Her ismin orijinalinin yanında İngilizce karşılığı da verilmiştir. Masels kızamıktır, pampoentjies kabakulaktır ve Duitse masels kızamıkçıktır, yani hepsi birlikte MMR'dir. Kinkhoes, boğmaca (pertussis) hastalığıdır, bu nedenle sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal kitapçıkla eşleştirebilir. Van ve du gibi ekler de dahil olmak üzere Afrikaans isimleri, orijinalinde yazıldığı gibi aynen görünmektedir. Güney Afrika kayıtlarında tarihler genellikle 2020/03/04 şeklinde yazılır ve sizin çeviriniz de ayı ayrı ayrı yazdığı için kimse doz tarihini yanlış okumaz.