Services de traduction de dossiers de vaccination en swahili

Vous avez un carnet de santé maternelle et infantile du Kenya, une carte de clinique de Tanzanie ou un autre document de vaccination contenant des entrées en swahili qui doivent être traduites en anglais ? Nous proposons des traductions certifiées de dossiers de vaccination du swahili vers l'anglais pour les examens médicaux d'immigration, les dossiers scolaires et l'intégration professionnelle. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Chaque page coûte 36,50 $.

Téléchargez une photo ou un scan de votre carnet de vaccination et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs traduisent en anglais le nom, la dose et la date de chaque vaccin, et la livraison peut prendre seulement 12 heures, avec une certification numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Swahili Vaccination Record Translation Services

Traduction étape par étape d'une carte de vaccination swahilie en anglais

MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre carnet de vaccination. Passer commande se fait en quelques clics, et le processus comporte quatre étapes :

  1. Téléchargez votre carte de vaccination

    Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez un scan ou prenez une photo de votre carnet de vaccination avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté le swahili comme langue source et sélectionnez l'anglais comme langue cible.

  2. Traduction du swahili vers l'anglais

    Des linguistes swahilis ayant des connaissances en médecine travaillent sur votre dossier. Les abréviations telles que Penta ou OPV reçoivent leur nom anglais américain standard, et chaque dose et date correspond à l'original. Les inscriptions manuscrites, les tampons et les sceaux des cliniques sont également traduits, jamais négligés.

  3. Certificat signé, notarisation gratuite

    Un certificat d'exactitude signé accompagne votre traduction, et la légalisation numérique est gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.

  4. Récupérez votre traduction depuis le tableau de bord

    Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre carte de vaccination et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct.

  • Spécialistes du swahili sur une plateforme de plus de 26 000 traducteurs : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en matière médicale.
  • Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
  • Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
  • NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II. Vos données personnelles restent protégées.
  • Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 pour vous aider via le chat en direct.
  • Manuels de santé maternelle et infantile du Kenya
  • Documents provenant de camps de réfugiés en Afrique de l'Est
  • Des disques qui mélangent swahili et anglais
  • certificats de vaccination contre la COVID-19
  • Cartes de clinique infantile de Tanzanie
  • Dossiers de vaccination hospitaliers

Vous ne connaissez pas le nom officiel de votre disque ? Téléchargez-le tel quel, et nos traducteurs prendront le relais.

  • Noms en anglais américain du BCG, de l'OPV, du Penta, du PCV, de la rougeole et de tous les autres vaccins avec des étiquettes en swahili, affichés à côté de l'original
  • Un certificat d'exactitude signé à destination de l'USCIS, des écoles et des employeurs
  • Toutes les pages sont couvertes, y compris les timbres, les sceaux et les doses manuscrites
  • Traduction du swahili vers l'anglais par nos linguistes professionnels
  • Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
  • Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites
  • Notarisation numérique gratuite

Traduction des carnets de vaccination dans d'autres langues

Tous les documents de votre famille ne sont pas en swahili ? Nous traduisons les carnets de vaccination à partir des langues ci-dessous et de nombreuses autres, chacun accompagné d'un certificat d'exactitude et d'une légalisation numérique gratuite. Consultez tous les types de dossiers et les options disponibles sur notre page de traduction des dossiers de vaccination.

Voir la liste complète des langues pour la traduction des carnets de vaccination →

FAQ sur la traduction des dossiers de vaccination en swahili

Chat en direct 24h/24 et 7j/7

Besoin d'aide supplémentaire ?

Nous sommes ravis de répondre à toutes vos questions. Et nous serions ravis d'organiser une démonstration en direct pour votre organisation avec l'un de nos collègues. Si vous avez besoin d'une traduction rapide et exacte, réalisée dans le respect de votre budget, vous êtes à la bonne adresse. Il vous suffit de nous contacter.

Consultez la FAQ complète sur les traductions

Prenez une photo de votre carnet de vaccination ou téléchargez un scan, et vous verrez immédiatement le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs swahilis couvrent chaque vaccin, dose, date, tampon et note manuscrite, et chaque commande comprend un certificat d'exactitude signé et une notarisation numérique gratuite. De nombreux registres d'Afrique de l'Est indiquent les noms des vaccins en anglais et ajoutent des notes en swahili ; chaque entrée en swahili est traduite tandis que le texte anglais reste inchangé. Consultez votre prix et votre délai de livraison en quelques secondes.

Une traduction anglaise complète et certifiée. Les règles de l'USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exigent une traduction anglaise complète et une certification d'exactitude du traducteur pour chaque document en langue étrangère. Votre médecin agréé examine chaque vaccin figurant dans votre dossier pour le formulaire I-693, la carte de vaccination doit donc être en anglais et accompagnée d'une certification. Les traductions certifiées MotaWord ont un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Commandez une traduction certifiée USCIS de votre carte de vaccination.

Le médecin agréé suit les recommandations de vaccination du CDC pour votre âge, qui comprennent des vaccins tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière. Chaque dose figurant sur votre carte de vaccination en swahili doit être lisible en anglais afin de pouvoir être enregistrée sur le formulaire I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et ​​l'examen médical de l'USCIS.

Oui. Le carnet de santé maternelle et infantile, les fiches de consultation pédiatrique et les dossiers hospitaliers constituent tous un dossier de vaccination, et nous traduisons chacun d'eux en un dossier de vaccination certifié en anglais. Consultez notre guide sur la traduction des carnets de vaccination.

Chaque entrée est accompagnée de son nom en anglais américain, placé à côté de l'original. Penta est le vaccin pentavalent (DTP, hépatite B et Hib), OPV est le vaccin antipoliomyélitique oral et MR est le vaccin contre la rougeole et la rubéole. Surua, c'est la rougeole. Les étiquettes en swahili et les notes manuscrites sont également traduites, afin que votre médecin-chef ou votre infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne à la fiche originale. Les noms swahilis apparaissent exactement comme ils sont écrits sur l'original, dans l'ordre indiqué sur le document. Les registres kenyans et tanzaniens indiquent le jour en premier, donc 04/03/2020 signifie le 4 mars, et votre traduction écrit le mois en toutes lettres afin que personne ne se trompe sur la date d'une dose. Consultez notre guide de traduction certifié en swahili.

L'USCIS accepte les traductions certifiées sans notarisation, bien que certains établissements scolaires et employeurs l'exigent. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées. Chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et l'envoi d'une copie papier notariée par la poste coûte à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis.

L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais accompagnée d'une déclaration du traducteur certifiant sa compétence dans les deux langues et l'exactitude de la traduction. Une traduction réalisée par vous-même ou un proche peut soulever des questions auprès du médecin agréé ou de l'USCIS ; c'est pourquoi la plupart des demandeurs font appel à un traducteur professionnel certifié. Notre offre comprend un certificat d'exactitude signé et une légalisation numérique gratuite.

Les traductions certifiées du swahili vers l'anglais coûtent 36,50 $ par page, et votre devis gratuit et instantané vous indique le prix exact avant que vous ne payiez. Votre traduction peut vous être livrée en seulement 12 heures, et les révisions sont gratuites. Notre équipe est disponible 24h/24 et 7j/7 par chat en direct si vous avez des questions. Apprenez-en davantage sur la traduction certifiée en swahili.

Blog Motaword

Le blog MotaWord fournit des informations et des conseils d'experts sur les dossiers de vaccination, la traduction certifiée en swahili et les exigences de l'USCIS.

Plus de 120 000 clients servis en 2026

4,94 1 744 critiques

Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et sur notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins en traduction.

J'ai soumis un document nécessitant une traduction urgente à plusieurs prestataires ; Motaword a été le seul à pouvoir le réaliser à temps et leur assistance a été très réactive et utile. Le bureau de l'USCIS a accepté la traduction certifiée. Je serai de nouveau client.
Robert V. Trustpilot
J'ai fait traduire mon diplôme par Juguo Zhang et je l'ai reçu en moins de 12 heures. La traduction a été réalisée par des professionnels et même légalisée officiellement. De plus, les tarifs étaient très raisonnables. Je ferai certainement de nouveau appel à leurs services à l'avenir.
Ailin Z. Trustpilot
Service client exceptionnel. L'équipe d'assistance est toujours disponible et possède une expertise à 100 %. Réponse rapide, qu'il s'agisse d'informations ou de questions. Trop bien. D'après mon expérience, je n'ai jamais vu d'équipe aussi efficace et solidaire. Continuez comme ça
Azam R. Trustpilot
Ce service est absolument impeccable. J'ai d'abord hésité, mais la messagerie en ligne m'a assuré que tout se passerait bien. Mon projet consistait à traduire l'écriture cursive espagnole en anglais. 100% satisfait. Je les ai déjà utilisés pour un deuxième document et j'ai encore une fois réussi.
Randy O. Trustpilot
 
Français
Français