Traducciones Certificadas de Solicitudes de Pruebas, Más Soporte

En nuestro último artículo sobre el tema de la Traducción Certificada para Solicitud de Evidencia (RFE), analizamos una serie de temas vitales.

¿Qué es una solicitud de evidencia de USCIS? (RFE)

¿Por qué un oficial de USCIS podría enviar una RFE?

• Documentos faltantes para una tarjeta verde basada en el matrimonio.
• Ingresos insuficientes
• No hay prueba de que el solicitante ingresó legalmente al país.
• Traducciones no certificadas de documentos de fuentes en idiomas distintos del inglés

Ahora te encuentras en la tesitura de tener que responder a un RFE.

Qué hacer si recibe una solicitud de evidencia

Lo primero, lee el RFE completo de principio a fin. Es probable que reciba esto solo una vez, por lo que es crucial comprender rápidamente lo que se requiere. Asegúrese de que no se haya incluido ninguna prueba adicional que se solicite en su solicitud original. La gente comete errores. Si ese es el caso, deberá enviar duplicados en su respuesta. Tenga en cuenta qué documentos son duplicados de los documentos presentados originalmente.

Anotar atentamente la fecha límite para la recepción de la documentación solicitada.

En su respuesta a la RFE, debe incluir el aviso de RFE original (haga una copia para sus registros) y asegúrese de incluir TODOS los documentos solicitados en su paquete de documentos. Probablemente no aceptarán documentos subsiguientes si intenta enviarlos por partes.

Si se le solicita la traducción de un documento bilingüe, y uno de los idiomas es el inglés, debe señalar este hecho.

Si no puede proporcionar la documentación solicitada, explique por qué ese sería el caso, presente evidencia de la oficina de registros correspondiente de por qué no se puede obtener el documento y presente una declaración jurada (affidávit). Un ejemplo: un familiar que confirma la fecha de nacimiento o su cónyuge o usted mismo.

Cuando haya confirmado que ha reunido toda la documentación solicitada, asegúrese de hacer copias de todo. Ahora querrá enviar este paquete de documentos por correo certificado, con acuse de recibo u otra forma de servicios rastreables como FedEx o UPS. Confirme que su paquete llegó antes de la fecha límite y conserve una copia impresa de esa prueba con su copia de los documentos proporcionados.

Aquí hay un video con la información de fondo que le resultará útil.

Y para ayudarlo a establecer sus expectativas sobre cuánto tiempo podría llevar este proceso, lea lo siguiente del sitio web de USCIS Tiempo de procesamiento estimado de USCIS :

Solicitud de evidencia (RFE): nuestros objetivos de tiempo de procesamiento y los plazos de procesamiento asociados guían nuestros esfuerzos de gestión de producción. En una solicitud o conjunto de solicitudes en las que un cliente podría recibir beneficios provisionales, nuestro objetivo es evaluar previamente la solicitud dentro de los 30 días posteriores a la presentación para identificar si falta alguna evidencia inicial. Esto se debe a que no queremos emitir un Documento de Autorización de Empleo (EAD) o un permiso anticipado basado en una solicitud incompleta simplemente porque no hemos realizado esta revisión inicial.

También te interesará revisar esta información: Consejos para la presentación | USCIS

Y recuerda, MotaWord está aquí, 24/7 para brindarle traducciones certificadas rápidas a un precio justo.