Traduzioni certificate per richiesta di prove, ulteriori informazioni

Nel nostro ultimo pezzo sull'argomento della traduzione certificata per la richiesta di prove (RFE) abbiamo esaminato una serie di argomenti fondamentali.

Che cos'è una richiesta di prove USCIS (RFE)

Perché un ufficiale dell'USCIS potrebbe inviare un RFE?

• Documenti mancanti per una carta verde basata sul matrimonio.
• Reddito insufficiente
• Nessuna prova che il richiedente sia entrato legalmente nel paese
• Traduzioni non certificate di documenti da fonti in lingua diversa dall'inglese

Ora ti trovi nella posizione di dover rispondere a un RFE.

Cosa fare se ricevi una richiesta di prove

Per prima cosa, leggi l'RFE completo dall'inizio alla fine. È probabile che tu lo riceva solo una volta, quindi è fondamentale capire rapidamente cosa è richiesto. Assicurati che qualsiasi prova aggiuntiva richiesta non sia stata inclusa nella domanda originale. Le persone fanno errori. In tal caso, dovrai inviare duplicati nella tua risposta. Annotare quali documenti sono duplicati di documenti originariamente inviati.

Annotare attentamente il termine per la ricezione della documentazione richiesta.

Nella tua risposta alla RFE, devi includere l'avviso RFE originale (fai una copia per i tuoi archivi) e assicurati di includere TUTTI i documenti richiesti nel tuo pacchetto di documenti. Probabilmente non accetteranno documenti successivi se tenti di inviarli in modo frammentario.

Se ti viene richiesta la traduzione di un documento bilingue e una delle lingue è l'inglese, dovresti segnalarlo.

Se non sei in grado di fornire la documentazione richiesta, spiega perché sarebbe il caso, presenta prove dall'ufficio del registro competente per il motivo per cui il documento non può essere ottenuto e presenta una dichiarazione giurata. Un esempio: un parente che conferma la data di nascita o il tuo coniuge o te stesso.

Quando avrai confermato di aver raccolto tutta la documentazione richiesta assicurati di fare copie di tutto. Ora vorrai inviare questo pacchetto di documenti utilizzando la posta raccomandata, la ricevuta di ritorno richiesta o un'altra forma di servizi tracciabili come FedEx o UPS. Conferma che il tuo pacco è arrivato prima della scadenza e conserva una stampa di tale prova con la tua copia dei documenti forniti.

Ecco un video con le informazioni di base che troverai utili

E per aiutarti a stabilire le tue aspettative su quanto tempo potrebbe richiedere questo processo, leggi quanto segue dal sito web dell'USCIS Tempo di elaborazione stimato USCIS :

Request for Evidence (RFE) – I nostri obiettivi relativi ai tempi di elaborazione e le relative tempistiche di elaborazione guidano i nostri sforzi di gestione della produzione. Su una domanda o una serie di domande in cui un cliente potrebbe ricevere benefici provvisori, il nostro obiettivo è esaminare preventivamente la domanda entro 30 giorni dal deposito per identificare se mancano prove iniziali. Questo perché non vogliamo emettere un documento di autorizzazione all'impiego (EAD) o anticipare la libertà vigilata sulla base di una domanda incompleta semplicemente perché non abbiamo condotto questa revisione iniziale.

Ti interesserà anche esaminare queste informazioni: Suggerimenti per l'archiviazione | USCIS

E ricorda, MotaWord è qui, 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per fornirti traduzioni rapide e certificate a un prezzo equo.