Notificaciones de nuevos proyectos a través de Twitter

Hemos calificado a MotaWord como la «plataforma de traducción humana más rápida del mundo». Y nos tomamos muy en serio el cumplimiento de esa promesa. Una de las cosas que más impactó en nuestra velocidad fue notificar a nuestros traductores sobre nuevos proyectos de traducción.

En una plataforma como MotaWord, donde la rapidez de acceso a un nuevo proyecto suele ser clave para poder participar en él, muchos de nuestros traductores se quejaron de no recibir los correos electrónicos de notificación del proyecto a tiempo. De hecho, los proyectos de traducción de MotaWord de menos de 1000 palabras suelen completarse en cuestión de minutos y cualquier problema con la transmisión del correo electrónico supone una desventaja para muchos de nuestros traductores.

Sin que muchos lo sepan, las notificaciones por correo electrónico pueden ser realmente complicadas. Dependiendo de las cargas del servidor de correo electrónico (de la parte receptora o emisora) o de cualquier problema que puedan estar experimentando los servidores, es posible que se produzcan retrasos importantes en la recepción de los correos electrónicos. Este retraso, como hemos visto a menudo, puede provocar que un traductor reciba una notificación nuestra con, a veces, de media hora a 1 hora de retraso.

Lo hemos escuchado demasiadas veces y hemos decidido buscar una solución mejor para avisar a nuestros traductores de los proyectos de traducción a medida que estén disponibles en MotaWord.

Twitter resultó ser la mejor solución a este problema. De ahora en adelante, nuestros traductores recibirán una notificación sobre muchos de los proyectos de traducción solicitados en línea (no todos, ya que algunos de nuestros proyectos son solo por invitación) por nuestros clientes. Lo único que se necesita para recibir estas notificaciones es tener una cuenta de Twitter y seguir a @MotaWord para recibir nuestras notificaciones.

Como extensión de esto, nuestra cuenta de Facebook también imitará estas notificaciones de Twitter. Nos gustaría dar las gracias a los pocos traductores que nos han dado esta idea y nos han solicitado esta funcionalidad. Es un privilegio trabajar con usted para mejorar nuestra plataforma.