapay zeka ve otomasyon süreci desteklerken, profesyonel insan çevirmenler de onaylı çeviriyi üretiyor.

MyCase göçmenlik web seminerinde sunulan onaylı çeviri demosunda neler gösterildi?

Bir avukat MyCase'te bir dosya açar, "MotaWord ile çevir ve değerlendir" seçeneğini seçer, belgeleri seçer ve dosyadan ayrılmadan anında fiyat teklifi alır. Avukat daha sonra hedef dili seçer (göçmenlik başvuruları için genellikle İngilizce), onaylamayı etkinleştirir ve USCIS veya DMV gibi onaylama amacını belirler. Göndermeden önce bir not alanı da bulunmaktadır. Sipariş verildikten sonra, onaylı çeviri doğrudan dosyaya geri döner ve firma tarafından kar marjı eklenebilmesi için otomatik olarak bir gider kaydı oluşturulur.

İşte MyCase'den ayrılmadan, baştan sona nasıl çalıştığı:

Sipariş akışında isim yazım notlarının önemi neden büyüktür?

Canlı oturumdan elde edilen en faydalı ayrıntılardan biri, Latin alfabesi dışındaki alfabelerle ilgili belgelerle ilgiliydi. Arapça veya İbranice bir doğum belgesinde, bir kişinin adı İngilizceye çeşitli şekillerde çevrilebilir. Çevirmen, müvekkilin ABD'deki dosyalarında zaten kullanılan yazımla uyuşmayan bir yazım şekli seçebilir.

MyCase sipariş akışı, avukatın çevirmen başlamadan önce doğru isim yazımını ve diğer önemli ayrıntıları belirten notlar eklemesine olanak tanır. Bu, uygulayıcı düzeyinde bir güvenlik önlemidir. USCIS başvuru paketinde isim yazımındaki tutarsızlıklar gereksiz karışıklığa yol açabilir, bu nedenle notlar alanı yalnızca görsel bir özellik değildir. Burası, avukatın dava bilgisinin çevirmenin dil becerisiyle buluştuğu yerdir.

MotaWord'ün yapay zeka ve insan çevirisi hakkında söyledikleri

Seyircilerden gelen bir soru, yapay zekanın çevirmenlerin yerini alıp almayacağı yönündeydi. Öytun Tez doğrudan bir cevap verdi. MotaWord, dahili süreçlerinde ve otomasyonlarında ve kendi yapay zeka modellerinde yapay zekayı yoğun olarak kullanmaktadır, ancak onaylı çevirinin kendisi her zaman profesyonel insan çevirmenler tarafından üretilmektedir. Hukuki çeviri, tamamen otomatik sertifikasyona izin vermeyen katı gereksinimlere sahiptir.

Bu, oturumda vurgulanan dürüst yapay zeka artı insan yaklaşımıdır. Entegrasyon sipariş sürecini hızlandırıyor, ancak teslim edilen ürün makine çıktısı değil. Göçmenlik avukatları için bu önemlidir çünkü USCIS başvuruları, imzalı doğruluk beyanı içeren onaylı çeviriler gerektirir. Tamamen makine çevirisi bu standardı karşılamazdı. Web seminerinde MotaWord'ün yaklaşımı, sürtünmeyi azaltan durumlarda yapay zekayı, hukuki doğruluğun söz konusu olduğu durumlarda ise insan gücünü kullanmak olarak özetlendi.

AILA indirimi ve neleri içeriyor?

Oytun, AILA üyelerinin MotaWord hizmetlerinde yüzde 15 indirimden yararlanabileceği AILA üye avantajları portalını işaret etti. İndirim, MyCase arayüzünde gizlenmiş değil. Bu bilgi AILA portalında yer almaktadır, bu nedenle avukatların fiyatlandırmanın hesaplarına uygulanıp uygulanmadığından emin olmak için bu kanal üzerinden kullanmaları gerekmektedir. Daha fazla ayrıntı için AILA üyeleri için sertifikalı çeviri avantajları kılavuzuna bakabilirsiniz.

Webinar ayrıca her projede nelerin yer aldığını da teyit etti. Belgeleme ve dijital noter tasdiki ek bir ücret alınmadan dahildir. Platform 120'den fazla dili destekliyor. Teslimatın 12 saat içinde garanti edildiğini belirten Oytun, birçok siparişin daha hızlı geri döndüğünü ancak 12 saatlik garantinin güvenilir bir rakam olduğunu kaydetti. MyCase içindeki otomatik gider girişi, firmanın manuel faturalama işine gerek kalmadan maliyetleri geri kazanmasını sağlar.

Ayrıntılı kılavuz ve ilgili okuma materyalleri

Adım adım eksiksiz bir kılavuz istiyorsanız, MotaWord MyCase entegrasyon kılavuzu tüm iş akışını kapsar: belgelerin seçilmesi, fiyat teklifi oluşturulması, dosyaların nereye kaydedildiği ve teslimatın nasıl gerçekleştiği. Daha geniş araç setinizi değerlendiriyorsanız, göçmenlik avukatları için en iyi araçlar listemiz, entegrasyonu bağlamına oturtuyor.

Denemeye hazır mısınız? Bunu kurup kendi MyCase hesabınıza bağlayabilir ve ardından doğrudan dosyalarınızın içinden onaylı çeviriler sipariş etmeye başlayabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

MotaWord MyCase entegrasyonu yalnızca belge çevirisiyle mi sınırlı?

MyCase hizmeti, dava belgeleri için onaylı çeviri ve değerlendirmeler üzerine odaklanmaktadır. Tercüme ve diğer dil hizmetleri için firma, entegrasyonun oluşturduğu MotaWord hesabı üzerinden sipariş verebilir. Entegrasyon açılış sayfasında mevcut seçenekler listelenmiştir.

Onaylı tercüme noter tasdikini de içeriyor mu?

Evet, web seminerinde tüm projelerde belgelendirme ve dijital noter tasdikinin dahil olduğu doğrulandı. MyCase üzerinden sunulan standart onaylı tercüme için ayrı bir noter tasdik eklentisi bulunmamaktadır. Bu iki belge arasındaki farktan emin değilseniz, noter onaylı çeviri ile tasdikli çeviri hakkındaki açıklayıcı yazımız konuyu detaylı olarak ele almaktadır.

MotaWord hizmetlerinde AILA indiriminden nasıl yararlanabilirim?

AILA üyeleri, AILA üye avantajları portalı üzerinden %15 indirimden yararlanabilirler. İndirim, söz konusu portal üzerinden kullanıldığında hesabınıza yansıtılır. Bu, MyCase entegrasyonundan ayrı bir işlemdir, bu nedenle sipariş vermeden önce mevcut AILA üye avantaj detaylarını doğrulayın.

Müşterinin adının nasıl çevrileceğini belirtebilir miyim?

Evet. Sipariş akışında, avukatın müvekkilinin adının doğru transkripsiyonunu ve diğer önemli ayrıntıları belirtebileceği bir not alanı bulunur. Bu, özellikle birden fazla İngilizce yazım şeklinin mümkün olduğu Latin alfabesi dışındaki belgeler için kullanışlıdır.

Bu entegrasyon MyCase'te otomatik olarak faturalandırılabilir bir gider oluşturuyor mu?

Evet. Onaylı tercüme dosyaya geri gönderildiğinde, otomatik olarak bir masraf kaydı eklenir. Firma daha sonra kendi faturalama uygulamalarına göre gideri artırabilir. Ayrıntılı işlem adımları entegrasyon kılavuzunda yer almaktadır.

MyCase kullanan göçmenlik avukatları için bu web semineri, onaylı tercümenin dava dosyasını aksatmak zorunda olmadığını gösterdi. Adım adım kurulum talimatlarını istiyorsanız, sürekli güncellenen entegrasyon makalesini okuyun. USCIS başvurularınız için onaylı çevirileri doğrudan MyCase içinden sipariş etmeye başlamak için MotaWord'ün USCIS için onaylı çeviri hizmetini kullanın.

Oytun Tez - MotaWord Kurucu Ortağı ve CTO'su

Bu MyCase bölümünü canlı olarak sunan ve göçmenlik avukatlarının USCIS başvuruları için kullandığı onaylı çeviri sipariş akışında doğrudan çalışan MotaWord'ün kurucu ortağı ve CTO'su Oytun Tez tarafından yazılmış ve incelenmiştir. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 100'den fazla dilde USCIS tarafından kabul edilen sertifikalı çeviriler üretmektedir. Her çeviri, USCIS gereksinimlerini karşılayan, imzalı bir doğruluk ve eksiksizlik sertifikasıyla birlikte gönderilir. Sertifikasyon sürecimizi inceleyin →