Chaque nom est accompagné de son équivalent anglais. Masels est la rougeole, pampoentjies est les oreillons et Duitse masels est la rubéole, donc ensemble, ils sont ROR. Kinkhes est la coqueluche (pertussis), votre médecin-chef ou l'infirmière scolaire pourra donc faire correspondre chaque ligne au livret original. Les noms afrikaans, y compris les particules telles que van et du, apparaissent exactement comme ils sont écrits sur l'original. Les documents sud-africains indiquent souvent les dates au format 2020/03/04, et votre traduction précise le mois afin d'éviter toute erreur de lecture de la date d'administration d'une dose.