No webinar de imigração das 8h: Tradução juramentada sem sair do MyCase

A principal conclusão do webinar sobre imigração do MyCase é simples: com o MotaWord, os advogados de imigração podem solicitar traduções certificadas para o USCIS diretamente no MyCase, sem precisar exportar arquivos ou trocar de ferramenta. O segmento da MotaWord, apresentado pelo CTO e cofundador Oytun Tez, mostrou o fluxo de pedidos ao vivo, respondeu a perguntas sobre IA e tradução humana e destacou o desconto para membros da AILA. A gravação completa está incorporada abaixo, e este artigo destaca os momentos mais importantes que valem a pena conferir. Para obter instruções completas passo a passo, consulte o tutorial de integração do MotaWord MyCase.

O evento e o segmento MotaWord

A sessão fez parte da série "Integrações e Ações" das 8h para clientes do MyCase, e esta edição teve como foco a legislação de imigração. Amanda Connolly das 8h foi apresentada, e o segmento da MotaWord foi apresentado por Oytun Tez, CTO e cofundador da MotaWord. Você pode assistir ao segmento completo abaixo.

MotaWord é uma plataforma de operações linguísticas que abrange tradução para imigração, interpretação, avaliações acadêmicas e pareceres técnicos. A integração do MyCase centra-se no fluxo de trabalho de tradução certificada. A abordagem da MotaWord combina os dois: a IA e a automação dão suporte ao processo, enquanto tradutores humanos profissionais produzem a tradução certificada.

O que foi demonstrado na demonstração de tradução certificada do webinar de imigração da MyCase?

Um advogado abre um caso no MyCase, escolhe a ação "Traduzir e avaliar com MotaWord", seleciona os documentos e recebe um orçamento instantâneo sem sair do caso. Em seguida, o advogado escolhe o idioma de destino, geralmente inglês para os processos de imigração, habilita a certificação e seleciona a finalidade da certificação, como o USCIS ou o DMV. Existe também um campo para anotações antes do envio. Após o pedido, a tradução juramentada retorna diretamente ao processo, e um lançamento de despesa é criado automaticamente para que o escritório possa adicioná-la ao custo.

Veja como funciona — do início ao fim, sem sair do MyCase:

Por que as anotações sobre a grafia dos nomes são importantes no fluxo de pedidos?

Um dos detalhes mais úteis da sessão ao vivo envolveu documentos com escritas não latinas. Em uma certidão de nascimento árabe ou hebraica, o nome de uma pessoa pode ser transliterado para o inglês de diversas maneiras. O tradutor pode escolher uma grafia que não corresponda à grafia já utilizada nos documentos do cliente nos EUA.

O fluxo de pedidos do MyCase permite que o advogado adicione notas especificando a grafia correta do nome e outros detalhes importantes antes que o tradutor comece o trabalho. Esta é uma medida de segurança de nível prático. A inconsistência na apresentação dos nomes em um pacote do USCIS pode gerar confusão desnecessária, portanto, o campo de observações não é um recurso meramente estético. É o ponto de encontro entre o conhecimento do advogado sobre o caso e o trabalho linguístico do tradutor.

O que a MotaWord disse sobre IA e tradução humana

Uma pergunta da plateia questionou se a IA substituiria os tradutores. Oytun Tez deu uma resposta direta. A MotaWord utiliza IA intensivamente em seus processos internos e automações, bem como em seus próprios modelos de IA, mas a tradução certificada em si é sempre produzida por tradutores humanos profissionais. A tradução jurídica possui requisitos rigorosos que não permitem a certificação totalmente automatizada.

Essa é a posição honesta da IA ​​aliada à humana que a sessão enfatizou. A integração agiliza o processo de pedidos, mas o produto final não é gerado por máquina. Para advogados de imigração, isso é importante porque os documentos enviados ao USCIS exigem traduções certificadas com uma declaração de precisão assinada. Uma tradução puramente automática não atenderia a esse padrão. O webinar apresentou a abordagem da MotaWord como sendo o uso de IA onde ela reduz o atrito e de humanos onde a precisão jurídica está em jogo.

Desconto AILA e o que está incluído

Oytun indicou o portal de benefícios para membros da AILA, onde os membros da AILA podem acessar um desconto de 15% nos serviços da MotaWord. O desconto não está oculto na interface do MyCase. O cupom está disponível no portal da AILA, portanto, os advogados devem resgatá-lo por meio desse canal para garantir que o preço seja aplicado à sua conta. Mais detalhes estão disponíveis neste guia sobre os benefícios da tradução certificada para membros da AILA.

O webinar também confirmou o que está incluído em cada projeto. A certificação e a autenticação digital estão incluídas sem custo adicional. A plataforma oferece suporte a mais de 120 idiomas. A entrega é garantida em até 12 horas, e Oytun observou que muitos pedidos chegam mais rápido, embora a garantia de 12 horas seja o prazo mais confiável. O lançamento automático de despesas no MyCase permite que a empresa recupere custos sem a necessidade de faturamento manual.

Guia completo e leituras relacionadas

Se você deseja um guia completo passo a passo, o guia de integração do MotaWord MyCase abrange todo o fluxo de trabalho: seleção de documentos, geração de orçamento, destino dos arquivos e como funciona a entrega. Se você está avaliando seu conjunto de ferramentas de forma mais abrangente, nossa seleção das principais ferramentas para advogados de imigração contextualiza a integração.

Pronto para experimentar? Você pode configurá-lo e conectá-lo à sua conta MyCase e, em seguida, começar a solicitar traduções certificadas diretamente em seus processos.

Perguntas mais frequentes (FAC)

A integração do MotaWord MyCase se limita à tradução de documentos?

A iniciativa MyCase centra-se na tradução e avaliação certificadas de documentos processuais. Para serviços de interpretação e outros serviços linguísticos, a empresa pode fazer o pedido através de sua conta MotaWord, que a integração configura. A página inicial de integração lista as opções disponíveis.

A tradução juramentada inclui autenticação notarial?

Sim, o webinar confirmou que a certificação e a autenticação digital estão incluídas em todos os projetos. Não existe um serviço adicional de autenticação notarial para a tradução certificada padrão fornecida pelo MyCase. Se você não tem certeza de como elas diferem, nossa explicação sobre tradução notarial versus tradução certificada esclarece tudo.

Como faço para obter o desconto da AILA nos serviços da MotaWord?

Os membros da AILA podem acessar o desconto de 15% através do portal de benefícios para membros da AILA. O desconto é aplicado à sua conta quando resgatado através desse portal. É um serviço separado da integração MyCase em si, portanto, verifique os detalhes atuais dos benefícios para membros da AILA antes de fazer o pedido.

Posso especificar como o nome de um cliente deve ser traduzido?

Sim. O fluxo de pedidos inclui um campo de notas onde o advogado pode especificar a transliteração correta do nome do cliente e quaisquer outros detalhes importantes. Isso é especialmente útil para documentos em alfabetos não latinos, onde várias grafias em inglês são possíveis.

A integração cria automaticamente uma despesa faturável no MyCase?

Sim. Quando a tradução juramentada é devolvida ao processo, uma entrada de despesa é adicionada automaticamente. A empresa pode então adicionar uma margem de lucro à despesa de acordo com suas próprias práticas de faturamento. O comportamento exato é descrito no guia de integração completo.

Para os advogados de imigração que utilizam o MyCase, o webinar mostrou que a tradução juramentada não precisa interromper o andamento do processo. Se você deseja o passo a passo da configuração, leia o artigo de integração evergreen. Para começar a solicitar traduções certificadas para submissões ao USCIS diretamente no MyCase, use o serviço de tradução certificada para USCIS da MotaWord.

Oytun Tez - Cofundador e CTO da MotaWord

Escrito e revisado por Oytun Tez, cofundador e CTO da MotaWord, que apresentou este segmento do MyCase ao vivo e trabalha diretamente no fluxo de pedidos de traduções certificadas que os advogados de imigração usam para os processos do USCIS. A MotaWord possui certificação SOC 2 e é membro corporativo da ATA e da ITI, produzindo traduções certificadas e aceitas pelo USCIS em mais de 100 idiomas. Cada tradução é enviada com um certificado assinado de precisão e integridade, atendendo aos requisitos do USCIS. Consulte nosso processo de certificação →