Notifications de nouveaux projets via Twitter

Nous avons qualifié MotaWord de « plateforme de traduction humaine la plus rapide au monde ». Et nous sommes très déterminés à tenir cette promesse. L'un des principaux facteurs qui ont eu un impact sur notre rapidité a été d'informer nos traducteurs des nouveaux projets de traduction.

Sur une plateforme comme MotaWord, où la rapidité d'accès à un nouveau projet est souvent essentielle pour pouvoir y participer, de nombreux traducteurs se sont plaints de ne pas avoir reçu les e-mails de notification de projet à temps. En fait, les projets de traduction MotaWord de moins de 1 000 mots sont souvent achevés en quelques minutes et tout problème de transmission de courrier électronique constitue un inconvénient pour bon nombre de nos traducteurs.

À l'insu de beaucoup, les notifications par e-mail peuvent être très délicates. En fonction de la charge du serveur de messagerie (destinataire ou émetteur) ou de tout problème rencontré par les serveurs, il peut y avoir des retards importants dans la réception des e-mails. Ce délai, comme nous l'avons souvent constaté, peut amener un traducteur à recevoir une notification de notre part avec un délai parfois d'une demi-heure à une heure.

Nous l'avons entendu une fois de trop et avons décidé de trouver une meilleure solution pour informer nos traducteurs des projets de traduction dès qu'ils sont disponibles sur MotaWord.

Twitter s'est avéré être la meilleure solution à ce problème. À l'avenir, nos traducteurs recevront une notification pour la plupart des projets de traduction commandés en ligne (pas tous, car certains de nos projets sont uniquement sur invitation) par nos clients. La seule chose nécessaire pour recevoir ces notifications est d'avoir un compte Twitter et de suivre @MotaWord pour recevoir nos notifications.

Dans le prolongement de cela, notre compte Facebook imitera également ces notifications Twitter. Nous tenons à remercier les quelques traducteurs qui nous ont donné cette idée et nous ont demandé cette fonctionnalité. C'est un privilège de travailler avec vous pour améliorer notre plateforme.