Neue Projektbenachrichtigungen über Twitter

Wir haben MotaWord als die „schnellste menschliche Übersetzungsplattform der Welt“ gebrandmarkt. Und wir nehmen es sehr ernst mit der Erfüllung dieses Versprechens. Eines der Dinge, die unsere Geschwindigkeit wirklich beeinträchtigten, war die Benachrichtigung unserer Übersetzer über neue Übersetzungsprojekte.

Auf einer Plattform wie MotaWord, wo der schnelle Zugriff auf ein neues Projekt oft entscheidend ist, um daran teilnehmen zu können, beschwerten sich viele unserer Übersetzer darüber, dass sie die E-Mails mit Projektbenachrichtigungen nicht rechtzeitig erhielten. Tatsächlich werden MotaWord-Übersetzungsprojekte mit weniger als 1.000 Wörtern oft innerhalb von Minuten abgeschlossen, und Probleme mit der E-Mail-Übertragung sind für viele unserer Übersetzer von Nachteil.

Viele wissen nicht, dass E-Mail-Benachrichtigungen wirklich schwierig sein können. Abhängig von der Auslastung des E-Mail-Servers (auf der empfangenden oder sendenden Seite) oder einer Störung, die möglicherweise auf den Servern auftritt, kann es zu erheblichen Verzögerungen beim Empfang von E-Mails kommen. Diese Verzögerung kann — wie wir schon oft gesehen haben — dazu führen, dass ein Übersetzer eine Benachrichtigung von uns erhält, manchmal mit einer Verzögerung von einer halben bis einer Stunde.

Wir haben es schon zu oft gehört und beschlossen, eine bessere Lösung zu finden, um unsere Übersetzer über Übersetzungsprojekte zu informieren, sobald diese auf MotaWord verfügbar sind.

Twitter erwies sich als die beste Lösung für dieses Problem. In Zukunft erhalten unsere Übersetzer eine Benachrichtigung für viele der Übersetzungsprojekte, die von unseren Kunden online bestellt wurden (nicht alle, da einige unserer Projekte nur auf Einladung erhältlich sind). Das einzige, was erforderlich ist, um diese Benachrichtigungen zu erhalten, ist ein Twitter-Konto und das Folgen von @MotaWord, um unsere Benachrichtigungen zu erhalten.

Als Erweiterung wird unser Facebook-Konto auch diese Twitter-Benachrichtigungen nachahmen. Wir möchten uns bei den wenigen Übersetzern bedanken, die uns auf diese Idee gebracht und diese Funktionalität von uns angefordert haben. Es ist ein Privileg, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um unsere Plattform zu verbessern.