Guida del DOE alla valutazione delle credenziali di istruzione straniera

Nel mondo di oggi, dove le persone studiano e lavorano oltre i confini nazionali più che mai, il riconoscimento della propria istruzione in un altro paese può essere un grosso problema. Se hai intenzione di utilizzare la tua formazione internazionale negli Stati Uniti, per trovare un lavoro o avviare un programma universitario, sapere come funzionano le valutazioni delle credenziali è fondamentale.

Una delle principali fonti di orientamento è il Dipartimento dell'Istruzione degli Stati Uniti (DOE). Ma ecco il punto: il DOE non valuta le credenziali da solo e non ti dice nemmeno esattamente chi assumere per il lavoro. Fornisce invece alcuni consigli generali ma importanti per aiutare te e le istituzioni a cui ti stai candidando a fare scelte intelligenti.

In questo articolo, ti illustreremo l'approccio del DOE alla valutazione delle credenziali estere, cosa significa per te e come assicurarci che i tuoi documenti siano esaminati correttamente, in modo da poter procedere con fiducia.

La posizione del DOE sui servizi di valutazione delle credenziali

Cominciamo con quello che dice il DOE. Secondo il Dipartimento, non esiste un elenco ufficiale delle società di valutazione delle credenziali approvate negli Stati Uniti. Il governo federale non regola né approva alcuna singola agenzia. Questo è spiegato chiaramente sul loro sito web:

«Non esiste una regolamentazione federale dei servizi di valutazione delle credenziali. Il Dipartimento dell'Istruzione degli Stati Uniti non approva né raccomanda alcun servizio di valutazione delle credenziali individuale o alcuna associazione individuale di servizi di valutazione delle credenziali».
Sito web del DOE

Quindi cosa significa questo per te? Significa che la decisione di quale agenzia di valutazione utilizzare di solito dipende da chi richiede la valutazione, ad esempio un ufficio di ammissione all'università, un consiglio di licenza professionale o un datore di lavoro. Spesso hanno il loro elenco di fornitori o associazioni accettati, come NACES o AICE.

Queste agenzie seguono rigide regole di verifica. Questa è una buona cosa, ma significa anche che il processo può richiedere più tempo e costare di più. Assicurati di tenere conto del tempo e del budget sufficienti per questo passaggio prima di inviare i documenti.

Perché scegliere il valutatore giusto è importante

Se stai entrando in un campo regolamentato, come l'insegnamento, l'assistenza infermieristica o la medicina, ottenere solo una valutazione generale delle credenziali potrebbe non essere sufficiente. Questi campi di solito hanno i loro requisiti di licenza e ciò include l'utilizzo di fornitori di valutazione specifici approvati da comitati professionali.

Ad esempio, se desideri insegnare in una scuola pubblica degli Stati Uniti o esercitare la professione medica, potresti dover far valutare le tue credenziali da un'agenzia riconosciuta dal consiglio di licenza di quella professione, non da una qualsiasi società di valutazione. Il DOE ha una pagina utile su questo argomento qui: Licenza professionale

Anche se alcuni valutatori delle credenziali potrebbero affermare che le loro segnalazioni sono accettate ovunque, è sempre meglio verificare con l'istituto di destinazione prima di affidarsi a uno di essi. Una telefonata o un'e-mail di cinque minuti può farti risparmiare settimane di ritardo.

Cosa consiglia invece il DOE

Invece di fornirti un elenco di valutatori «approvati», il DOE ti incoraggia a:

• Chiedi alla tua organizzazione target (ad esempio un'università o un consiglio di licenza) quali sono i fornitori di servizi di valutazione preferiti.
• Assicurati che i tuoi documenti siano tradotti correttamente se non sono in inglese.
• Scegli un valutatore che offra politiche chiare, in particolare per quanto riguarda i ricorsi.

Ogni organizzazione negli Stati Uniti ha la libertà di stabilire le proprie regole, il che può creare confusione, ma offre anche flessibilità, una volta che si sa cosa è richiesto. Ad esempio, alcuni datori di lavoro possono persino effettuare le valutazioni internamente, mentre altri le esternalizzano alle aziende.

Perché le traduzioni certificate sono importanti

La maggior parte dei servizi di valutazione richiede i documenti originali e una traduzione certificata se non sono in inglese. Questa non è solo una formalità; svolge un ruolo importante nel modo in cui vengono valutate le tue credenziali.

Ciò è dovuto principalmente a due ragioni:

1. I valutatori potrebbero non parlare la lingua in cui si trovano i tuoi documenti, quindi una traduzione professionale garantisce che comprendano tutto.
2. Le traduzioni certificate confermano che i documenti sono stati tradotti accuratamente, il che aiuta il valutatore a formulare un giudizio più affidabile.

Ciò è particolarmente vero per i documenti in alfabeti non latini, come il cinese o l'arabo. Se vuoi saperne di più su come funzionano le traduzioni certificate per scopi ufficiali (come USCIS o valutazioni delle credenziali), consulta questa guida: Traduzione certificata per l'USCIS.

Ogni valutazione è unica

Secondo il DOE, le valutazioni delle credenziali vengono sempre gestite caso per caso. Ciò ha senso, considerando come possono essere diversi i sistemi educativi. Due lauree con lo stesso nome potrebbero significare cose molto diverse a seconda del paese, della scuola e persino dell'anno in cui sono state rilasciate.

Prendiamo ad esempio il Bachelor of Education (B.Ed.) in India. Prima del 2015, era in genere un programma di un anno. Da allora, è stato esteso a due anni. Un valutatore esperto terrà conto di tale modifica nella preparazione del rapporto.

Questo approccio individuale significa che la tua valutazione è più di una semplice lista di controllo. Un buon valutatore esaminerà attentamente ciò che hai studiato, quanto tempo ci è voluto e la struttura accademica in vigore quando ti sei laureato.

Cosa succede se non sei d'accordo con la tua valutazione?

Possono verificarsi errori e talvolta informazioni aggiuntive possono modificare l'esito della segnalazione. Ecco perché è importante scegliere una società di valutazione delle credenziali che disponga di una procedura di ricorso.

Sebbene non tutte le aziende rivedano una valutazione solo perché un cliente non è d'accordo, le migliori agenzie saranno aperte alla revisione di nuovi documenti, al chiarimento dei risultati o persino a rivalutare il file se qualcosa è mancato. Assicurati di controllare come funziona questo processo prima di inviare i documenti.

Dietro le quinte: come vengono eseguite le valutazioni delle credenziali

La maggior parte delle agenzie di valutazione delle credenziali collabora con valutatori professionisti che combinano l'esperienza pratica con l'accesso a database accademici affidabili.

Uno strumento ampiamente utilizzato è il database AACRAO EDGE. Include:

• Strutture di laurea da tutto il mondo
• Scale di valutazione ufficiali
• Status di accreditamento degli istituti
• Scale di istruzione per paese

Questi dati aiutano a garantire che la valutazione sia equa, coerente e basata su informazioni verificate.

Detto questo, non si tratta solo degli strumenti. Un buon valutatore sa come individuare le bandiere rosse (come quelle relative ai diplomi), verificare lo stato dell'accreditamento e comprendere le sfumature specifiche di un paese. Questo mix di competenze umane e risorse affidabili è ciò che rende affidabile una valutazione delle credenziali.

Una breve parola su pregiudizi e trasparenza

Le valutazioni delle credenziali non dovrebbero mai essere parziali o basate su opinioni personali. Il processo dovrebbe essere il più obiettivo possibile, con ogni documento esaminato in modo equo e coerente.

Anche la trasparenza è importante. Una buona agenzia di valutazione dovrebbe spiegare il proprio processo, mostrare come è giunta alle sue conclusioni ed essere disposta a parlare dei risultati con te, soprattutto se qualcosa non sembra chiaro.

Domande frequenti

1. Le agenzie di valutazione delle credenziali verificano l'autenticità della mia laurea?

La maggior parte delle agenzie di valutazione delle credenziali affidabili esegue controlli di autenticità di base, come la revisione di sigilli, firme e formattazione. Alcuni possono contattare l'istituto emittente per la verifica, soprattutto nei casi in cui si sospetta una frode. Se non sei sicuro, chiedi all'agenzia informazioni sulla procedura di verifica dei documenti prima di inviare la domanda.

2. Posso ottenere una valutazione delle credenziali prima di laurearmi?

In genere, le valutazioni si basano sui diplomi completati. Tuttavia, alcune agenzie offrono valutazioni «provvisorie» o «in corso» se sei prossimo alla laurea e possono fornire trascrizioni che mostrano i corsi in corso. Tieni presente che questi rapporti di solito non sono accettati per le ammissioni finali o le decisioni di licenza.

3. Il mio diploma di scuola superiore conseguito all'estero è idoneo per la valutazione?

Sì, molte agenzie di valutazione valutano l'istruzione secondaria (scuola superiore) proveniente da paesi stranieri, soprattutto se stai facendo domanda per un corso di laurea negli Stati Uniti. Assicurati di richiedere il tipo di valutazione appropriato (di solito un rapporto generale o documento per documento) e di includere la trascrizione e il diploma ufficiali.

Segui i passaggi giusti per un processo di valutazione senza intoppi

Il Dipartimento dell'Istruzione degli Stati Uniti non regola né raccomanda servizi specifici di valutazione delle credenziali, ma offre una guida preziosa. La comprensione di queste linee guida può aiutarti a evitare ritardi, a scegliere il giusto fornitore di servizi di valutazione e a garantire che le tue qualifiche estere siano riconosciute in modo accurato. Inoltre, ricorda di:

• Rivolgiti direttamente all'università, al datore di lavoro o al consiglio di licenza per confermare quali valutatori accettano.
• Assicurati che i tuoi documenti siano tradotti da professionisti certificati.
• Scegli un'agenzia di valutazione delle credenziali che sia trasparente e reattiva.
• Assicurati che la tua valutazione rifletta gli standard più aggiornati per il tuo paese e la tua laurea specifici.
• Chiedi informazioni sulla procedura di ricorso nel caso in cui la tua situazione necessiti di un'ulteriore revisione.

Far valutare correttamente le tue credenziali accademiche è un passaggio fondamentale per raggiungere i tuoi obiettivi educativi o di carriera negli Stati Uniti. Lavorare con il team giusto può fare la differenza.

In MotaWord, forniamo valutazioni e traduzioni delle credenziali rapide, affidabili e completamente certificate accettate da università, datori di lavoro e consigli di licenza in tutti gli Stati Uniti. Che tu stia avviando una candidatura o rispondendo a un requisito specifico, siamo qui per aiutarti ad andare avanti con fiducia. Inizia la valutazione delle tue credenziali con MotaWord. Lascia che ti aiutiamo a trasformare la tua formazione internazionale in nuove opportunità.

Mark Rogers - Responsabile dei servizi di valutazione presso MotaWord

Mark è un esperto di valutazione delle credenziali con oltre cinque anni di esperienza nel settore. Nel corso della sua carriera, Mark ha dimostrato grande attenzione ai dettagli e una conoscenza approfondita dei sistemi di istruzione internazionali, ciò che ha contribuito ad affermare la sua reputazione in quanto autorità affidabile nel campo della valutazione delle credenziali.