Внутри вебинара по иммиграционным вопросам в 8 утра: Заверенный перевод без выхода из MyCase

Главный вывод из вебинара MyCase по иммиграционным вопросам прост: с помощью MotaWord иммиграционные юристы могут заказывать заверенные переводы для USCIS непосредственно в MyCase, без экспорта файлов или переключения между инструментами. В сегменте MotaWord, представленном техническим директором и соучредителем Ойтуном Тезом, был показан процесс оформления заказа в режиме реального времени, даны ответы на вопросы об искусственном интеллекте и человеческом переводе, а также освещена скидка для членов AILA. Полная запись размещена ниже, а в этой статье собраны самые интересные моменты, на которые стоит обратить внимание. Полную пошаговую инструкцию по настройке см. в существующем руководстве по интеграции MotaWord с MyCase.

Мероприятие и сегмент MotaWord

Эта сессия была частью серии мероприятий «Интеграции и действия» для клиентов MyCase, проводимых в 8 утра, и в этот раз она была посвящена иммиграционному праву. Вела Аманда Коннолли из 8 утра, а сегмент MotaWord представил Ойтун Тез, технический директор и соучредитель MotaWord. Полный фрагмент можно посмотреть ниже.

MotaWord — это платформа для языковых операций, охватывающая перевод по вопросам иммиграции, устный перевод, академические оценки и экспертные заключения. Интеграция с MyCase ориентирована на рабочий процесс сертифицированного перевода. Подход MotaWord сочетает в себе оба подхода: искусственный интеллект и автоматизация поддерживают процесс, в то время как профессиональные переводчики создают сам сертифицированный перевод.

Что показала демонстрационная версия сертифицированного перевода на вебинаре MyCase по вопросам иммиграции?

Юрист открывает дело в MyCase, выбирает действие «Перевести и оценить с помощью MotaWord», выбирает документы и мгновенно получает предварительную оценку стоимости, не покидая страницу дела. Затем юрист выбирает целевой язык, обычно английский для иммиграционных документов, активирует сертификацию и указывает цель сертификации, например, USCIS или DMV. Перед отправкой также есть поле для примечаний. После оформления заказа заверенный перевод возвращается непосредственно к делу, и автоматически создается запись о расходах, чтобы фирма могла сделать на него пометку.

Вот как это работает — от начала до конца, не покидая MyCase:

Почему важно правильно писать имя в примечаниях к заказу?

Один из самых полезных моментов, обсуждавшихся на онлайн-сессии, касался документов, оформленных не на латинском языке. В арабском или ивритском свидетельстве о рождении имя человека может быть транслитерировано на английский язык несколькими способами. Переводчик может выбрать вариант написания, который не совпадает с вариантами, уже используемыми в документах клиента, поданных в США.

Процесс оформления заказа в MyCase позволяет юристу добавлять примечания, указывающие на правильное написание имени и другие важные детали, прежде чем переводчик начнет работу. Это мера безопасности на уровне специалиста. Несогласованное отображение имен в пакете документов USCIS может привести к ненужной путанице, поэтому поле для примечаний не является просто декоративным элементом. Это место, где знание адвокатом конкретных дел встречается с языковой работой переводчика.

Что MotaWord написала об искусственном интеллекте и человеческом переводе

В ходе беседы с аудиторией был задан вопрос о том, заменит ли искусственный интеллект переводчиков. Ойтун Тез дал прямой ответ. MotaWord активно использует ИИ во внутренних процессах и автоматизации, а также в собственных моделях ИИ, но сам сертифицированный перевод всегда выполняется профессиональными переводчиками. К юридическому переводу предъявляются строгие требования, которые не допускают полностью автоматизированной сертификации.

В ходе сессии была подчеркнута именно эта позиция, основанная на честном взаимодействии ИИ и человека. Интеграция ускоряет процесс оформления заказа, но конечный результат не является машинным производством. Для иммиграционных юристов это важно, поскольку для подачи документов в USCIS требуются заверенные переводы с подписанным заявлением о точности перевода. Чисто машинный перевод не соответствовал бы этому стандарту. На вебинаре подход MotaWord был представлен как использование ИИ там, где это снижает сложности, и человеческого фактора там, где на карту поставлена ​​юридическая точность.

Скидка AILA и что в неё входит

Ойтун указал на портал льгот для членов AILA, где члены AILA могут получить 15-процентную скидку на услуги MotaWord. Скидка не скрыта в интерфейсе MyCase. Он размещен на портале AILA, поэтому юристам следует активировать его через этот канал, чтобы убедиться, что цена применяется к их учетной записи. Более подробная информация доступна в этом руководстве по преимуществам сертифицированного перевода для членов AILA.

Вебинар также подтвердил, что входит в каждый проект. Заверение документов и цифровое нотариальное заверение предоставляются бесплатно. Платформа поддерживает более 120 языков. Доставка гарантирована в течение 12 часов, и Ойтун отметил, что многие заказы возвращаются быстрее, хотя 12-часовая гарантия является надежным сроком. Автоматический ввод данных о расходах в MyCase позволяет компании возмещать затраты без необходимости ручного выставления счетов.

Полное пошаговое руководство и дополнительная литература.

Если вам нужна подробная пошаговая инструкция, руководство по интеграции MotaWord с MyCase охватывает весь рабочий процесс: выбор документов, формирование коммерческого предложения, место сохранения файлов и порядок доставки. Если вы оцениваете свой общий набор инструментов, наш обзор лучших инструментов для иммиграционных юристов поможет вам понять контекст их интеграции.

Готовы попробовать? Вы можете настроить его и подключить к своей учетной записи MyCase, а затем начать заказывать заверенные переводы непосредственно в рамках ваших дел.

Часто задаваемые вопросы

Ограничивается ли интеграция MotaWord с MyCase только переводом документов?

Программа MyCase направлена ​​на обеспечение заверенного перевода и оценки документов по делам. Для заказа услуг устного перевода и других языковых услуг компания может использовать свой аккаунт MotaWord, который создается с помощью интеграции. На странице интеграции представлен список доступных вариантов.

Включает ли заверенный перевод нотариальное заверение?

Да, в ходе вебинара было подтверждено, что сертификация и цифровое нотариальное заверение включены во все проекты. Для стандартного заверенного перевода, предоставляемого через MyCase, отдельная услуга нотариального заверения не предусмотрена. Если вы не уверены в различиях между ними, наше объяснение о нотариально заверенном переводе поможет вам разобраться.

Как получить скидку AILA на услуги MotaWord?

Члены AILA могут получить 15-процентную скидку через портал льгот для членов AILA. Скидка применяется к вашему счету при использовании через этот портал. Это отдельная функция, не связанная с интеграцией MyCase, поэтому перед оформлением заказа проверьте актуальную информацию о преимуществах для участников AILA.

Могу ли я указать, как следует перевести имя клиента?

Да. Процесс оформления заказа включает поле для примечаний, где юрист может указать правильную транслитерацию имени клиента и любые другие важные детали. Это особенно полезно для документов, написанных не латинскими буквами, где возможно несколько вариантов написания на английском языке.

Создаёт ли интеграция автоматически оплачиваемые расходы в MyCase?

Да. Когда заверенный перевод возвращается в дело, запись о расходах добавляется автоматически. Затем компания может завысить стоимость товара в соответствии со своей собственной системой выставления счетов. Подробное описание поведения приведено в полном руководстве по интеграции.

Вебинар показал, что для юристов, работающих с иммиграционными адвокатами и использующих MyCase, заверенный перевод не обязательно должен прерывать рассмотрение дела. Если вам нужна пошаговая инструкция по настройке, прочтите статью об интеграции, которая всегда актуальна. Чтобы начать заказывать заверенные переводы документов для USCIS непосредственно в MyCase, воспользуйтесь сервисом заверенных переводов MotaWord для USCIS.

Ойтун Тез - Соучредитель и технический директор MotaWord

Этот материал написан и отрецензирован Ойтуном Тезом, соучредителем и техническим директором MotaWord, который представил этот сегмент MyCase в прямом эфире и непосредственно работает над процессом заказа заверенных переводов, используемым иммиграционными юристами для подачи документов в USCIS. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя сертифицированные переводы, принимаемые USCIS, более чем на 100 языках. К каждому переводу прилагается подписанное свидетельство о точности и полноте, соответствующее требованиям USCIS. Ознакомьтесь с нашим процессом сертификации →