Chaque entrée est accompagnée de son nom en anglais américain, placé à côté de l'original. Penta est le vaccin pentavalent (DTP, hépatite B et Hib), OPV est le vaccin antipoliomyélitique oral et MR est le vaccin contre la rougeole et la rubéole. Surua, c'est la rougeole. Les étiquettes en swahili et les notes manuscrites sont également traduites, afin que votre médecin-chef ou votre infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne à la fiche originale. Les noms swahilis apparaissent exactement comme ils sont écrits sur l'original, dans l'ordre indiqué sur le document. Les registres kenyans et tanzaniens indiquent le jour en premier, donc 04/03/2020 signifie le 4 mars, et votre traduction écrit le mois en toutes lettres afin que personne ne se trompe sur la date d'une dose. Consultez notre guide de traduction certifié en swahili.